Un article de Novembre 1995 dans le magazine "BILD WOCHE" : Tobias y parle pour la première fois de Julia ... et plus de 15 ans après,
ils s'aiment toujours autant !!
Ein Artikel von November 1995 im Magazin " BILD WOCHE " : Tobias spricht damit zum ersten Mal über Julia und mehr als 15 Jahre danach,
sie lieben sich immer so viel!!
TOBIAS MORETTI (« Kommissar Rex ») : Meine neue Liebe ist wichtiger als der Beruf
TOBIAS MORETTI (« Kommissar Rex ») : Mon nouvel amour est plus important que la profession.
Von/De Ulla Bohn (Bild Woche 2 November 1995)
Ein Mann mit stahlblauen Augen, schwarzen Haar.
Ein Typ, für den die Frauen schwärmen. Wenn er am Wiener Burgtheater gastiert, muß er sich nach der Vorstellung durch den Notausgang davonschleichen ?
Fan-Belagerung !
Un homme avec des yeux bleu acier, des cheveux noirs.
Un type, dont les femmes raffolent. Quand il est en tant qu?hôte au Burgtheater de Vienne, il doit, après la représentation, s?éclipser par la sortie de secours
? Assiégé par les Fans !!
Tobias Moretti (36) SAT.1 Serienstar (?Kommissar Rex? 8,9 Mio Zuschauer gucken zu, wenn er zusammen mit seine Schäferhund Rex auf Verbrecherjagd geht.
Tobias Moretti (36) Star de la série de SAT1 ?Kommissar Rex? que 8,9 millions de spectacteurs regardent quand il va traquer les criminels
avec son chien berger Rex.
Was ist er privat für ein Mensch ?
Seine große Liebe ? 2 Jahre lang war sie sein süßes Geheimnis. Dann erst stellte er sie vor : « Sie heißt Julia, ist 24 Jahre alt.?
Qu?est-ce qui est privé pour un homme ?
Son grand amour ? Depuis 2 ans, elle était son doux secret. Alors, il la présente « Elle s?appelle Julia, elle a 24 ans »
Eine bildhübsche Frau ? warum hat er sie so lange versteckt ? ?Die Julia studiert in Straßburg Barock-Oboen und ich lebe in Wien und München
? wir sehen uns so selten, oft eineinhalb Monate nicht, daß wir unsere Beziehung nicht auch noch mit der Öffentlichkeit teilen wollten.
Une jolie femme ? pourquoi l?avoir cachée si longtemps ? ?Julia étudie le hautbois baroque à Strasbourg et je vis à Vienne et à Munich
? nous nous voyons si rarement, souvent pas pendant un mois et demi, que nous ne voulions pas encore partager notre relation avec le public."
Kennengelernt haben sie sich bei einem Essen mit Freunden. Tobias Moretti : ?Ich habe Spaghetti gekocht. Sie war auch da.
Es hat ihr offensichtlich gut geschmeckt? Er grinst lausbübisch ; ?In der Küche ist sie mir dann erlegen?
Ils ont fait connaissance lors d?un repas avec des amis. Tobias Moretti : « J?ai cuisiné des spaghettis. Elle était là aussi.
Cela lui a manifestement plu », il sourit espiéglement « Elle a succombé ensuite dans la cuisine »
Was macht eine Frau interessant für Sie ? ?Ihr Charisma. Ihre Persönlichkeit. Wenn sie über die Norm der Schönheit etwas ausstrahlt,
etwas Besonderes »
Qu?est-ce qui rend une femme intéressante pour vous ? « Son charisme. Sa personnalité. Si elle dégage au-delà de la norme de la beauté
quelque chose de particulier.
Liebe auf Distanz ? Kein Problem ?
L?amour à distance ? Pas de problème ?
« Man möchte sich natürlich gern dauernd sehen, aber sie hat ihren Beruf, ich habe meinen, und da sind wir zwangsweise oft getrennt.
Wir haben uns angewöhnt, jedes bißchen Freiheit für unser Privatleben zusammenzukratzen.?
?On aimerait bien sûr se voir plus longuement, mais elle a sa profession, j?ai la mienne et là, nous sommes souvent séparés de force.
Nous avons l?habitude, de rassembler chaque petite parcelle de liberté pour notre vie privée."
Sind sie ein komplizierter Partner ?
Etes vous un partenaire compliqué ?
?Fürs Zusammenleben braucht man viel gegenseitige Toleranz. Wenn wir uns lange nicht gesehen haben, müssen wir erst wieder unseren
gemeinsamen Rythmus finden. Aber wir haben uns echt zusammengerauft; zueinander gefunden. Wenn man das Gefühl hat, daß man ein Team ist
? une bei uns ist das so ? dann halt eine Beziehung alles aus !?
