TOBIAS MORETTI

Source : tobiasmoretti.forumcommunity.net (Grazie, Manuela)


CARO REX IN QUESTO PARADISO NON C E POSTO ANCHE PER TE
CHER REX, DANS CE PARADIS, IL N?Y A PAS DE PLACE POUR TOI

IL "POLIZIOTTO" SI RIPOSA A fianco, Tobias Moretti con la moglie Julia al sole delle Isole Mauritius. La coppia attende un figlio che nascerà
alla fine dell'anno. Nell'altra pagina, Tobias e Julia (che mostra i segni della gravidanza) e, nel riquadro, l'attore con il cane Rex.

Le « POLICIER » se repose. A côté, Tobias Moretti avec sa femme Julia au soleil de l?Ile Maurice. Le couple attend un enfant qui naîtra à la
fin de l?année. Sur l?autre page, Tobias et Julia (montrant des signes de grossesse) et dans le carré, l?acteur avec le chien Rex.

Tobias Moretti, il giovane attore protagonista della famosa serie poliziesca, si è concesso una lunga vacanza con la moglie Julia, in attesa del
loro primo figlio

Tobias Moretti, le jeune acteur protagoniste de la célèbre série policière, s?est accordé de longues vacances avec sa femme Julia, dans l?attente
de leur premier enfant.

Le Touessrok (Isole Mauritius), maggio 1998

Le Touessrok (Ile Maurice), Mai 1998

Per la loro settimana di vacanza hanno scelto un posto meraviglioso, un atollo sperduto che fa parte delle Isole Mauritius, nell' Oceano Indiano.
Circondati da un mare verde smeraldo, sdraiati su una spiaggia lambita dai palmeti, Tobias Moretti, il celebre attore tedesco protagonista della
prima serie del "Commissario Rex", e la moglie Julia si godono giorni indimenticabili.

Pour leur semaine de vacances, ils ont choisi un endroit merveilleux, un atoll perdu qui fait partie de l?Ile Maurice, dans l?Océan Indien.
Entouré d?une mer vert émeraude, allongé sur une plage bordée de palmiers, Tobias Moretti, le célèbre acteur de langue allemande, protagoniste
de la première série du « Commissaire Rex » et sa femme Julia coulent des jours inoubliables.

«E' la prima volta che faccio una vera vacanza con mia moglie dopo la fine della serie televisiva», ci dice Tobias Moretti dalla terrazza de
l'Hotel "Sugar Beach", in stile coloniale, il più bello dell'isola. «N eavevamo veramente bisogno. Dopo mesi di incessante lavoro ( lei è una
famosa suonatrice di oboe specializzata in musica barocca), abbiamo finalmente staccato la spina e ci siamo rifugia-ti in questo piccolo Eden.
Ce lo ha consigliato il medico di mia moglie: Julia ha bisogno di riposo perché è incinta».

?C?est la première fois que nous prenons de vraies vacances avec ma femme depuis la fin de la série télévisée? explique Tobias Moretti sur
la terrasse de l?Hôtel « Sugar Beach » , de style colonial, le plus beau de l?île. Nous en avions vraiment besoin. Après des mois de travail
incessant (elle est une célèbre joueuse solo de hautbois, spécialisée dans la musique baroque) nous avons enfin lâché prise et nous sommes
réfugiés dans ce petit Eden. Cela nous a été conseillé par le médecin de ma femme : Julia a besoin de repos car elle est enceinte. »

E così, come per caso, Tobias Moretti annuncia che presto diventerà padre! La cosa, ovviamente, lo riempie di gioia e di orgoglio.

Et ainsi, comme par hasard, Tobias Moretti annonce qu?il deviendra bientôt père. Cela, évidemment, le remplit de joie et d?orgueil.

«Io e Julia lo abbiamo voluto intensamente questo figlio, è il giusto coronamento del nostro bellissimo rapporto», aggiunge il famoso commissario.
«Ma prima dovevo finire il mio stressante impegno nello sceneggiato televisivo. E' vero, grazie a questa parte ho raggiunto la fama e la ricchezza,
ma dopo quindici ore al giorno di lavoro per più di un anno e mezzo, non ne potevo più. E poi, rischiavo di restare per sempre "prigioniero" del
mio personaggio. Invece, la gente non mi deve riconoscere solo per aver fatto il "Commissario Rex", ma anche perché sono un attore di teatro, il mio
primo e assoluto amore. La televisione, infatti, è venuta dopo».

« Julia et moi voulions intensément cet enfant, c?est le juste couronnement de notre belle relation » ajoute le célèbre commissaire. « Mais je
devais d?abord en terminer avec mon engagement stressant dans la série télévisée.C?est vrai, grâce à cela, j?ai atteint la célébrité et la richesse,
mais après plus de quinze heures de travail par jour pendant plus d?un an et demi, je n?en pouvais plus. Et puis, je risquais de rester pour toujours
« prisonnier » de mon personnage. En fait, les gens doivent me reconnaître non seulement pour avoir fait le « Commissaire Rex » mais aussi parce que
je suis un acteur de théâtre, mon premier et absolu amour. La télévision, en fait, est venue après »

Intanto il popolarissimo cane è in Italia, impegnato in una tournée che lo presenterà ai suoi ammiratori in alcuni negozi di giocattoli di Napoli,
Roma e Milano.

