TOBIAS MORETTI

:bd:
Un article de 3SAT à propos de ce très beau (mais triste) film :
Un Artikel von 3SAT über diese sehr schön (aber traurig) Film :

[lien]

KRAMBAMBULI
Nach der gleichnamigen Novelle von Marie Ebner-Eschenbach
"Krambambuli" ist die rührende Erzählung vom Schicksal des Hundes Krambambuli, verfilmt nach der gleichnamigen Novelle von Marie von Ebner-Eschenbach. Die Drehbuchvorlage zu der nunmehr fünften Filmversion lieferte Felix Mitterer, Erfolgsregisseur Xaver Schwarzenberger inszenierte das Remake.
D?après la nouvelle du même nom de Marie Ebner-Eschenbach« Krambambuli » est le récit émouvant du destin du chien Krambambuli, filmé d?après la nouvelle du même nom de Marie Ebner-Eschenbach. Le scénario de la 5e version cinématographique a été fourni par Felix Mitterer . Le réalisateur à succès Xaver Schwarzenberger met en scène le remake.
In den Hauptrollen spielen Tobias Moretti, Gabriel Barylli und Christine Neubauer. In weiteren Rollen sind Nina Franoszek, Fanny Zerz, Fred Stillkrauth, Stefan Schulz-Dornburg und viele andere zu sehen. Die Dreharbeiten fanden im Herbst 1997 in Tschechien und Deutschland statt.
Les rôles principaux sont joués par Tobias Moretti, Gabriel Barylli et Christine Neubauer. Dans d?autres rôles, on peut voir Nina Franoszek, Fanny Zerz, Fred Stillkrauth, Stefan Schulz-Dornburg et beaucoup d?autres. Le tournage a eu lieu pendant
l?Automne 1997 en Tchéquie et en Allemagne
Inhalt:
Contenu :
Schauplatz ist ein kleiner Ort um 1900. Der alte Oberförster, der die Ländereien des Grafen verwaltet, ist höchst unbeliebt. Als er gewalttätig gegen Marta (Nina Franoszek) und ihre Kinder vorgeht, wird er vom Wilderer Pachler (Tobias Moretti) erschossen.
L?action se passe dans un petit village en 1900. Le vieux chef forestier, qui administre les terres du Comte est extrêmement impopulaire. Lorsqu?il se montre violent avec Marta (Nina Franoszek) et ses enfants, le braconnier Pachler (Tobias Moretti) le tue d?un coup de feu.

Der neue Förster (Gabriel Barylli), der mit seiner schönen Frau (Christine Neubauer) ankommt, lernt Pachler und dessen Hund Krambambuli kennen und kauft ihm diesen für ein bisschen Geld und eine Kiste Schnaps ab. Pachler gibt den Hund nur weg, weil er erwartet, dass dieser - treu wie er ist - bald zu ihm zurückkehren wird. Da aber hat er sich grundlegend verschätzt.

Le nouveau garde forestier (Gabriel Barylli) qui arrive avec sa belle épouse (Christine Neubauer) fait la connaissance de Pachler et de son chien Krambambuli et lui achète celui-ci contre un peu d?argent et une caisse d?eau de vie. Pachler ne lui donne le chien , que parce qu?il attend, que celui-ci ? fidèle comme il l?est ? revienne bientôt vers lui. Mais sur ce point, il s?est fondamentalement trompé.

Sehr autentische Verfilmung
Une adaptation cinématographique authentique
"Von allen vier Filmversionen, die nach dem modifizierten Stoff von Marie von Ebner-Eschenbach bisher entstanden sind, liegt Felix Mitterers Drehbuch der Novelle am nächsten," erzählt Xaver Schwarzenberger.
?des quatre versions cinématographiques, qui ont été créées jusqu'à maintenant d?après le récit modifié de Marievon Ebner-Eschenbach, le scénario de Felix Mitterer est le plus proche de la nouvelle » raconte Xaver Schwarzenberger.
"Die Rolle des Wilderers Pachler ist eine Traumrolle: eine asoziale Randfigur, geächtet, aber geradlinig mit großem Engagement für seine Sache, ein sehr direkter Mensch. Felix Mitterer zeichnet die Figuren in ihrem hochdramatischen sozialen Umfeld aufs genaueste und schafft eine Dreier-Konstellation, die durch eine Frau weitere Spannung erhält." So beschreibt Tobias Moretti,
der zum ersten Mal mit Starregisseur Xaver Schwarzenberger arbeitete, seine Rolle.
?Le rôle du braconnier Pachler est un rôle de rêve : un personnage au bord de l?associabilité, proscrit mais droit avec un grand engagement pour ses affaires, un homme très direct. Felix Mitterer dessine les personnages dans leur environnement
social très dramatique le plus exactement possible et crée une constellation à trois personnages, où une grande tension est créée au travers d?une femme ». Tobias Moretti, qui travaillait pour la 1ère fois avec le metteur en scène star Xaver
Schwarzenberger , décrit ainsi son rôle.
Gabriel Barylli hat bereits vier Filme mit Regisseur Schwarzenberger - darunter "Der Schüler Gerber" - gedreht. Seine Rolle in "Krambambuli" ist die des Oberjägers Walch: "Walch ist immer dort eingesetzt, wo Gesetzlosigkeit auftritt; mit dem Bewusstsein,dass er mit dieser Aufgabe sehr allein steht, aber auch im Glauben, dass andernfalls niemand für Gerechtigkeit sorgen würde." erzählt Barylli über seine Rolle.
Gabriel Barylli a déjà tourné quatre films avec Schwarzenberger ? parmi lesquels ?Der Schüler Gerber » . Son rôle dans Krambambuli est celui du chef des chasseurs Walch : « Walch est toujours mis en poste là où l?anarchie se produit, avec le sentiment qu?il est très seul devant cette tâche, mais aussi avec la croyance, qu?autrement personne ne s?occuperait de la Justice », raconte Barylli à propos de son rôle.

