TOBIAS MORETTI

TOBIAS MORETTI

Tobias Moretti :

1364 appréciations
Hors-ligne


Un article /Ein Artikel "Neue Post" Juillet 2000/ Juli 2000



„Manchmal habe ich Angst um meine Kinder"
Quelquefois, j’ai peur pour mes enfants
Das ehrliche INTERVIEW
l'INTERVIEW honnête

Viele Zuschauer kennen und lieben ihn als Ex-Polizist an der Seite von „Kommissar Rex": Tobias Moretti.
Doch die Schauspielerei ist nur eine von vielen Seiten des 40-jährigen Allround-Talents. Als studierter Komponist inszeniert er zur Zeit seine erste Oper in Bregenz, als diplomierter Landwirt hat er einen eigenen Biohof in den Tuxer Alpen aufgebaut und bewirtschaftet ihn. Nicht zuletzt aber ist Tobias Moretti glücklicher Ehemann und begeisterter Vater von zwei Kindern. In einem offenen Gespräch mit „Neue Post" bekannte sich der Star zu seinen Ängsten und erzählte von seinem spannenden Leben.

Beaucoup de spectateurs le connaissent et l’aiment en tant qu’ancien policier aux côtés du « Kommissar Rex ». Pourtant, être acteur est seulement l’un des nombreux côtés du multi-talents de 40 ans. Formé en tant que compositeur, il met actuellement en scène son premier opéra à Bregenz, en tant qu’agriculteur diplômé, il a construit sa propre ferme Bio dans les Alpes du Tuxer et l’exploite. Mais dernier point et pas le
moindre, Tobias Moretti est un époux heureux et un père encore plus enthousiaste de deux enfants. Dans une conversation ouverte avec « Nue Post », la star reconnaît des peurs et nous parle de sa vie passionnante.


Neue Post: Herr Moretti, Ihre Tochter Antonia ist zwei Jahre alt und kann längst laufen.
Darf sie allein durch den Stall tapsen?
Neue Post : Mr Moretti, votre fille Antonia a maintenant deux ans et peut courir depuis longtemps. Peut-elle trottiner seule dans l’étable ?

Tobias Moretti: Logisch, die macht alles. Und zwar mit voller Begeisterung.
Tobias : Logique, celle-ci fait tout. Et certes avec beaucoup d’enthousiasme

Neue Post: Haben Sie da keine Angst, dass Antonia zwischen die Kühe kommt?
Neue Post : N’avez-vous pas peur, là, qu’Antonia vienne entre les vaches ?

Tobias Moretti: Mit Angst kann man niemanden erziehen. Antonia hat vor kurzem auf dem Traktor mit Zündschlüssel in der Hand gesessen. Ich glaube, sie ist ein verwegenes Weibsstück, eine süße
Terroristin, die anderen sind ihre Opfer. Natürlich habe ich da manchmal Angst.
Tobias Moretti : On ne peut élever personne avec la peur. Récemment, Antonia s’est assise sur le tracteur avec la clé dans la main. Je crois que c’est un bout de femme audacieuse, une douce terroriste, les autres sont ses victimes. Bien sûr, j’ai parfois peur.

Neue Post: Was machen Sie, wenn Ihr kleiner Sohn Lenz einmal Motorrad fahren will, genau wie sein Papa?
Neue Post : Que faites-vous, si votre fils Lenz veut un jour conduire une moto, exactement comme son Papa ?

Tobias Moretti: Ich furcht' mich jetzt schon. Langsam bekomme ich eine Vorahnung, was ich als Jugendlicher meiner Mutter zugemutet habe.
Tobias : Je le crains déjà dès maintenant. Lentement, je me rends compte de ce que j’ai fait subir à ma mère en tant qu’adolescent.

Neue Post: Sie sind nicht nur Schauspieler und Bauer. Sie beschäftigen sich auch noch mit Rennsport. Wie schaffen Sie das alles?
Neue Post : Vous n’êtes pas seulement acteur et paysan. Vous vous occupez aussi de courses automobiles. Comment gérez-vous tout cela ?

Tobias Moretti: Ich habe nur zwei Berufe: Schauspieler und Landwirt. Der Rennsport ist bloß meine Leidenschaft.
Tobias Moretti : J’ai seulement deux professions : acteur et agriculteur. La course est restée ma passion.

Neue Post: Für das Fleisch von Ihrem Biohof haben Sie sogar einen Markennamen, „Moretti Beef'.
Neue Post : Pour la viande de votre ferme bio, vous avez même une marque déposée « Moretti Beef »

Tobias Moretti: Ja, darauf bin ich stolz. Mein Rindfleisch verkaufe ich an die Nobel-gastronomie in Wien.
Tobias Moretti : Oui, j’en suis fier. Je vends ma viande de bœuf à la noble gastronomie de Vienne.

Neue Post: Könnte sich Ihr Hof finanziell alleine tragen?
Neue Post : Pourriez-vous supporter financièrement seul votre ferme ?