Pendant ce temps, le populaire chien est en Italie, engagé dans une tournée qui le présentera à ses admirateurs dans quelques magasins de jouets
de Naples, Rome et Milan.

Ma torniamo a Tobias, appassionato di pesca.

Mais revenons à Tobias, passionné de pêche.

«Sì, la pesca è il mio hobby preferito», dice l'attore tedesco. «Devo ammettere Che sono bravo sia in quella d'altura che in quella subacquea.
Qui ho trovato il mio ambiente ideale: pesci fantastici, a cominciare dalle cernie. Non ne avevo mai viste di così grosse! E poi, la tranquillità,
le magiche atmosfere al tramonto e all'alba sono veramente fantastiche. Lo ammetto, io e Julia non vorremmo più andare via da questo paradiso».

« Oui, la pêche est mon passe-temps préféré » dit l?acteur. « Je dois admettre que je suis aussi bon en surface qu?en plongée sous-marine.
Ici, j?ai trouvé mon idéal : poissons fantastiques, à commencer par les mérous. Je n?en ai jamais vu d?aussi gros ! Et puis, la tranquillité,
l?atmosphère magique au crépuscule et à l?aube sont vraiment fantastiques. Julia et moi ne voudrions plus quitter ce paradis »

Ma gli impegni di lavoro incombono. Tobias, appena rientrato in Germania. ricomincerà a lavorare in teatro. Dopo il grande successo ottenuto
con il "Commissario Rex" è molto richiesto.

Mais les engagements de travail pressent. Tobias, à peine rentré en Allemagne, recommencera à travailler au théâtre. Depuis le grand succès
obtenu avec le « Commissaire Rex » il est très demandé.

«E' il prezzo della notorietà», sospira Tobias Moretti. «Chissà quan-do potrò ancora tra-scorrere una vacanza così. A parte gli scherzi, io e
Julia abbiamo un'estate piena di lavoro».

« C?est la rançon de la gloire », soupire Tobias Moretti. « Je me demande quand nous pourrons profiter de nouveau de vacances comme celles-ci.
Blague à part, Julia et moi avons devant nous un été bien rempli »

La moglie dell'attore, infatti, sarà in tournée in Italia nei prossimi mesi con la formazione orchestrale del "Giardino armonico", che eseguirà musiche
barocche nei principali teatri italiani.

La femme de l?acteur, en effet, sera en tournée en Italie pendant les mois prochains avec l?orchestre du « Jardin harmonique » qui exécutera
des musiques baroques dans les principaux théâtres italiens.

«Con il consenso del medico lavorerò fino al settimo mese di gravidanza, alla fine d'estate», ci conferma Julia. «Tengo molto a questa tournée perchè
potrò visitare il vostro Paese».

« Avec l?accord du médecin, je travaillerai jusqu?à la fin du 7ème mois de grossesse, à la fin de l?été » confirme Julia « Je tiens beaucoup à cette
tournée car ainsi je peux visiter votre pays ».

Ma è proprio vero che Tobias non ha più nostalgia di Rex, con il quale ha lavorato per quasi due anni?

Mais à vrai dire, Tobias n?a-t-il pas la nostalgie de Rex, avec lequel il a travaillé pendant presque deux ans ?

«Beh, a dire il vero, mi manca», ammette l'attore. «E non vi nascondo che quando l'ho rivisto alla premiazione dei "Telegatti" mi sono emozionato.
Chissà cosa avrebbe combinato, se fosse stato qui adesso!».

« Eh bien, pour dire la vérité, il me manque » admet l?acteur « Et je ne vous cache pas que lorsque je l?ai revu lors de la remise des prix du
« Telegatti », j?ai été ému. Qui sait ce que cela aurait donné, s?il avait été ici ! »

Mattia Meis

E UN BRAVO PESCATORE. Sopra, Tobias Moretti scherza in acqua con Julia. A fianco, eccoli insieme sulla barca con la quale l'attore va a pescare.
«Qui ho catturato cernie di dimensioni incredibili», dice il popolare ex commissario.

C?EST UN BON PECHEUR : Au dessus, Tobias Moretti s?amuse dans l?eau avec Julia. A droite, ensemble sur le bateau avec lequel l?acteur va pêcher
« J?ai capturé ici des mérous d?une taille incroyable » dit le populaire ex-commissaire.

LIEBE REX, IN DIESEM PARADIES, GIBT ES KEINE PLATZ FÜR DICH

Der "POLIZIST" erholt sich. Daneben, Tobias Moretti mit seiner Frau Julia in der Sonne von Mauritius. Das Paar wartet auf ein Kind, das im Jahresende
zur Welt kommen wird. Auf der anderen Seite, Tobias und Julia (Schwangerschaftszeichen zeigend) und im Quadrat, dem Schauspieler mit dem Hund Rex
Tobias Moretti, der junge Schauspieler Hauptdarsteller der berühmten Krimi Reihe, hat sich lange Ferien mit seiner Frau Julia, in Erwartung ihres
ersten Kindes gegönnt.

