TOBIAS MORETTI

Premier accident en 2007 : déchirure du ménisque après un faux-pas lors d'une représentation de "König Ottokars Glück und Ende"
au Burgtheater

Der erste Unfall 2007: Meniskusriss nach einer Fehltritt bei einer Vorstellung "König Ottokars Glück und Ende" in Burgtheater

Unfall auf der Bühne: Tobias Moretti an Meniskus operiert
Accident sur la scène : Tobias Moretti opéré du ménisque

REDAKTION, 02. Jänner 2007 09:28


Fehltritt bei Vorstellung am Burgtheater - Moretti muss König Ottokar die nächsten Wochen mit Bandagen spielen
Faux pas lors d?une représentation au Burgtheater ? Moretti devra jouer le roi Ottokar dans les prochaines semaines avec un bandage.

Innsbruck/Wien - Schauspieler Tobias Moretti wurde in Innsbruck am Meniskus operiert. Tobias Moretti verletzte sich vor einigen Wochen
in einer Vorstellung von "König Ottokars Glück und Ende" am Wiener Burgtheater nach einem unglücklichen Fehltritt.

Innsbruck/Vienne : L?acteur Tobias Moretti a été opéré du ménisque à Innsbruck. Tobias Moretti s?est blessé il y a quelques semaines
lors d?une représentation de ?König Ottokar Glück und Ende » au Burgtheater de Vienne après un malheureux faux-pas

"Die Operation ist ohne Komplikationen verlaufen.", teilte der Unfallchirurg Gernot Sperner mit. Moretti gehe es gut, falls keine
Komplikationen aufträten, könne er bereits morgen das Sanatorium verlassen.

?L?opération s?est bien passée? a annoncé le chirurgien Gernot Sperner. Moretti va bien, et s?il n?y a pas de complications,
il pourra déjà quitter l?hôpital demain.

Eine ebenfalls notwendige Kreuzband-Operation wurde auf später verschoben. "Sie hätte eine mehrmonatige Rehabilitationsphase
nach sich gezogen. Dies ist derzeit auf Grund zahlreicher beruflicher Verpflichtungen von Herrn Moretti nicht möglich",
erklärte Sperner.

Une opération des ligaments croisés également nécessaire a été repoussée à plus tard. « Elle aurait demandé une période de
rééducation de plusieurs mois. Cela n?est actuellement pas possible en raison des nombreuses obligations professionnelles de
Mr Moretti » a expliqué Sperner.

Die nächsten "Ottokar"-Vorstellungen am Burgtheater am 11. und 12. Jänner scheinen ungefährdet. Moretti wird den Böhmenkönig
auch mit Bandage spielen können, zeigte sich der Arzt zuversichtlich.

Les prochaines représentations d?Ottokar au Burgtheater les 11 et 12 Janvier ne semblent pas compromises. Moretti pourra
jouer le roi de Bohême avec un bandage, le médecin se montre confiant.

[lien]

Sonderapplaus für Tobias Moretti in Wien: Krücke statt Schwert

Applaudissements spéciaux pour Tobias Moretti à Vienne : Une béquille au lieu d?une épée

WIEN / DPA Sonderapplaus für einen König mit Krücke: Mit einem beherzten Auftritt hat sich der Schauspieler Tobias Moretti
am Wiener Burgtheater die Sympathien und den Respekt seines Publikums gesichert. Der 47-Jährige wagte sich bereits kurz nach
einer Knieoperation wieder auf die Bühne. Er spielte die Titelrolle in Franz Grillparzers Drama «König Ottokars Glück und Ende»
mit einer Gehhilfe bewaffnet anstatt mit einem Schwert.

WIEN/DPA : Applaudissements spéciaux pour un roi avec une béquille : Avec une représentation courageuse au Burgtheater,
l?acteur Tobias Moretti s?est assuré la sympathie et le respect de son public. L?homme de 47 ans se risquait déjà de nouveau,
peu après une opération du genou, sur la scène. Il jouait le rôle principal dans le drame de Frans Grillparzer « König
Ottokars Gluck und Ende » avec une aide à la marche au lieu d?une épée

Trotz sichtbarer Einschränkungen beeindruckte Moretti am Freitagabend in der gefeierten Inszenierung von Martin Kusej
mit vollem Körpereinsatz.