Tobias Moretti: Könnte, aber da müsste man sehr viel mehr Energie aufbringen. Diese Energie brauche ich jetzt momentan für meine Arbeit als Künstler.
Tobias Moretti : Je pourrais, mais là, on devrait dépenser beaucoup plus d’énergie. J’ai maintenant besoin de cette énergie actuellement pour mon travail en tant qu’artiste.

Neue Post: Heißt das, Sie haben kaum Zeit, um sich um Ihre Familie zu kümmern?
Neue Post : Cela veut dire, que vous avez à peine le temps de vous occuper de votre famille ?

Tobias Moretti: Ich sehe immer alles gesamtheitlich. Schauspieler sein, heißt ja auch, dass ich zu
Hause bin und mich dort vorbereite. Nur, wenn ich drehe, bin ich an der Front.
Tobias Moretti : Je vois toujours tout de manière globale. Etre acteur, cela veut dire aussi que je suis à la maison et que je me prépare là. C’est seulement quand je tourne que je suis sur le front.

Neue Post: Wer kümmert sich hauptsächlich um die Kinder?
Neue Post : Qui s’occupe principalement des enfants ?

Tobias Moretti: Da gibt es kein Konzept, nur Spontanität.
Tobias Moretti : Il n’y a aucun concept, seulement de la spontanéité.

Neue Post: Kommen Sie trotz der beiden kleinen Kinder dazu, mit Ihrer Frau etwas zu unternehmen?
Neue Post : Arrivez-vous à entreprendre quelque chose avec votre femme, malgré les deux petits enfants ?

Tobias Moretti: Das ist mir sehr wichtig. Wir wollen als nächstes zusammen eine Tour mit dem Motorrad machen. In jedem Fall noch diesen Sommer.
Tobias Moretti : C’est très important pour moi. Nous voulons prochainement faire un tour ensemble en moto. En tout état de cause, cet été.


Légendes de la photo / die Bildunterschriften des Fotos
Der Familienvater, Schauspieler, Landwirt und Rennfahrer spricht mit „Neue'Post" offen über seine Gefühle
Le père de famille, acteur, agriculteur et coureur de courses parle ouvertement avec « Neue Post » de ses sentiments.

Schauspieler Tobias Moretti hier mit einem seiner beiden Kinder. Zusammen mit seiner Familie lebt er auf einem. großen Bio-Bauernhof in den Tuxer Alpen
L’acteur Tobias Moretti ici avec l'un de ses deux enfants. Il vit avec sa famille dans une grande ferme bio dans les Alpes du Tuxer.

11 appréciations
Hors-ligne


The English translation

Sometimes I'm afraid for my children

Many viewers know and love him as an ex-cop on the side of "Rex": Tobias Moretti.
But acting is just one of the various aspects of the 40-year all-round talented man. As a graduate
composer, he is at the moment staging his first opera in Bregenz; as he has a degree in agriculture he has built
his own organic farm in the Tux Alps and farms it. Last but not least is Tobias Moretti a happy husband and the enthusiastic
father of two . In an open conversation with "New Post" the star acknowledges fears and speaks about his exciting life.

Neue Post: Mr. Moretti, your daughter Antonia is two years old and for a long time now has she been able to run about.
Is she allowed to toddle through the barn?

Tobias Moretti: That's logical, she can do everything. And with great enthusiasm

Neue Post: Don't you worry that Antonia could find herself between the cows?

Tobias Moretti: You cannot educate anyone with anxiety.Recently Antonia was sitting on the tractor with the ignition
key in her hand. I think she is a bold hussy, a sweet terrorist, the others are her victims. Of course I am sometimes scared.


Neue Post: What will you do when your little boy, Lenz, some day, wants to ride a motorcycle, just like his dad?

Tobias Moretti:I'm already afraid of that. I'm getting an inkling of what my mother has gone through when I was a teenager.

Neue Post: You are not only an actor and a farmer. You're also engaged in racing.How do you manage it all?

Tobias Moretti:.I only have two jobs: acting and farming. Racing is just my passion

Neue Post:For the meat of your organic farm, you even have a brand name, "Moretti Beef '.

Tobias Moretti: Yes, I'm proud of that. I sell my beef to the posh gastronomy in Vienna

Neue Post: Could you personally financially support your farm?  

Tobias Moretti: I could, but we would have to spend a lot more energy. I need this energy at the moment for my work as an artist.

Neue Post: Does that mean you have little time to care for your family?

Tobias Moretti:I always see everything as a whole. Being an actor also means, indeed, that I'm at home to prepare myself.
I'm only at the front during shooting days.


Neue Post: Who takes mostly care of the children?

Tobias Moretti: There is no concept, just spontaneity.

Neue Post:Do you manage to undertake something with your wife, despite the two children?

Tobias Moretti: This is very important to me. We want to take a ride soon together by motorbike.
In any case this summer.

The photo's captions :

The family man, actor, farmer and motocycle racer speaks with 'Neue Post' openly about his feelings
Tobias Moretti here with one of his two children. With his family, he lives on a large, organic farm in the Tux Alps



Vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour répondre à un sujet de la catégorie Biographie et famille
Biografie und Familie
TJ1505
.

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 72 autres membres