Der Touessrok ( Mauritius), an Mai

Für ihre Ferienwoche, haben sie einen wunderbaren Ort gewählt, ein verlorener Atoll, der zum Mauritius, im indischen Ozean gehört. Mit einem
smaragdgrünen Meer umgeben, an einem mit den Palmen gesäumten Strand verlängert, gießen Tobias Moretti, der berühmte Schauspieler der Hauptdarsteller
erster Reihe des " Kommissar Rex " und seine Frau Julia unvergeßliche Tage

" Eben das erste Mal nehmen wir wahrer Ferien mit meiner Frau seit dem Ende der TV-Folge " erkläre Tobias Moretti auf der Terrasse des Hotels " Sugar Beach ",
kolonialen Stiles, der schönsten der Insel. Wir brauchten es wirklich. Nach Monaten unablässiger Arbeit (ist sie eine berühmte solo Spielerin von Oboe,
die in der barocken Musik spezialisiert ist) wir haben schliesslich losgelassen und wir haben uns in diesem kleinen Eden geflüchtet. Das ist uns vom Arzt
meiner Frau empfohlen gewesen: Julia braucht die Erholung, weil sie schwanger ist.

Und, wie zufällig kündigt Tobias Moretti an, dass er Vater bald werden wird. Das, natürlich, füllt ihn mit der Freude und mit dem Stolz.
" Julia und ich wollten intensiv dieses Kind, ist das die gerechte Krönung unserer schönen Beziehung" fügt der berühmte Kommissar hinzu.
" Aber ich sollte es zuerst mit meinem in der Fernsehreihe stressenden Engagement beenden. Das stimmt, dank dem, habe ich die Berühmtheit
und den Reichtum erreicht, aber nach mehr als fünfzehn Arbeitszeit pro Tag während mehr als eineinhalben Jahres konnte ich es nicht mehr.
Und dann drohte ich, für immer "Gefangener" meiner Figur zu bleiben. Wirklich sollen die Leute mich nicht nur erkennen, weil sie den
"Kommissar Rex" gemacht haben aber auch weil ich ein Theaterschauspieler, meine erste und absolute Liebe bin. Das Fernsehen, eigentlich,
ist danach gekommen"

Während dieser Zeit ist der volkstümliche Hund in Italien, in eine Tour verpfändet, die es seinen Bewunderern in einigen Spielwarengeschäften
von Naples, Rom und Mailand vorstellen wird.

Aber kehren wir zu Tobias, dem begeisterten Fischer zurück
" Ja, der Fischfang ist mein bevorzugter Hobby" sagt der Schauspieler. '"Ich soll annehmen, dass ich in der Oberfläche auch gut bin wie im
unterseeischen Tauchen. Hier habe ich mein Ideal gefunden: fantastische Fische, mit den Zackenbarsche anzufangen. Ich habe es genauso großen
niemals gesehen! Und dann sind die Ruhe, die magische Atmosphäre in der Dämmerung und in der Morgendämmerung wirklich fantastisch. Julia und
ich möchten nicht dieses Paradies mehr verlassen"

Aber die Arbeitsengagements eilen. Tobias, der nach Deutschland kaum zurückgekehrt ist, wird wieder beginnen, am Theater zu arbeiten.
Seit dem großen erhaltenen Erfolg mit dem " Kommissar Rex? " ist er sehr gefragt.

?Das ist der Preis des Ruhms?, seufzte Tobias Moretti. « Ich frage mich, wenn wir neue Urlaub so genießen können?. Kein Witz, haben Julia und ich
hier ein arbeitsreicher Sommer vor uns?

Die Frau des Schauspielers, wirklich, wird in Tour in Italien während der nächsten Monate mit dem Orchester des "harmonischen Gartens " sein,
der barocke Musiken in den italienischen Haupttheatern ausführen wird.

" Mit der Vereinbarung des Arztes, ich werde bis Ende des 7. Schwangerschaftsmonats arbeiten, am Ende des Sommers" bestätige Julia "Ich halte an
dieser Tour viel, weil ich Ihr Land besuchen kann.?

Aber offen gesagt hat Tobias die Sehnsucht von Rex nicht, mit dem hat er während fast zwei Jahre gearbeitet?

" Na ja, offen gesagt versäumt er mich" lässt den Schauspieler zu" Und verstecke ich Sie nicht, dass, wenn ich ihn bei der Übergabe der Preise
von ?Telegatti ? wiedergesehen habe, ich bin gerührt worden. Der kennt, was das gegeben hätte, wenn er hier gewesen war!"

Mattia Meis

DAS IST EIN GUTER FISCHER; in der Oberseite vergnügt sich Tobias Moretti in Wasser mit Julia. Rechts zusammen auf dem Schiff, mit dem der
Schauspieler fischen wird " Ich habe hier Zackenbarsche einer unglaublichen Größe gefangen " sagt Volksexkommissar