Un extrait d'un article paru en Avril 2002 lors du tournage du film, commentaires de Tobias à propos du film et de ses petits partenaires :
Ein Auszug eines Artikels (April 2002), der bei den Dreharbeiten des Filmes, den Kommentaren von Tobias bezüglich des Filmes und seiner kleinen Partner erschienen ist
Tobias Moretti: Kinder haben faszinierenden Zugang zur Arbeit "Bisher war es für alle ein harte Zeit", zieht Hauptdarsteller Tobias Moretti Bilanz.
"Ursprünglich hatte ich Angst, mit so vielen Kindern zu arbeiten, doch die bisherige Zusammenarbeit war höchst professionell und hat unheimlichen Spaß gemacht. Die Schwabenkinder wurden unglaublich gut nach ihrem Charakter ausgesucht. Da sie aus Süd- und Osttirol kommen, entsprechen sie einer anderen Mentalität, als es Kinder aus urbaneren Gegenden getan hätten. Und obwohl sie alle Laien sind, haben sie für mich einen faszinierenden Zugang zur Arbeit", so Moretti.
Der kleine Hauptdarsteller an seiner Seite, der Südtiroler Thomas Unterkircher, hat es Moretti besonders angetan: "Thomas ist ein hochbegabtes Kind. Er geht mit großer Ernsthaftigkeit an die Sache heran, ist an allem interessiert, merkt sich sogar die Filmterminologie. Er ist einfach an allem dran. Ich werde sicher sehr traurig sein, wenn ich das Team verlasse", so Moretti. Der beliebte Tiroler Schauspieler hat im Allgäu nur zwei Drehtage, denn nachdem er die Schwabenkinder über die Alpen nach Oberschwaben geführt und dort am Kindermarkt verkauft hat, ist die Arbeit des Kooperators getan.
Dass Tobias Moretti diese Rolle überhaupt angenommen hatte, war keine Selbstverständlichkeit: "Ich liebe es, mich immer in andere, neue Welten zu stürzen, andere Rollen zu übernehmen. Deshalb hatte ich die Rolle des Kooperators zuerst abgelehnt. Sie war mir, nach dem Andreas Hofer in Xaver Schwarzenbergers Film über den Freiheitskämpfer, zu nah an meiner Tiroler Mentalität. Was mich dann doch überzeugte, war die Zusammenarbeit mit Jo Baier. Ich wollte schon immer mit ihm arbeiten, weil ich ihn für einen der besten deutschen Regisseure halte. Ich schätze seinen Stil."
Tobias Moretti : les enfants ont une approche fascinante au travail « Jusqu’ici, c’était pour tous une période dure », c’est le bilan que tire l’acteur principal Tobias Moretti. « A l’origine, j’avais peur de travailler avec autant d’enfants, mais jusqu'à présent la collaboration a été hautement professionnelle et a fait sacrément plaisir. Les enfants de Souabe ont été incroyablement bien choisis d’après leurs caractères. Comme ils viennent du Tyrol Sud et du Tyrol Oriental, ils correspondent à une autre mentalité qu’auraient des enfants de régions plus urbaines . Et bien qu’ils soient tous profanes, ils ont eu pour moi une approche fascinante au travail » dit Moretti.
Le petit acteur principal à ses côtés, le tyrolien du Sud Thomas Unterkircher, a particulièrement touché Moretti « Thomas est un enfant très doué. Il s’approche de l’affaire avec un très grand sérieux, s’intéresse à tout, se souvient même de la terminologie cinématographique. Il est simple pour tout. Je serais certainement très triste, quand je quitterai l’équipe » dit Moretti. L’acteur tyrolien apprécié a seulement deux jours de tournage dans l’Allgäu, car après qu’il ait conduit les enfants de Souabe dans les Alpes jusqu’aux autorités Souabes et les ait vendus au marché d’enfants, le travail du coopérateur est fait. Que Tobias Moretti ait accepté ce rôle n’était donc pas évident « J’aime me plonger toujours dans d’autres mondes nouveaux, reprendre d’autres rôles. De ce fait, j’avais d’abord refusé le rôle du coopérateur. C’était pour moi, après Andreas Hofer dans le film de Xaver Schwarzenberger à propos du combattant de la liberté, trop proche de ma mentalité de tyrolien. Ce qui m’a alors convaincu, c’est la collaboration avec Jo Baier. Je voulais travailler avec lui depuis toujours, parce que je le tiens pour un des meilleurs metteurs en scène allemands. J’apprécie son style »
Lien vers l’article complet :
[lien] 
.