Malgré de visibles restrictions, Moretti a impressionné vendredi soir dans la mise en scène à succès de Martin Kusej
avec un complet engagement physique.

Die Zuschauer spendeten dem einsatzbereiten Schauspieler und dem gesamten Ensemble, das Moretti fantasievoll und nach
Kräften unterstützte, herzlichen Applaus. Dabei hatte sich Moretti die Verletzung, die eine Operation nötig machte,
genau in dieser Inszenierung eingehandelt: Ende des Vorjahres war er nach einem Fehltritt in einer dramatischen Szene
gestürzt und hatte sich einen Meniskusriss zugezogen. Einen operativen Eingriff verschob er, um die neue Aufführungsserie
des «König Ottokar» und weitere berufliche Verpflichtungen nicht zu gefährden.

Les spectateurs accordaient à l?acteur disponible et à toute la troupe, qui soutenait Moretti plein de fantaisie après
l?effort, de chaleureux applaudissements. Moretti s?était fait ici la blessure, qui a rendu une opération nécessaire, exactement
dans cette mise en scène. A la fin de l?année dernière, il s?est blessé après un faux-pas dans une scène dramatique qui a provoqué
une déchirure du ménisque. Il repoussait une autre opération chirurgicale, pour ne pas compromettre la nouvelle série de représentation
de « König Ottokar » et d?autres obligations professionnelles.

(Erschienen: 13.01.2007 13:12)

[lien]

2e accident : en Août 2007
2. Unfall : August 2007



Tobias Moretti mit Motorrad gestürzt

Tobias Moretti blessé avec sa moto


Schock bei den Dreharbeiten zum neuen ORF-Thriller "Umbra Mortis - Der Schatten des Todes": Hauptdarsteller Tobias Moretti
ist auf dem Weg zum Set mit seinem Motorrad schwer gestürzt und liegt im Spital.
Die nächsten vier Wochen bleibt der Ex-"Kommissar Rex"-Star unter ärztlicher Beobachtung, berichtet die "Kronen Zeitung".
"Tobias hat eine gute Kondition, wir hoffen, dass er bald wieder drehen kann", sagte Produzent Hroch von Lisa-Film.
In "Umbra Mortis", das im Frühjahr 2008 im ORF ausgestrahlt werden soll, mimt Moretti einen wirren Cop.
Es ist dies Morettis zweiter Krankenhausaufenthalt innerhalb von zwei Jahren. Im Vorjahr war er nach einem Fehltritt am
Wiener Burgtheater während einer Vorstellung von "König Ottokars Glück und Ende" in Innsbruck am Meniskus operiert worden.
Eine damals notwendig gewordene Kreuzband-Operation war jedoch aufgrund zahlreicher beruflicher Verpflichtungen verschoben worden.

Choc lors du tournage du nouveau thriller ORF ?Umbra Mortis ? L?ombre de la mort?. L?interprète principal Tobias Moretti est
lourdement tombé avec sa moto sur le chemin du tournage et se trouve à l?hopîtal
Pendant les quatre prochaines semaines, l?ex-star de « Kommissar Rex » devrait rester sous surveillance médicale, indique
le « Kronen Zeitung »
« Tobias a une bonne condition, nous espérons qu?il pourra bientôt tourner de nouveau » dit le producteur Hroch de Lisa-Film.
Dans « Umbra Mortis » qui doit être diffusé au printemps 2008 sur ORF, Moretti interprète un flic confus.
C?est la seconde hospitalisation de Moretti en deux ans. L?année dernière, il avait été, après un faux-pas au Burgtheater
lors d?une représentation de « König Ottokars Glück und Ende » opéré du ménisque à Innsbruck. A l?époque, une opération des
ligaments croisés qui était nécessaire avait été repoussée en raison de ses nombreuses obligations professionnelles.

[lien]

AM WEG ZUM SET

SUR LA ROUTE DU TOURNAGE

Tobias Moretti bei Motorradunfall verletzt

Der Tiroler Schauspieler Tobias Moretti ist Donnerstagabend bei einem Motorradunfall verletzt worden. Er war unterwegs
zu einem Filmset in Wien, als er mit seinem Fahrzeug stürzte.

