TOBIAS MORETTI

Le DVD de "Io, Don Giovanni" sortira le 24 F?vrier 2010 en Italie
[lien]

Merci ? http://tobiasmoretti.forumcommunity.net/

J'ai le DVD !!! (en italien, avec sous-titres anglais)
Encore une sacrée transformation de Tobias dans le rôle de Casanova...

Quelques photos :

:b2: ninab

pour ces photos qui nous montrent encore une fois le grand professionnalisme de Tobias qui accepte de se vieillir pour un film, pour son métier, pour sa passion!

thank you, ninab, for these pictures which show us once again the professionalism of Tobias, who agrees to look older for a film, for his job, for his passion!

Vielen Dank, ninab: diese Bilder zeigen uns noch einmal die Professionalität von Tobias, der akzeptiert hat, alt zu werden, für einen Film, für seinen Beruf, für "seine Leidenschaft für anspruchsvollen Darstellung"!

:pap: :pap: :pap: :pap:

Le film n'est pas mauvais (malgré les critiques): il est esthétiquement très beau, et la musique est magnifique, mais il est assez superficiel.

La création de don Giovanni, le chef d'oeuvre de Mozart, est racontée de façon anecdotique (rivalités entre cantatrices...histoire d'amour répliquant la trame de l'opéra),l'on ne comprend pas bien les motivations de Casanova, et les sous-titres anglais...sont assez bizarres : mélange de vieil anglais (avec les « thou dost »...que tout le monde ne maitrise pas ) et les raccourcis américains (thru..), et certaines "inconséquences" : pourquoi Casanova a-t-il vieilli et pas les autres???

Le seul caractère intéressant, c'est Casanova.. et Tobias y campe un personnage plutôt énigmatique et manipulateur........et il joue son rôle,comme d'habitude, à la perfection! Il faut noter le travail de vieillissement sur le visage de Tobias ; c'est vraiment très bien fait, tout en finesse, même vu de près..


Der Film ist nicht schlecht (trotz der Beiträge): Er ist ästhetisch schön, und die Musik ist wunderbar, aber er ist ziemlich oberflächlich.


Die Schaffung des "Don Giovanni", das Meisterwerk von Mozart, anekdotisch erzählt wird (Rivalität zwischen Sängerinnen ... die Liebesgeschichte ist ein Replikation der Handlung der Oper); die Motivationen von Casanova sind nicht klar, und die englischen Untertiteln sind recht ... bizarre: eine Mischung aus Old English (mit  « thou dost » usw.) und amerikanische Abkürzungen (thru..), und einige "Unstimmigkeiten": warum wird Casanova alter und die Anderen jung bleiben?


Der einzige interessante Charakter ist Casanova .. Tobias verkörpert einen rätselhaften und manipulierenden Charakter.... und er spielt seine Rolle, wie üblich, vollkommen, perfekt! Es ist anzumerken, dass die Arbeit der Alterung auf das Gesicht von Tobias ist wirklich sehr gut, sehr fein gemacht, aus der Nähe sogar gesehen.




The film is not bad (despite the reviews): it is aesthetically beautiful, and the music is wonderful; but it is quite superficial.


The creation of Don Giovanni, Mozart's masterpiece is told in an anecdotic, trivial, way (rivalry between singers ... love story replicating the plot of the opera), Casanova's motivations are not clear and the English subtitles are quite ... bizarre: a mixture of Old English (with « thou dost »... which everyone does not control) and American shortcuts (thru..), and some "inconsistencies" why does Casanova become visibly older and not the others??


The only interesting character is Casanova .. Tobias embodies a rather enigmatic and manipulative character........ and he plays his role, as usual, to perfection! It should be noted that the work of aging on Tobias' face is really very well done, full of finesse, even seen at close range..



:pap: :pap: :pap: :pap: :pap:

:b0:
Je pense que si Casanova/Tobias semble avoir vieilli davantage que Lorenzo Da Ponte(Lorenzo Balducci), c'est d? au fait qu'au d?but du film, Lorenzo est un jeune gar?on et Casanova un adulte... Donc, lorsque Lorenzo devient adulte, Casanova devient, lui, un homme ?g? mais Tobias le joue d'une fa?on magnifique !! Et comme Tobias a lui-m?me mis en sc?ne 'Don Giovanni", il s'est sans nul doute senti concern? ...
J'ai ?galement trouv? Lino Guanciale tr?s bien dans le r?le de Mozart, moins exub?rant que l'Amadeus de Milos Forman...
Et pour la musique et Tobias, le film doit ?tre vu !!!

Ich denke, da?, wenn Casanova/Tobias mehr gealtert scheint zu sein, als Lorenzo Da Ponte (Lorenzo Balducci), das von der Tatsache kommt, da? am Anfang des Filmes, Lorenzo ein Junge und Casanova ein Erwachsener ist... Also, als Lorenzo ausgewachsen wird, Casanova wird, er, ein alter Mann aber Tobias spielt ihn auf eine gro?artige Weise!! Und als sich Tobias inszeniert "Don Giovanni", f?hlte er zweifellos betroffenen ...
Ich fand auch Lino Guanciale sehr gut in die Rolle von Mozart, nicht so auffallend wie Amadeus von Milos Forman ...
Und f?r Musik und Tobias m?ssen den Film sehen!

I think that if Casanova / Tobias seems to have aged more that Lorenzo Da Ponte (Lorenzo Balducci), it is due to the fact that at the beginning of the film, Lorenzo is a young boy and Casanova an adult... Thus, when Lorenzo becomes an adult, Casanova becomes, him, an old man but Tobias plays him in a magnificent way!! And as Tobias staged himself ' Don Giovanni ", he no doubt felt concerned...
I also found Lino Guanciale very well in the role of Mozart, less exuberant than the Milos Forman's Amadeus ...
And for the music and Tobias, the film must be seen!!!

:b0:
Un article int?ressant sur la cr?ation du livret par Lorenzo da Ponte du "Don Giovanni" de Mozart et sur la participation de Casanova Voir ?galement "Lorenzo da Ponte et Venise"

[lien]

La biographie de Casonova :
fran?ais :
[lien]
[lien]
anglais / english:
[lien]
allemand /deutsch:
[lien]
italien / italian
[lien]
La biographie de Lorenzo da Ponte :
fran?ais
[lien]
anglais / english
[lien]
allemand / deutsch
[lien]
italien / Italian
[lien]

:by: