La traduction de l'interview :
TO = Présentatrice Tanja Obermüller
TO : Bonjour et bienvenue pour l?entretien LT1 et je me réjouis qu?ici aujourd?hui,
se trouve le merveilleux, magnifique et talentueux Gregor Bloeb. Bonjour
Gregor : C?est complétement beau. Merveilleux, magnifique et encore talentueux
TO : Cher Mr Bloeb, vous arrivez justement de la conférence de Presse
Pour le Theatersommer 2012. De magnifiques projets se font là. Depuis
2008, vous en êtes le Directeur. Que se jouera-t-il en 2012 ?
Gregor : En 2012, on jouera ?Der zerbrochen Krug? (la cruche cassée)
de Mr Kleist, ce qui nous réjouit beaucoup. Nous sommes maintenant
depuis 2 semaines en route, également avec les sponsors, les
partenaires de visite. Tout se passe follement bien. Tous sont contents,
Tous sont heureux, tous nous donnent de l?argent et des compliments.
TO : Que veut-on de plus ?
Gregor : Oui, non justement, on ne peut rien dire, ainsi, je me suis
Enivré depuis deux semaines. Je dois encore fêter cela avec chacun
De mes sponsors et de mes partenaires, que ce soit aussi beau
Et aussi bien et en 2012, nous nous réjouissons tous également,
qu?il y ait la « Zerbrochene Krug ». Nous sommes de cette lignée
de grands classiques du théâtre, qui sont bons et maintenant,
nous continuons plus loin, parce qu?en 2013, nous ferons alors
Quelque chose de tout à fait différent et alors, c?est fini.
TO : Fini ? dans le sens de ? vous remettez la Direction
Gregor : Alors, je remets tout
TO : Donc, soyez rapide, la Premiere est le 27 Juin
Gregor : C?est exact
TO : Donc, achetez déjà maintenant les billets. Offrez les à vos proches
pour Noël et il y a aussi de magnifiques événements à Haag, pour ainsi
dire une rangée de perles
Gregor : Vous pouvez vraiment partir du fait que ce sont vraiment de
nouveau de belles grandes perles, que nous mettons en place à Haag
(la présentatrice fait un rond avec les mains) Ef bien, roule que roule
cette Perle. Cela s?est simplement aussi très bien développé.
TO : Peut-on aussi peut-être l?année prochaine se réjouir de voir de
nouveau votre frère ? Tobias Moretti. Sera-il invité ?
Gregor : Non, non, pas que je sache. Donc, peut-être qu?il vient et
regarde, je crois plutôt cela.
TO : Pas invité volontairement ?
Gregor : Non, c?est.. non, il n?a rien ? il peut
TO : Il ne peut rien.. (Gregor rit)
Gregor : Il ne peut rien. Non, il n?a rien actuellement, qu?il pourrait
présenter
TO : Auriez-vous encore l?envie de vous tenir en commun sur scène
avec lui ?
Gregor : Toujours ? parce que ce n?est pas un mauvais acteur.
C?est un grand avantage. Oui ; et je me tiens toujours volontiers sur
scène avec de bons acteurs. Cela arrive certainement de nouveau
TO : Mais il n?y a aucun projet concret ?
Gregor : Non, la prochaine chose que nous faisons ensemble est? très,
très probablement la ?Russen-Saga?
TO : Après la ?Piefke-Saga? maintenant la ?Russen-Saga?
Gregor : Après la ?Piefke Saga?, 20 ans plus tard, Felix écrit maintenant,
il a eu quasiment seulement un petit blocage d?écriture, avec le déménagement
complet de l?Irlande vers l?Autriche et maintenant il écrit la « Russen-Saga »
TO : Nina Prol m?a trahi..
Gregor : Quoi, s?il vous plaît ?
TO : ? Gregor Bloeb n?a aucune manière
Gregor : Elle m?amène, à ce que je n?ai aucune manière.
Cela paraît ainsi (il rit)
TO : Pourquoi ?
Gregor : Je ne sais pas
TO : Que peut faire Nina Prol mieux que vous sur scène ?
Gregor : Chanter?
TO : Oui ???
Gregor : Bien sûr ? elle chante follement bien ? Ah ! Pour cela,
je la déteste aussi vraiment un peu
TO : Comment se passe Noël dans la Maison Bloeb/Moretti ?
Comment peut-on se représenter cela ?
Gregor : On peut se le représenter ainsi, que tous les frères et les
membres de la famille et les amis de la famille et les relations et
connaissances de hasard et les passants et les parents, tous se
réunissent ensemble. Que nous mangeons, que nous jouons une
Pièce de Noël, donc, j?écris et mets en scène le plus souvent avec
tous nos enfants un jeu de la Nativité et nous jouons cela. Et puis, il y
a la grande distribution des étrennes et puis on s?enlace, on s?aime, on
se réjouit, on s?embrasse et on pleure.
TO : Qui doit jouer l?enfant Jesus cette année ?
Gregor : Comment s?appelle? l?enfant ?
TO : Cäcilia ?
Gregor : Pardon ?
TO : Cäcilia ?
Gregor : S?appelle Cäcilia ?
TO : Oui,oui
Gregor : Depuis quand ? Qui est Cäcilia ? il rit
TO : La fille de Tobias Moretti
Gregor : Ah bon ! Non, Cäcilia, c?est son deuxième prénom. Elle
s?appelle? (il secoue les mains). Nous avons tellement d?enfants.
Pardon, pardon, pardon.. Mon Dieu? Cela ne me revient pas?
S?il vous plaît, s?il vous plaît que personne ne voit jamais cela
(il rit) Je dois être ivre. Non, Cilli avec le deuxième prénom, avec le
premier? nous ne disons pas Cilli?
TO : Rosa ?
Gregor : Rosa ! Merci ! C?est Rosa, le ?gros poupon?. Elle est juste
un peu plus vigoureuse, pas comme le nôtre, Anatol qui est très
délicat. Oui, donc, entre les deux, ce sera vraisemblablement?
TO : Y-a-t-il aussi déjà des querelles de distribution entre les enfants,
sur qui joue qui ?
Gregor : Non, il y a toujours des souhaits. Donc, il y a par exemple,
un des miens, qui veut toujours jouer le méchant, Hérodes, alors j?ai
toujours ainsi..
TO: Douteux?
Gregor : Oui, douteux bien sûr. Mais on dit toujours que c?est le
meilleur rôle. Et HAHAHAHA ! Oui, et il ya juste tellement de scènes,
que nous construisons. Herodes était donc pareil à un lutteur. Donc,
j?écris cela toujours ainsi, que je les ? nous observons les enfants
et apprenons des enfants toute l?année et il y a toujours à apprendre
et du nouveau à apprendre et il y a toujours de telles phases chez les
enfants, cette phase de lutte était l?année dernière chez quelques-uns
de nos gars et pour cela, nous avons incorporé un petit combat de lutte.
TO : Nous verrons comme cela sera fait dans la « Zerbrochene Krug » le
27 Juin. Cher Gregor Bloeb, merci beaucoup pour cette gentille et
ouverte conversation
Gregor : Merci beaucoup pour l?invitation
TO : Mes meilleurs compliments à la maison de votre
charmante épouse
Gregor : MERCI
TO : 27 Juin ?La cruche cassée? ? Cassée
Gregor : ?Cassée? - Bravo
TO : le 27 Juin au Theatersommer d?Haag. Achetez les tickets dès
maintenant. Merci beaucoup.