Tobias Moretti blessé dans un accident de moto

L?acteur tyrolien Tobias Moretti a été blessé jeudi soir lors d?un accident de moto. Il était sur le chemin pour un tournage
à Vienne, lorsqu?il a fait une chute de moto.

In häusliche Pflege entlassen

Soins à domicile

Moretti wurde in einem Spital behandelt und dann laut seiner Pressesprecherin Veronika Zimmermann wieder in häusliche Pflege
entlassen.
Moretti muss seine Dreharbeiten zum ORF Thriller "Umbra Mortis" unterbrechen. Laut Zeitungsberichten müsse Moretti vier
Wochen lang unter ärztlicher Beobachtung stehen. Dies hält Pressesprecherin Zimmermann allerdings für übertrieben, wie
sie gegenüber dem ORF Tirol sagt.

Moretti a été soigné à l?hôpital et, selon sa porte parole Veronika Zimmermann, renvoyé chez lui pour des soins à domicile.
Moretti doit interrompre le travail de tournage d?Umbra Mortis. Selon les journaux, Moretti devrait rester quatre semaines
sous surveillance médicale. Veronika Zimmermann tient cependant cela pour exagéré, comme elle l?a dit à ORF Tirol.

[lien]

Moretti nach Motorradunfall im Spital

Moretti à l?hôpital après un accident de moto

Der Schauspieler war mit seinem Bike am Weg zum Film-Set - jetzt bleibt er vier Wochen lang unter ärztlicher Beobachtung.

L?acteur était en route vers le lieu de tournage du film avec sa moto ? Il doit maintenant rester pendant quatre semaines
sous surveillance médicale

Tobias Moretti (48) muss die Dreharbeiten zum ORF-Thriller "Umbra Mortis - Der Schatten des Todes" vorläufig unterbrechen.
Der Tiroler stürzte laut Medienberichten mit seinem Motorrad auf dem Weg zum Filmset schwer und liegt im Spital. Demnach
muss der Schauspieler, der in "Umbra Mortis" einen wirren Cop spielt, vier Wochen lang unter ärztlicher Beobachtung bleiben.

Tobias Moretti (48 ans) doit interrompre provisoirement le tournage du Thriller ORF ?Umbra Mortis ? L?ombre de la mort?.
Selon les médias, le Tyrolien a fait une lourde chute avec sa moto sur la route vers le lieu de tournage et a été conduit
à l?hôpital. En conséquence l?acteur qui joue un flic confus dans « Umbra Mortis » doit rester pendant quatre semaines
sous surveillance médicale

Wieder im Krankenhaus

De nouveau à l?hôpital

Es ist Morettis zweiter Spitalsaufenthalt innerhalb von zwei Jahren. Im vergangenen Jahr war er nach einem Fehltritt am Wiener
Burgtheater während einer Vorstellung von "König Ottokars Glück und Ende" in Innsbruck am Meniskus operiert worden. Eine damals
notwendig gewordene Kreuzband-Operation war jedoch aufgrund zahlreicher beruflicher Verpflichtungen verschoben worden.

C?est la seconde hospitalisation de Moretti en deux ans. L?année dernière, il avait été, après un faux-pas au Burgtheater
lors d?une représentation de « König Ottokars Glück und Ende » opéré du ménisque à Innsbruck. A l?époque, une opération des
ligaments croisés qui était nécessaire avait été repoussée en raison de ses nombreuses obligations professionnelles.


