1427 appréciations
Hors-ligne
|
Un article et une interview de Tobias de Septembre 2007 à propos de ce film :
TOBIAS MORETTI : EIFERSUCHT BIS ZUR BESESSENHEIT
TOBIAS MORETTI : JALOUSIE JUSQU?À L?OBSESSION
Tobias Moretti ist ein Typ, der Frauen fasziniert
Tobias Moretti est un type qui fascine les femmes
Tobias Moretti und Katharina Lorenz spielen in ZDF-Thriller
Tobias Moretti et Katharina Lorenz jouent dans un thriller de ZDF.
C?est un touche à tout, autant passionné sur scène que dans son nouveau film ?Tu m?appartiens?
(ZDF)
Puisque l?acteur Tobias Moretti (48) a beaucoup à rattraper après son accident de moto, il est plus concentré lors de la répétition générale au « Theater am der Wien » pour le concert d?ouverture de la saison. Il a glissé dans un virage sur le chemin du tournage, est tombé et a été hors d?état pendant quelques semaines fin Août. Maintenant, il récite devant un grand orchestre des textes de Goethe et Egmont, vigoureux et énergique, tout à fait comme il l?est dans la vie. En passant, il lance à la Soprano, Annette Dasch (31), un regard tendre, salue chaleureusement une spectatrice. Incontestablement, le tyrolien aux yeux bleu acier, qui a même été désigné l?homme le plus érotique d?Autriche, aime le sexe féminin, et nous l?aimons en retour.
Sur la constatation qu?il flirte volontiers avec les jolies femmes, le chéri de la télévision (« Kommissar Rex ») dit, galamment : « Bien sûr que je flirte volontiers. Mais qu?est-ce qui est beau ? Pour moi, ce ne sont pas les beautés siliconées ou les poupées superficielles comme Paris Hilton. Je fais volontiers la connaissance de femmes intéressantes. »
Er ist ein Tausendsassa, genauso leidenschafflich auf der Bühne wie in seinem neuen Film ?Du gehörst mir? (ZDF).
Da Schauspieler Tobias Moretti (48) nach seinem Motorradunfall viel aufzuholen hat, ist er bei der Generalprobe im Theater am der Wien für das Eröffnungskonzert der Spielzeit unso konzentrierter. Ende August rutschte er auf dem Weg zu Dreharbeiten in einer Kurve weg und ass abspringen, war einige Wochen außer Gefecht gesetz. Jetz rezitiert er vor großen Orchester aus Goethes Egmont, kraftvoll und energisch, wie er alles in seinem Leben angeht. Nebenbei wirft er des Sopranistin, Annette Dasch (31), eine lieben Blick zu, grüßt aufmerksam eine Zuschauerin. Zweifelsfrei, der attraktive Tiroler mit den stahlblauen Augen, der sogar mal zum erotischsten Mann Österreichs gewählt wurde, liebt das weibliche Geschlecht, und wir zurückgeliebt.
Auf die Feststellung, das er offensichlicht gerne mit schönen Frauen flirte, sagt der TV-Liebling (?Kommissar Rex?) galant : ?Natürlich flirt ich gerne. Aber was is schön ? Für mich sind das nicht die Silikon-Schönheiten oder Paris-Hilton-Einheitspuppen. Ich lerne gerne interessante Frauen kennen?
Et justement, son nouveau Thriller, sous la direction de Tobias Ineichen débute ainsi. Le sympathique avocat Wolf (Tobias Moretti) conquiert d?emblée le c?ur de la séduisante journaliste Mélanie (Katharina Lorenz). On se met rapidement d?accord sur la date du mariage. Au début, son amour inconditionnel semble être au dessus de tout soupçon. Mais alors, Wolf développe une jalousie morbide, qui tourne à l?obsession. Et Mélanie doit alors lutter contre son propre mari. Il n?en reste pas à quelques assiettes cassées. Un film, qui laisse ressentir aux spectateurs à la fois le ciel et l?enfer. Le rôle demande quelque chose à Moretti, mais c?est exactement ce qu?il aime.?C?est toujours la cassure dans un personnage qui est intéressante. Ce passage imperceptible entre la légèreté de l?être au début et la fêlure dans la relation, que l?on pressent seulement au début, et qui devient encore plus profonde. Jusqu?à ce qu?on se demande : Comment peut-on encore se sortir d?une telle situation ? C?est captivant »
Und genau so fängt sein neuer Thriller under der Regie von Tobias Ineichen auch an. Der sympathische Anwalt Wolf (Tobias Moretti) erobert das Herz der attraktiven Journalistin Melanie (Katharina Lorenz) im Sturm. Schnell einigt man sich auf den Hochzeitstermin. Anfangs scheint ihre bedingungslose Liebe über jeder Zweifel erhaben zu sein. Doch dann entwickelt Wolf eine krankhaft Eifersucht, die zur Besessenheit ausarter. Und Melanie muß gegen den eigenen Eheman kämpfen. Dabei bleibt es nicht bei ein paar kaputten Tellern. Ein Film, der den Zuschauern Himmel und Hölle zugleich spüren ass . Die Rolle verlangt Moretti einiges ab, aber genau das liebt er. ?Er ist ja immer der Bruch in einer Figur, der interessant ist. Dieser unmerkliche Übergang zwischen der Leichtigkeit des Seins am Anfang und der Haarriß in der Beziehung, der man am Anfang nur ahnt, und der dann immer tiefer wird. Bis man denkt, wie kann man sich aus so einer Situation wieder herausreißen ? Das is das Spannende.?