Un article de Kurier.at suite à la diffusion du film sur 3SAT

[lien]

Im Bild: Schön traurig ? traurig schön
En image : Bien triste - Tristement beau
Heimat bist du großer Hunde!
Tu es la patrie des grands chiens !

Thementag auf 3sat : Die Überdosis Heimat beginnt um 7.55 Uhr mit "Hofrat Geiger" und geht ab 23.15 Uhr mit "Die Siebtelbauern" zu Ende.
Dazwischen spielen Tobias Moretti, Gabriel Barylli und Christine Neubauer ganz hervorragend schau, und zwar im Film "Krambambuli", demwohl schönsten aller traurigen Tierfilme:

Théme du jour sur 3sat : Le surdosage patriotique commence à 7 H 55 avec 'Hofrat Geiger" et se termine à 23 H 15 avec 'Die Siebterbauern".
Entre les deux, Tobias Moretti, Gabriel Brylli et Christine Neubauer jouent d'une façon tout à fait excellente, à savoir dans le Film "Krambambuli", peut-être le plus beau de tous les films tristes sur les animaux :

Ein wildernder Alkoholiker verkauft seinen geliebten Hund um 12 Flaschen Krambambuli-Schnaps an den Jäger; der Jäger bricht den Willen des Hundes; die Frau des Jägers sagt zum Jäger: "Mit wem bist du verheiratet? Mit dem Hund oder was?" Der Hund beginnt, die Zuneigung des Jägers zu erwidern,die Frau des Jägers geht mit dem Wilderer fremd.

Un braconnier alcoolique vend son chien bien-aimé contre 12 bouteilles d'eau de vie Krambambuli au chasseur ; le chasseur brise la volonté du chien ; la femme du chasseur demande au chasseur "Avec qui es-tu marié ? Avec le chien ou quoi ?". Le chien commence à répondre à la sympathie du chasseur ;la femme du chasseur le trompe avec le braconnier.

Dann diese finale Szene, diese Hin- und Hergerissenheit des Hundes, der zwei Menschen ewige Treue geschworen hat. Beide rufen sie ihn, Jäger wie Wilderer; der Hund läuft zum Wilderer, der vom Jäger erschossen wird. Der sagt, bevor er den Hund verjagt: "Jede Kugel ist zu schade für dich."

Puis cette scène finale, ces allers-retours du chien, qui a juré une fidélité éternelle à deux hommes. Les deux l'appellent, le chasseur comme le braconnier ; le chien court vers le braconnier, que le chasseur abattra. Il dit, avant de chasser le chien 'Chaque balle est trop dommage pour toi"

Der Hund irrt durch den Schnee. Findet keine Nahrung. Er sieht seinen Fehler ein. Das schlechte Gewissen verbietet ihm, zum Jäger zurückzukehren. Der Jäger tritt aus der Tür und stolpert über den toten Hund. Er weint. Berührend.

Le chien erre à travers la neige. Ne trouve aucune nourriture. Il se rend compte de son erreur. Sa mauvaise conscience l'empêche de revenir vers le chasseur. Le chasseur franchit la porte et bute contre le chien mort. Il pleure. Touchant.

Heimat bist du großer Hunde!
Tu es la patrie des grands chiens !

Bayern 2-MeinFavorit
Heute um 14:05 Uhr
Today, 2.05 p.m.
Aujourd'hui à 14h05







[lien]


Tobias Moretti empfiehlt: "Krambambuli"
Schauspieler Tobias Moretti empfiehlt: "Krambambuli" von Marie von Ebner-Eschenbach.