Pour vivre ensemble, on a besoin de beaucoup de tolérance mutuelle. Quand nous ne nous sommes pas vus pendant longtemps, nous devons trouver
de nouveau notre rythme commun. Mais nous nous sommes vraiment battus l?un et l?autre pour nous trouver. Si on a le sentiment que l?on est une équipe
? et chez nous, c?est ainsi ? alors, une relation peut tout supporter !
Ist SIE nicht eifersüchtig auf SEINE vielen weiblichen Fans ? ?Wenn das ein Thema ware, könnten wir uns gleich verabschieden.
Jede Beziehung braucht Vertrauen.?
N?est-ELLE pas jalouse de SES nombreuses fans féminines ? "Si c?était un problème, nous pourrions tout de suite nous dire adieu.
Chaque relation a besoin de confiance."
Können Sie sich als Familienvater vorstellen ? ?Na sicher ? aber es ist noch zu früh.?
Pourriez-vous vous représenter en tant que père de famille ?
"Eh bien, sûrement, mais c?est encore trop tôt."
Moretti privat ? ein Star, der Partys haßt. Er hilft lieber in seine Tiroler Heimat bei Heudreschen. ?Da fühle ich mich richtig zu Hause?.
Oder fährt zur Weinlese in die Toskana, keltert selbst Rotwein. Macht mit seiner Freundin Touren auf seine knallroten Motorrad.
Fährt eine alten Alfa Romeo (Baujahr 70) und einen alten Opel Kadett.
Moretti en privé ? Une star, qui déteste les fêtes. Il préfère aider dans sa patrie tyrolienne au battage du foin « Là, je me sens vraiment à la maison »
Ou va faire les vendanges en Toscane, presse lui-même le vin rouge. Fait des tours avec son amie sur sa moto rouge vif.
Conduit une vieille Alfa Romeo (De 1970) et une vieille Opel Kadett.
Und er liebt Hunde : ?Rex und ich sind gute Freunde! Er ist eine intelligentes, liebes Tier. Wir haben uns vom ersten Augenblick an verstanden.
In jeder Sendung staunen wir, was Rex alles kann.? Er springt durch Scheiben (sie sind aus dünnem Zucker) ?liest? im Stadtplan. ?Da gibt es einen Trick?
verrät Moretti; ?Ich wedle hinter der Kart emit eine Scheibe Leber ? deshalb guckt Rex so interressiert.?
Et il aime les chiens ?Rex et moi sommes bons amis! C?est un animal intelligent et aimant. Nous nous sommes entendus dès le premier regard.
Dans chaque émission, nous nous étonnons de tout ce que Rex peut faire « Il saute au travers de fenêtres (elles sont en sucre fin)
« lit » le plan de la ville. « Là, il y a un truc » trahit Moretti. "J?agite derrière la carte une tranche de foie,
c?est pour cela que Rex semble si intéressé"
Serienhund Rex kriegt fast genauso viele Leibesbriefe wie Tobias Moretti. Wurmt das den Schauspieler? ?Nein ? wir sind doch ein Duo!?.
Er hat selbst ein Hund : ?Pico? ein 11jähriger Schäferhund-Mischling. ?Ich hab ihm schon, seit er eine winziger Welpe war.
Pico ist mindenstens genauso schlau wie Rex ! Er kannn sogar Türen öffnen;? Pico und Rex haben sich schon beschnuppert ? und mochten sich.
Le chien de la série Rex reçoit presque autant de lettres d?amour que Tobias Moretti. Cela ennuie-t-il l?acteur
« Non ? nous sommes pourtant un duo ! ». Il a lui-même un chien « un croisé berger de 11 ans » « Je l?ai déjà depuis qu?il était un minuscule chiot.
Pico est au moins aussi astucieux que Rex . Il peut même ouvrir les portes ; Pico et Rex se sont déjà rencontrés et s?apprécient.
Wie wichtig ist der Erfolg für den Schauspieler , ?Erfolg habe ich nie geplant. Ich wollte immer nur so gut wie möglich sein.?
Quelle importance a le succès pour l'acteur : ?Je n?ai jamais planifié le succès. Je voulais toujours seulement être aussi bon que possible."
Was ist das Wichtigste im Leben ? ? An erster Stelle Gesundheit. Dann Liebe, dann lange, lange nix. Und dann der Beruf.
Aus diesen Dingen setzt sich Glück zusammen?
Qu?est-ce qui est le plus important dans la vie ? "En premier lieu, la santé. Puis l?amour, puis longtemps, longtemps rien.
Et puis la profession. Le bonheur se compose de ces choses."
.