D'autres articles / Anderen Artikel
Interview Huseyin Tabak - blickpunktfilm.de
[lien]
Tobias Moretti überzeugt als Tanne, Besitzer der Ritze, der Ali unter seine Fittiche nimmt.
Tobias Moretti convainc dans le rôle de Tanne, propriétaire du Ritze, qui prend Ali sous son aile.
Der Tipp kam von meiner Kostümbildnerin, die mit ihm bereits gearbeitet hat und wusste, dass er gerne mal so eine typische Kiez-Figur spielen wollte. Tobias Moretti als Hamburger! Wir mussten alle erstmal schmunzeln! Ich habe ihm dennoch das Drehbuch geschickt, wir haben uns getroffen, und er hat mir meine Geschichte so erzählt, dass ich selbst weinen musste. Er hat sich richtig damit auseinandergesetzt. Er wollte diese Rolle unbedingt spielen. Dennoch musste ich mit ihm erst proben und es kam mir nicht leicht über die Lippen ihn dies zu fragen. Wäre es Fatih Akin - ok, aber für mich ein Casting machen? Er war sofort bereit dazu. Daraufhin haben wir eine Szene in einer Bar gedreht, ich wollte einfach wissen, was er mit Tanne macht. Tobias hatte von Anfang an eine Idee für die Figur, eine ungeheure Tiefe und Charme. Später am Set war er auch nur noch Tanne. Ständig hat er die Beleuchter aus Hamburg gefragt, ob sich seine Aussprache richtig anhört. Der schönste Moment war, als er zu mir gesagt hat: »Ganz ehrlich, Hüseyin, ich möchte nichts anderes mehr spielen!« Er war nicht nur für Ali eine Bereicherung, sondern für uns alle, für das ganze Set!
L'idée est venue de ma costumière, qui avait déjà travaillé avec lui et savait qu'il aimerait jouer un personnage aussi typique de Kiez. Tobias Moretti en Hambourgeois ! Nous devions tous sourire d'abord ! Je lui ai quand même envoyé le scénario, nous nous sommes rencontrés, et il m'a raconté mon histoire d'une telle manière que j'en ai moi-même pleuré . Il s'est vraiment débrouillé. Il voulait vraiment jouer ce rôle. Néanmoins, j'ai dû d'abord répéter avec lui et ce n'était pas facile pour moi de lui demander cela. Ce serait Fatih Akin - ok, mais tu fais un casting pour moi ? Il s'y est immédiatement préparé. Puis on a tourné une scène dans un bar, je voulais juste savoir ce qu'il ferait de Tanne. Tobias a eu une idée pour le personnage dès le début, une profondeur et un charme énormes. Plus tard sur le plateau, il n'était que Tanne. Il demandait constamment aux éclairagistes de Hambourg si sa prononciation sonnait bien. Le plus beau moment a été quand il m'a dit : "Honnêtement, Huseyin, je ne veux plus rien jouer d'autre !" Il a été un enrichissement non seulement pour Ali, mais pour nous tous, pour l'ensemble du plateau !
ray-magazin.at
[lien]
Tobias Moretti modelliert die Rolle des Tanne, was Tonlage und Erscheinungsbild angeht, virtuos nach Hanne Kleine, dem langjährigen Betreiber der „Ritze“.
Tobias Moretti modèlise de façon virtuose le rôle de Tanne, que ce soit au niveau de la tonalité ou de l'apparence d'après Hanne Kleine, le propriétaire de longue date du "Ritze"
nachrichten.at
[lien]
Man könnte meinen, Tobias Moretti habe in seinem Leben nichts anderes getan, als Boxtrainer zu sein. Wie er überhaupt in diesem Film eine Rolle spielt, die ihm offensichtlich Freude gemacht hat: den versoffenen, abgehalfterten Besitzer Tanne der tatsächlich existierenden, legendären Hamburger St.-Pauli-Kneipe "Zur Ritze" samt Boxring im Keller. Diesen harten Typen mit dem doch weichen Herzen spielt Moretti optisch wie einen Strizzi aus der Wiener Vorstadt, der schon bessere Tage gesehen hat – und das mit verblüffend norddeutsch eingefärbtem Akzent. Dafür ist er auch beim Österreichischen Filmpreis als bester Hauptdarsteller nominiert.
On pourrait penser que Tobias Moretti n'a rien fait d'autre dans sa vie que d'être entraîneur de boxe. Comment il a joué un rôle dans ce film, qu'il a visiblement apprécié: le propriétaire ivrogne, sur la touche, dans le pub légendaire de Hambourg St. Pauli "Chez Ritze", y compris le ring de boxe au sous-sol. Moretti joue ce dur au cœur tendre visuellement comme un filou de la banlieue viennoise, qui a connu des jours meilleurs - et avec un incroyable accent de couleur nord-allemand. Il est également nominé pour ce film au Prix du Film Autrichien dans la catégorie meilleur acteur principal.
volksblatt.at
[lien]
Ihr zur Seite zeigt auch Tobias Moretti seine schauspielerische Bandbreite und, dass ein Tiroler eben nicht immer ein Tiroler, sondern durchaus auch ein abgehalfterter Boxer aus Hamburg sein kann. Moretti ist Tanne, der selbst am unteren Ende der Gesellschaft angekommen ist, in der Kiez-Kneipe „Ritze“ Schaukämpfe mit als Affen verkleideten Boxernmoderiert. Als er Ali ihren Frust in einem Sandsack reinprügeln sieht, erwachen auch seine Sehnsüchte und Erinnerungen wieder und er beginnt, Ali zu trainieren.
Tobias Moretti lui montre aussi l'étendue de son rayon d'action et qu'un Tyrolien peut ne pas toujours être un tyrolien, mais aussi un boxeur de Hambourg. Moretti est Tanne, qui lui-même est arrivé au bas de l'échelle sociale, commentant des combats avec des boxeurs déguisés en singes dans le pub "Ritze" à Kiez. Quand il voit Ali exprimer sa frustration contre un sac de sable, ses désirs et ses souvenirs se réveillent à nouveau et il commence à entraîner Ali.
skip.at
https://www.skip.at/gipsy-queen?fbclid=IwAR21Yme2O63_JOKV59ek_Bcclk9_KNmfjtS98JJQXPiEhRPEEt1AT0RbqBM
Andererseits wäre da Tobias Moretti, der seinen Job als schmieriger Ex-Boxer und Kneipenchef wunderbar ernst nimmt. Selten hat man den Austro-Star so abgehalftert und verachtenswert erlebt. Im Laufe des Films darf er zeigen, welche Nuancen er so einem so stereotypen Charakter entlocken kann.
D’un autre côté, il y a Tobias Moretti, qui prend merveilleusement son boulot d’ex-boxeur et de patron de bar très au sérieux. On a rarement vu la star autrichienne aussi viciée et méprisable. Tout au long du film, il peut montrer les nuances qu’il peut apporter à un personnage aussi stéréotypé.
krone.at
[lien]
.