Mais avant que l?amour bascule, il donne dans un premier temps lieu à une forte scène de séduction. Wolf a une assiette de pudding dans chaque main. Ainsi mis hors de combat, Mélanie le « saute» tout simplement, lui, à la place du dessert.
Doch bevor die Liebe kippt, gibt er erstmal eine starke Verführungsszene. Wolf hält in jeder Hand eine Teller with Pudding. So außer Gefecht gesetzt, ?vernascht? Melanie ganz einfach ihn, anstelle des Desserts.
L?actrice de théâtre Katharina Lorenz (29) et Tobias Moretti manifestent une scène de pure passion. Dans sa vie privée, l?acteur a fêté avec sa femme Julia (36), son 10e anniversaire de mariage et parle avec enthousiasme de combien il est « au comble du bonheur» « N?est-elle pas jalouse de telles scènes intimes ? ?Probablement, mais elle est assez intelligente et ne le montre pas.? Je connais aussi la jalousie, mais de la manière dont cela se passe dans le film, je n?y ai jamais, Dieu merci, été confronté. Reste la question de savoir de combien de jalousie l?amour a besoin. « La jalousie est pourtant au début l?expression du dévouement total, et c?est ce qui est génial. Ce qui veut dire que l?on ne veut pas laisser ce que l?on aime, c?est tout à fait normal et libère des forces.
Theater schauspielerin Katharina Lorenz (29) und Tobias Moretti zeigen Leidenschatt pur. Privat hat der Schauspieler gerade seine zehnten Hochzeitstag mit seiner Frau Julia (36), gefeiert, schwärmt, wie ?überglücklich? est mir ihr ist. Ist sie eifersüchtig auf solche intimen Szenen ? ?Wahrscheinlich schon, aber sie ist klug genug and zeigt es nicht. Ich kenne Eifersucht auch, aber auf diese Art wie sie in Film passiert, habe ich sie Gott sei Dank noch nie empfunden?, erklärt Moretti. Bleibt die Frage, wie viel Eifersucht die Liebe braucht. Moretti : ?Eifersucht ist doch zunäschst mal ein Ausdruck der totalen Hingabe und das is was Tolles. Dass man das, was man liebt, nich mehr los lassen will, ich doch ganz normal und setzt Kräfte frei?
Sa femme et ses deux enfants, Antonia (9) et Lenz (7) ; qui vivent dans une ferme de montagne près d?Innsbruck ; ne sont-ils pas parfois jaloux de son travail ? Bien qu?il désigne sa famille comme sa « corde de survie» , il tourne et joue sans interruption, et est occupé jusqu?en 2010. « Je ne crois pas que les enfants aient le sentiment que je suis toujours parti. Pendant les longs tournages, ils voyagent aussi avec moi de temps en temps. Et lorsque je suis à la maison, je suis là pour eux 24 Heures sur 24. Ma femme l?a une fois décrit ainsi : « Lorsque je rentre à la maison, cela fait le même effet, que si un hélicoptère atterrissait »
Sind denn seine Frau und die zwei Kinder Antonia (9) und Lenz (7), die auf einem Bergbauernhof bei Innsbruck leben, nicht manchmal eifersüchtig auf seine Arbeit ? Denn auch wenn et die Familie als sein ?Überlebensknauël?, bezeichnet dreht und spielt er ununterbrochen, ist bis 2010 ausgebucht.
.Moretti : ?Ich glaube nicht, ass die Kinder das Gefühl haben, ass ich immer weg bin. Bei längeren Drehs reisen sie auch mal eine Weile mit. Und wenn ich dann zuhause bin, dann richtig, dann bin ich 24 Stunden für sie da. Mein Frau hat mal so beschrieben : Wenn ich heim komme, has es die gleiche Wirkung, als ob ein Hubschrauber landet?
Il peut bien rire : l?acteur est occupé jusqu?en 2010
Er hat gut lachen : Der Schauspieler ist bis 2010 ausgebutcht
Un couple chanceux : Tobias et Julia sont mariés depuis 10 ans
Glükliches Ehepaar : Tobias und Julia Moretti sind seit zehn Jahren verheiratet
Marion Brandl ? Sept.07
|
.