Im Frühjahr 2008 soll "Umbra Mortis" im ORF ausgestrahlt werden.
?Umbra Mortis? doit être diffusé sur ORF au Printemps 2008

[lien]

Tobias de nouveau au travail après l'accident de moto
Tobias wieder in der Arbeit nach dem Motorradunfall


Tobias Moretti gibt nach Unfall wieder Vollgas

Tobias Moretti repart ?plein gaz? après l?accident

Nach seinem Motorrad-Unfall ist der Publikumsliebling wieder da: Gerade drehte er Stuntszenen nach, der Terminkalender ist voll.
Après son accident de moto, le favori du public est de nouveau là : Il tourne justement des scènes de cascades,
le planning est complet


Die Erholungspause ist vorbei: Nach seinem Motorradunfall im August, bei der sich Tobias Moretti (48) Rippen- und Fußverletzungen
zuzog, ist der Publikumsliebling wieder fit. Für seinen jüngsten Film, den TV-Zweiteiler 'Umbra Mortis ? Der Schatten des Todes',
drehte er jetzt die verletzungsbedingt verschobenen Stuntszenen nach. "Er musste springen und laufen ? das war alles kein Problem",
so Lisafilm-Sprecherin Ellend. Der Thriller, in dem Moretti einen engagierten Polizisten spielt, soll im Frühjahr 2008 ORF-Premiere
feiern.

La pause est terminée : Après son accident de moto en Août, dans lequel Tobias Moretti (48 ans) s?était cassé des côtes et
des doigts de pieds, le favori du public est de nouveau en forme. Pour son dernier téléfilm en deux parties « Umbra Mortis ?
l?ombre de la mort » il tourne maintenant les scènes de cascade qui avaient été repoussées suite à ses blessures « Il doit
courir et sauter ? cela ne pose pas du tout de problème » selon Ellend, la porte parole de Lisa Film. Le thriller, dans lequel
Moretti joue un policier engagé, devrait fêter sa Première ORF au printemps 2008.

PS-Leidenschaft
La passion de la conduite
Trotz Unfall und wochenlangem Humpeln denkt Moretti nicht daran, seine PS-Leidenschaft aufzugeben: "Motorradfahren ist meine
große Passion, ich werde nie darauf verzichten", so der Adrenalin-Junkie zu ÖSTERREICH.

Malgré l?accident et le fait d?avoir boité pendant plusieurs semaines, Moretti ne pense pas du tout à abandonner sa
passion de la conduite ?Conduire une moto est ma grande passion, je n?y renoncerai jamais? dit le drogué à l?adrénaline
à ÖSTERREICH.

Im Einsatz

Die Wochen der Genesung dürften den Schauspieler zu neuem Tatendrang animiert haben. Sein Terminkalender ist vollgestopft:
Ob 5. Oktober wird Moretti wieder in König Ottokars Glück und Ende im Wiener Burgtheater auf der Bühne stehen. Bereits 2005
brillierte er in Grillparzers Trauerspiel. Damit nicht genug, ist der Grimme- und Nestroy-Preisträger ab 12. 10. im Episodenfilm
Midsummer Madness zu sehen, bei dem auch Roland Düringer und Birgit Minichmayr mitwirkten. In einer der Episoden gibt er an der
Seite von Maria de Medeiros (Pulp Fiction) und Dominique Pinon (Die fabelhafte Welt der Amélie) einen Bestatter und Chauffeur.

Les engagements

Les semaines de convalescence pourraient avoir poussé l?acteur à un nouveau besoin d?activités : son agenda est rempli. Le 5 Octobre,
Moretti sera de nouveau sur la scène du Burgtheater de Vienne dans König Ottokars Glück und Ende. Déjà en 2005, il brillait dans la tragédie
de Grillparzer. Avec cela, ce n?est pas assez. Le lauréat des prix Grimme et Nestroy sera à l?affiche à partir du 12 Octobre dans le film à
épisodes « Midsummer Madness » dans lequel Roland Düringer et Birgit Minichmayr ont également participé. Dans un des épisodes, il joue aux
côtés de Maria de Medeiros (Pulp Fiction) et de Dominique Pinon (Le fabuleux destin d?Amélie Poulain) un entrepreneur de pompes funèbres
et chauffeur.

[lien]


Nach Motorradunfall geht es Moretti wieder gut

Après son accident de moto, Moretti va de nouveau bien

Toller Abend mit Annette Dasch und Tobias Moretti im Theater an der Wien.

Super soirée avec Annette Dasch et Tobias Moretti au Theater an der Wien



Top-Event für Top-Mime Moretti am Mittwoch im Theater an der Wien nach einem Beethoven-Abend mit Annette Dasch. Sein Wohlsein stand
danach im Mittelpunkt des Interesses, hatte er doch vor kurzem einen Motorradunfall. "Es ist alles in Ordnung!", konnte der noch
humpelnde Star beruhigen.

