TOBIAS MORETTI

Informations sur le film documentaire.
Avec les voix de Tobias Moretti /Himmler - Antonia Moretti / La fille d'Himmler - Lenz Moretti / Himmler jeune - Sophie Rois/Mme Himmler


http://www.kinonews.de/index.php/kino/4017-der-anstaendige.html
http://www.thedecentonefilm.com/

Un article Zelluloid.de

http://www.zelluloid.de/filme/index.php3?id=48287

Le film sera à Hambourg (Cinéma Abaton) le 19.09 en présence de la réalisatrice, Vanessa Lapa.
http://www.abaton.de/index.htm?Anst%E4ndige

Der Anständige / Le convenable
Regie/ Mise en scène : Vanessa Lapa (Dok.)
Sprecher /Lecteurs / Tobias Moretti, Sophie Rois, Florentin Groll, Lotte Ledl, Pauline Knof u.a.
Israel/Öst./BRD?14, 96 Min., dt.F. (teilw. O.m.U.)
Preview/Avant Première 14.9. um 11.00, Vorstellung mit Gast / Représentation avec invité 19.9. um 18.00,
fest 20.9. + 4.10. um 13.00, 21.9. + 5.10. um 11.00
Vorstellung mit Gast / Représentation avec Invitée
Regisseurin Vanessa Lapa ist am 19. September um 18 Uhr zu Gast.
La metteur en scène Vanessa Lapa sera présente le 19 Septembre à 18 H 00

So was Schreckliches kann man nicht Schönreden, indem man einfach sagt, dass er beruflich und privat mit sich im Reinen war!!!
So ein dreckiges, doppelgesichtiges, scheinheiliges, vor schrecklicher Macht nicht zurückschreckendes Stück Dreck und Scheiße! Kein Mensch,
nur ein Batzen Leben ohne Seele! :flech: Man fand und findet sie immer noch unter Diktatoren!

Heinrich Himmler était le commandant en second d'Hitler, le responsable des SS redoutés
et un des hommes responsables de la conception et de la mise en ?uvre de l'Holocauste.
Mais sa vie quotidienne ne pourrait pas avoir été plus impeccablement celle d'un allemand
bourgeois du milieu du siècle. L'auteur et régisseur Vanessa Lapa découvre
des lettres entre Himmler et sa femme et sa fille, avec leurs termes d'affection joyeux, l'accent
paternel sur la bonté et la décence, des soucis concernant les cadeaux d'anniversaire et les
pressions de travail et d'autres sentiments banaux qui incarnent la notion de la banalité du mal
d'Hannah Arendt.
Il y a même une jolie maîtresse pour compléter l'image stéréotypée. En parsemant la correspondance
"de travail" qui, efficacement, fièrement et avec un calme inhumain, énumère des actes de violence indicibles
contre "les animaux humains" qu' Himmler est déterminé à annihiler, Lapa froidement, mais sans passion,
révèle sa dualité : un homme familial de tous les jours, axé sur sa carrière et un bureaucrate et vicieux, paranoïde,
psychotique avec le sang de millions sur les mains. Le familier rencontre de manière choquante l'impensable.

Un article Kleine ZEITUNG
http://www.kleinezeitung.at/nachrichten/kultur/3778583/psychogramm-taeters.story

Psychogramm eines Täters
"Liebes, liebes Kind, bedenke einmal das alles, es ist nicht leichtsinnig hingeschrieben, sondern weil ich mir manches Grausige der Zukunft heute schon denken kann", schrieb 1928 (!) jener Mann, der als "Architekt des Holocausts" in die Geschichte eingegangen ist: Heinrich Himmler. Basierend auf privaten Briefwechseln und Aufzeichnungen macht Vanessa Lapa in "Der Anständige" die Widersprüchlichkeit des SS-Reichsführers deutlich: Ehemann, Familienvater, Massenmörder. Geschickt vermischt sie dokumentarische und fiktionale Formen zu einer biografischen Erzählstruktur, die mit den Off-Stimmen von Tobias Moretti und Sophie Rois zum Leben erweckt wird.
Das Resultat ist eine Doku, die aus Himmlers subjektiver Wahrnehmung Einblicke in sein Privatleben und die Vernichtungsmaschinerie bietet
Le profil psychologique d'un malfaiteur
"Chère, chère enfant, pense une fois à tout cela, ce n'est pas écrit à la légère, mais plutôt parce que je peux penser dès à présent à beaucoup d'horreurs dans l'avenir ", a écrit en 1928 (!), l'homme qui est entré dans l'histoire comme «l'architecte de l'Holocauste" : Heinrich Himmler. Sur la base de la correspondance personnelle et de registres, Vanessa Lapa explique clairement dans "Der Anständige" l'incohérence du SS-Reichsführer : mari, père, meurtrier de masse. Elle mêle habilement documentaire et fiction en une structure de récit biographique, qui est amenée à la vie par les voix off de Tobias Moretti et Sophie Rois. Le résultat est un documentaire qui offre des perspectives de perception subjective dans la vie privée d'Himmler et les mécanismes de destruction