Tobias Moretti recommande: "Krambambuli"
L'acteur Tobias Moretti recommande: "Krambambuli" par Marie von Ebner-Eschenbach.

Tobias Moretti recommends: "Krambambuli"
Actor Tobias Moretti recommends: "Krambambuli" by Marie von Ebner-Eschenbach.

"Krambambuli" ist die rührende Erzählung vom Schicksal des Hundes Krambambuli. Schauplatz ist ein kleiner Ort um 1900.

"Krambambuli" est le récit bouleversant du destin du chien Krambambuli. L'histoire se passe dans un petit village en 1900.

"Krambambuli" is the touching story of the fate of the dog Krambambuli. The setting is a small place in 1900.

Le lien vers la radio/ der Link zum Rundfunk/ the link to the radio :

[lien]

Le texte de l'émission Bayern 2 avec Tobias/ Der Text des Sendungs Bayern 2 mit Tobias


Sprecherin:
Unter dem Motto ?Neugierig auf die Welt? findet noch bis 11. März die sechste Münchner Bücherschau ?Junior? im Münchner Stadtmuseum statt.
Auch wir sind mit dabei. Das Ziel: Lesen für Kinder erlebbar machen. Das möchte ganz im Privaten auch Schauspieler Tobias Moretti.
Seinen drei Kindern las er stets regelmäßig vor. Was für ein Buch er besonders gerne vorgelesen hat, das erzählte er uns neulich auf einer ziemlich lauten Filmpremierenparty.

Présentatrice :
Sous le slogan ?Curieux du monde? se tient jusqu?au 11 Mars le sixième salon littéraire munichois ?Junior? au Musée Municipal de Munich.
Nous y participns aussi. Le but : rendre la lecture vivante pour les enfants. L?acteur Tobias Moretti aimerait aussi cela en privé.
Il a toujours lu régulièrement pour ses trois enfants. S?il y a un livre qu?il appréciait particulièrement de lire, il nous l?a raconté récemment lors d?une fête assez forte pour la Première de Film.

Tobias:
Ich habe denen neulich ? weil es gab ja einen Film, den wir gemacht haben, der hieß ?Krambambuli?, das ist von Ebner-Eschenbach eine Geschichte, den haben wir verfilmt vor zehn Jahren oder was ? ich wollte aber den Roman, der eigentlich sehr schwer ist zu lesen, habe ich den Kindern vorgelesen
und die haben gar keine Lust gehabt am Anfang und sie wollten absolut nicht zuhören und es ist ja auch eine schwierige Sprache 1850 ? 1840 geschrieben. Gar nicht leicht für eine Generation, die sozusagen die Geradlinigkeit oder lineare Stringenz dieser Fernsehfilme kennt, aber dann haben sie sich eingelassen und am Schluss habe ich sie alle gehabt dann. Wir haben alle nasse Augen gehabt wegen dem Hund. Seitdem lesen die auch.

Tobias :
Je leur ai lu récemment ? parce qu?il y avait un film que nous avons fait qui s?appelait « Krambambuli », c?est d?après une histoire d?Ebner Eschenbach, nous l?avons filmé il y a à peu près 10 ans ? je voulais, mais le roman qui, en principe est très difficile à lire, je l?ai lu aux enfants et ils n?en avaient aucune envie au début et ils ne voulaient absolument pas écouter, c?est aussi un langage difficile écrit vers 1850-1840. Pas facile pour une génération qui connaît pour ainsi dire la rectitude ou la rigueur linéaire de ces films de télévision, mais ensuite, ils l?ont admis et à la fin, je les ai tous eus. Nous avons tous eu les larmes aux yeux, à cause du chien. Depuis, ils lisent aussi.

Sprecherin:
Am Ende also die Tränen. Krambambuli von Marie von Ebner-Eschenbach ist die ergreifend tragische Geschichte einer innigen Beziehung zwischen Mensch und Tier, Dem Hund Krambambuli und seinem Herrchen Jäger Hopp. Erschienen ist das Buch im Verlag Bibliothek ?Provinz?. Es ist immer ein großes Vergnügen vorgelesen zu bekommen, ob privat von Tobias Moretti oder für alle von Manfred Krug.

Présentatrice :
Donc, les larmes à la fin. Krambambuli de Marie von Ebner Eschenbach est la tragique histoire poignante de la relation intime entre un homme et un animal, le chien Krambambuli et son maître chasseur Hopp. Le livre a été édité par la maison d?édition Bibliothèque « Provinz ». C?est toujours un grand plaisir d?entendre quelqu?un faire la lecture, que ce soit en privé par Tobias Moretti ou pour tous par Manfred Krug.