Top-Evénement pour le Top-comédien Moretti mercredi au Theater an der Wien, après une soirée Beethoven avec Annette Dasch.
Sa santé était alors le centre de l?attention, car il a eu récemment un accident de moto « Tout va bien » pouvait rassurer la
star qui boite encore.

Auf seinem Innsbrucker Bauernhof habe er sich vom Schock erholt. "Jetzt arbeite ich weiter. Und mit dem Biken höre ich sicher nicht auf!",
verriet er augenzwinkernd..

Il s?est remis du choc sur sa ferme près d?Innsbruck ?Maintenant, je travaille de nouveau. Et je n?arrêterai certainement pas de faire
de la moto » trahissait-il avec un clin d??il.

[lien]

Une interview de Tobias après l'accident de moto
Ein interview von Tobias nach Motorradunfall



Das hätte böse enden können. Schauspielstar Tobias Moretti, 48 (?Die Schatzinsel"), stürzte mit dem Motorrad auf dem Weg zu
Dreharbeiten in Wien. Der Mann mit den stahlblauen Augen zu BUNTE: ?Da hatte ich einen Schutzengel."

Cela aurait pu mal se terminer. L?acteur star Tobias Moretti, 48 ans (Die Schatzinsel) a fait une chute de moto sur la route
du tournage à Vienne. L?homme aux yeux bleu acier à BUNTE : « Là, j?avais un ange gardien »

? Herr Moretti, wie geht es Ihnen?
Alles halb so schlimm. Ich bin schon wieder daheim. Auf meinem Innsbrucker Bauernhof habe ich mich bei meiner lieben Frau
und unseren Kindern wieder vom Schreck erholt.

Mr Moretti, comment allez-vous ?
Deux fois mieux. Je suis de retour à la maison. Sur ma ferme près d?Innsbruck, je me suis remis de la frayeur avec ma
chère femme et nos enfants.

Wie kam es zu dem Crash mir Ihrer 400 KTM Off road-maschine?
Comment le crash avec votre moto de route 400 KTM est-il arrivé ?

In einer Rechtskurve bin ich ausgerutscht, der Reifen hatte den Grip verloren. Ich bin geistesgegenwärtig abgesprungen und hab noch
mal Glück gehabt.
Dans un virage à droite, j?ai dérapé, le pneu a perdu l?adhérence. J?ai eu la présence d?esprit de sauter et j?ai encore une fois
eu de la chance.

Der Schock am Filmset zum ORF-Thriller ?Umbra Mortis" war groß. Drehstopp für vier Wochen hieß es.

Le choc sur le tournage du Thriller ORF ?Umbre Mortis?était grand. Cela signifie un arrêt du tournage pour 4 semaines.

Nein, nein, nächste Woche kann ich schon wieder drehen. Nach dem Unfall bin ich halt ins Spital eingeliefert worden.
Ich wollte eigentlich gleich nach dem Röntgen wieder gehen. Aber die Ärzte haben mich noch zur Beobachtung dabehalten.

Non, non, je retourne sur le tournage la semaine prochaine. Après l?accident, on m?a emmené à l?hôpital.
A vrai dire, je voulais repartir tout de suite après la radiographie. Mais les médecins m?ont encore gardé en observation.

Bei einem Porsche-Rennen sind Sie auch schon mal mit 190 km/h in eine Mauer gehrettert. Sind Sie ein passionierter Gasfuß?

Lors d?une course Porsche, vous êtes déjà aussi rentré à 190 Kms/H dans un mur. Etes vous un passionné du plein gaz ?

Wir Motorsportler haben einfach ein anderes Geschwindigkeitsgefühl. Ich fahr ja nach wie vor Rennen. Zwar nicht mehr Porsche,
aber dafür Enduro-Geländerennen.

Nous, les coureurs automobiles, avons simplement une autre notion de la vitesse. Je fais toujours de la course.
Certes plus avec Porsche, mais de la course de terrain d?Enduro.

INTERVIEW: MARION BRANDL