Un article tt.com
http://www.tt.com/kultur/kinoundtv/9148248-91/die-innenansichten-eines-massenm%C3%B6rders.csp
Les vues intérieures d'un meurtrier de masse
Vanessa Lapa monte dans son documentaire «Der Anständige" les lettres privées inoffensives d'Heinrich Himmler avec des images de l'Holocauste.

Innsbruck - Alors qu'en 1983, dans le magazine allemand Stern les - faux - journaux d'Adolf Hitler ont été publiés, "l'histoire" contrairement à l'annonce "ne pouvait pas être transcrite"
parce que les fréquentations obscènes des reporters et des éditeurs avec des objets de culte nazis auraient été dévoilées. Egalement, des lettres de Heinrich Himmler des années
1927 à 1945 publiées au début de cette année ont dû être lavées de la suspicion de fraude, ce dont s'est chargé un historien qui avait contribué à démystifier les duperies d'Hitler
il y a 30 ans

La liasse de 276 lettres privées que "l'Architecte de l'Holocauste" avait écrit à sa femme, sa maîtresse et ses enfants, a été confisquée, après le suicide de Himmler en 1945 dans sa
villa sur le lac Tegernsee, par des soldats de l'occupation américaine. Dans les années 1980, un collectionneur d'art juif avait fait examiner les lettres pour la première fois, en 2007,
elles ont été achetées par l'homme d'affaires David Lapa, qui les a transmises en succession à sa fille Vanessa Lapa, qui vit en Israël et travaille comme réalisatrice de documentaires.
Les mystères restent comme ornements à cette histoire, dont l'élucidation n'intéresse pas la cinéaste. Elle a monté pour son film "Der Anständige" " les lettres en un collage sonore,
qui ont été illustrées avec des matériaux à partir d' images d'archives sur l'horreur nazie. Tobias Moretti prête sa voix à un Himmler toujours de bonne humeur, tandis que Sophie Rois
lit les réponses de la femme de Himmler, Margarete.

L'honnêteté et les idioties avec lesquelles "Heini" et "Marga" ont communiqué, ont probablement favorisé la suspicion de falsification, mais tout est déjà dans le «Rapport sur la banalité
du mal" d'Hannah Arendt; Arendt avait observé le procès Eichmann à Jérusalem en 1961, dans lequel l'accusé a démontré son mépris pour le tout-puissant chef SS. Himmler n'était pas
seulement tombé dans l'oubli en tant que témoin d'une exécution, Adolf Eichmann détestait la distribution des "slogans pour la solution des questions de conscience". Il s'agissait pour
le meurtrier de masse, résumait Arendt, « que la compassion soit plutôt dirigée vers lui-même que vers les autres. Donc les meurtriers, lorsqu'ils se sentaient envahis par l'horreur de
leurs actions, ne disaient plus: "Qu'est-ce que je fais donc", mais "Comment ne puis-je que souffrir dans l'exercice de mes fonctions terribles, combien ce fardeau est lourd sur mes épaules".
En effet Himmler écrit ses lettres presque mot pour mot dans ce ton larmoyant. Pour le titre du film, Vanessa Lapa a été inspirée par un discours de Himmler: "Ayant vécu cela et - sauf exceptions
dues à la faiblesse humaine - être resté décent, c'est ce qui nous a endurcis. Il s'agit d'une page de gloire de notre histoire qui jamais été écrite et qui ne sera jamais écrite " Ce malentendu
à propos des "Décents" (Der Anständige) résonne toujours dans la mémoire

Un article kurier.at
http://kurier.at/kultur/film/der-anstaendige-biederes-ehe-gesuelze-eines-massenmoerders/92.722.188

Biederes Ehe-Gesülze eines Massenmörders
Eine Doku aus dem privaten Nachlass von Heinrich Himmler.
Er nennt sie "Mein gutes Liebchen" – sie sagt "Heini" zu ihm. Heini – das ist Heinrich Himmler, brutaler Massenmörder und einer der Hauptverantwortlichen des Holocaust. Vor rund sieben Jahren wurden in Israel Himmlers Briefe und Tagebücher gefunden. Das Material bekam die belgisch-israelische Filmemacherin Vanessa Lapa – und montierte daraus eine Doku aus historischen Filmbildern, die von O-Tönen aus dem privaten Briefwechsel kommentiert werden.
"Warum gehst du zu einer Hitler-Versammlung?" will Frau Himmler wissen: "Du weiß doch, was er redet." Sophie Rois liest die Passagen der Ehefrau, Tobias Moretti die von Himmler. Das biedere Gesülze der Eheleute wird kontrastiert mit grausamen Bildern von Massenerschießungen. Lapa unterlegt das Stummfilmmaterial mit Sound – eine Effektsteigerung, die keineswegs notwendig gewesen wäre.

Les litanies maritales simplettes d'un meurtrier en série.
Un documentaire issu de la propriété privée de Heinrich Himmler.
Il l'appelle "ma petite chérie" - elle lui dit "Heini". Heini - c'est Heinrich Himmler, meurtrier en série brutal et l'un des principaux auteurs de l'Holocauste. Il y a environ sept ans les lettres et journaux intimes de Himmler ont été trouvés en Israël. La cinéaste Vanessa Lapa belgo-israélienne a obtenu ce matériel- et l'a assemblé dans un film documentaire d'images historiques qui sont commentées par des extraits sonores de la correspondance privée.
«Pourquoi vas-tu à une réunion d'Hitler?" veut savoir Mme Himmler. «Tu sais bien de quoi il parle." Sophie Rois lit les passages de l'épouse, Tobias Moretti ceux d'Himmler. Le radotage honnête des conjoints est en contraste avec les images horribles de fusillades en masse.
Lapa souligne ce matériau de film muet avec des sons - une augmentation de l'effet qui n'aurait pas été nécessaire.


Un article Die presse. com
http://diepresse.com/home/zeitgeschichte/4192218/Heinrich-Himmler_Bleib-immer-anstaendig-Und-gutig-Dein-Papi

Un article Neues Volksblatt
http://www.volksblatt.at/kulturmedien/die_liebe_familie_und_ihr_massenmoerder_22102014/

Un article salzburg.com
http://www.salzburg.com/nachrichten/freizeit/kino/sn/artikel/der-anstaendige-das-bauchweh-beim-toetungsbefehl-125493/

Deux interview de la réalisatrice, Vanessa Lapa
http://www.flipthetruck.com/2014/10/22/flipthetruck-interview-vanessa-lapa/
http://www.eyeforfilm.co.uk/feature/2014-10-24-vanessa-lapa-in-conversation-on-the-decent-one-feature-story-by-anne-katrin-titze

http://www.mottingers-meinung.at/tag/der/

Die israelische Filmemacherin Vanesssa Lapa
und Sounddesigner Tomer Eliav über ihre Filmdoku
La cinéaste israélienne Vanesssa Lapa
et l'ingénieur du son Tomer Eliav sur leur film documentaire

MM: Sie haben Schauspieler gewählt, die die Schriften vortragen. Sie können nicht Deutsch, wie konnten Sie auswählen?
MM: Vous avez choisi des acteurs qui interprètent les documents écrits. Vous ne parlez pas allemand, comment avez-vous pu choisir?

Eliav: Felix Breisach, unser österreichischer Partner, hat das Casting gemacht. Vanessa versteht Deutsch, sie hatte also keine Barriere zur Sprache. Uns war es wichtig, einen Himmler zu finden,
der eine Tochter hat, um diese Gefühle richtig rüberzubringen. So kamen wir zum großartigen Tobias Moretti. Wir haben aufs richtige Alter der Sprecher geachtet, den bayerischen Akzent. Tobias
war vorbereitet, experimentierfreudig, es war fantastisch. Ich habe zwar die Worte nicht verstanden, aber den Tonfall; ich habe ihr Sprechen gefühlt ? und dann gesagt: Bitte trauriger, lustiger, wütender ?
es klingt nicht richtig. Das war eine ganz neue Erfahrung beim Arbeiten.
Eliav: Felix Breisach, notre partenaire autrichien, a fait le casting. Vanessa comprend l'allemand, elle n'avait donc pas de barrière de la langue. Il était important de trouver un Himmler, qui ait une fille,
pour transmettre ces sentiments correctement. Donc, nous sommes arrivés au magnifique Tobias Moretti. Nous avons fait attention à ce que l'âge du narrateur corresponde et à l'accent bavarois.
Tobias était prêt à expérimenter, c'était fantastique. Je n'ai, bien sûr, pas compris les paroles, mais le ton. Je sentais son expression orale - et puis je lui disais : S'il vous plaît, plus triste, plus drôle,
plus en colère ...cela ne sonne pas juste. Ce fut une toute nouvelle expérience de travail.

:cht: Ja man kann Sprechen fühlen. Am besten mal mit geschlossenen Augen ausprobieren. Und vielleicht das bei Videos in fremder Sprache machen. :flech: Sehr gute Wahl Eliav! :oe: