TOBIAS MORETTI

TOBIAS MORETTI

DOLCE VITA : Tobias en Italie

1383 appréciations
Hors-ligne


Lorsque Tobias est parti vivre quelque temps en Italie

Wenn Tobias einige Zeit in Italien ist leben gehen




DOLCE VITA

Tobias Moretti überrascht mit seinem neuen Vorhaben: Der Tiroler kehrt seiner Heimat den Rücken und wechselt vom Bergbauernhof
zum Weingut.
Tobias Moretti surprend avec son nouveau projet : le Tyrolien tourne le dos à sa patrie et change sa ferme de montagne
contre un domaine viticole.

Tobias Morettis nächstes Großprojekt hat angeblich nichts mit der Schauspielerei zu tun. Nach seiner Rolle als Bauembursch Joe
in Felix Mitterers Piefke-Saga, als Richie Moser in ?Kommissar Rex?, die er mit Tiroler Charme unterstrich und seiner großartigen
Darstellung des Andreas Hofers in gleichnamigen Film handelt es sich bei dem 48-Jährigen um einen eingefleischten Patrioten
und ein Aushängeschild für unser Land. Dennoch kehrt der Tiroler seiner Heimat im Herbst den Rücken und zieht 'mit seiner Familie
nach Italien, wie das Seitenblicke Magazin in seiner aktuellen Ausgabe berichtet. Mit unseren südlichen Nachbarn verbindet den
Schauspieler nicht nur sein Temperament. Tobias' Vorfahren stammen aus Bella Italia und er selbst spricht die Sprache fließend.
Seine heimliche Leidenschaft spiegelt sich auch in seinem Namen wieder. lm Gegensatz zu seinem Bruder Gregor Bloéb trägt Moretti
den Mädchen namen seiner Mutter. Und wenn der KTM-Fan eine Motorrad-Tour unternahm, gab es nur ein Ziel: Ab in die Toskana.
Le prochain grand projet de Tobias Moretti n?a soi-disant, rien à voir avec le spectacle. Après son rôle du garçon paysan Joe
dans Piefke Saga de Felix Mitteer, celui de Richie Moser dans ?Kommissar Rex? qui?l a souligné de son charme tyrolien, et sa
magnifique interprétation d?Andreas Hofer dans le film du même nom,n il s?agit dans le cas de l?homme de 48 ans d?un patriotisme
pur et dur et d?une figure de proue pour notre pays. Pourtant, à l?automne, le Tyrolien tourne le dos à sa patrie, et se déplace
avec sa famille en Italie, comme le magazine Seitenblicke le rapporte dans son numéro actuel. L?acteur n?est pas seulement lié à
nos voisins du Sud par son tempérament. Les ancêtres de Tobias viennent de la "Bella Italia" et il parle lui-même la langue couramment.
Sa passion secrète se reflète aussi dans son nom. Au contraire de son frère Gregor Bloéb, Moretti porte le nom de jeune fille de sa mère.
Et quand le fan de KTM faisait un tour de moto, il y avait seulement un but : vers la Toscane.

Der Sonne hinterher
Bald soll es allerdings nicht nur bei kurzen Ausflügen bleiben. Der diplomierte Landwirt will mit seiner Frau Julia und den
beiden Kindern Antonia (9) und Lenz Valentin (7) in ein kleines Dörfchen südlich von Siena auswandern. Dort besitzt der Schauspieler
nämlich ein drei Hektar großes Weingut. Freunde jedoch sagen, der Abschied sei vorüber-gehen nur für ein Jahr.
Le soleil après coup
Bientôt, ce ne doit pas être seulement pour de courts séjours. L?agriculteur dilplôme veut émigrer avec sa femme Julia et
leurs deux enfants Antonia (9 ans) et Lenz Valentin (7 ans) dans un petit village au sud de Sienne. Là, l?acteur possède en
effet un vignoble de 3 hectares. Les amis disent toutefois, que la séparation sera seulement pour un an.

Abschied vom Bauernhof
Départ de la ferme
Deshalb verkauft Moretti seinen 400 Jahre alten Bergbauernhof bei Oberperfuss nicht, sondern übergibt den Hof samt Rinderzucht
an einen Verwalter. Dem Familienvater is es wichtig, dass seine Kinder in Italien zur Schule gehen, die Sprache und die Kultur
kennen lernen. Er selbst erhofft sich mehr Ruhe und Zeit für die Familie. ?Ich hatte das letzte Mal vor zwei Jahren das Gefühl,
nach getaner Arbeit heimzukommen?, bedauert der Workaholic. Die Filmprojekte der letzten Jahre waren überall an gesiedelt, nur
nicht in Tirol. Das soll sich nun ändern: Noch bis Ende August pendelt der Schauspieler zwischen seiner Mietwohnung im 17. Bezirk
in Wien und Innsbruck hin und her. Danach soll mehr Zeit für ein geordnetes Familienleben bleiben ? und zwar unter Oliven ?
und Zitronen-hainen.
Pour cette raison, Moretti ne vend pas sa ferme de montagne de 400 ans d?âge à Oberperfuss, mais confie la ferme avec l?élevage
de boeufs à un administrateur. Pour le père de famille, il est important, que ses enfants aillent à l?école en Italie, pour apprendre
la langue et la culture. Il espère lui-même davantage de calme et de temps pour la famille ?La dernière fois, j?avais l?impression,
après le travail fait, qu?il y avait deux ans que je n?étais pas rentré à la maison? regrette le bourreau de travail. Les projets
cinématographies des dernières années se sont déroulés partout, pas seulement au Tyrol. Cela doit changer maintenant : jusqu?à fin
Août encore, l?acteur fera la navette entre son appartement de location dans le 17e arrondissement et Vienne et Innsbruck. Ensuite,
il doit rester plus de temps pour une vie de famille plus rangée ? et certes sous les oliviers et citronniers.


Die Auswanderer : Tobias Moretti und seine Frau Julia zieht es in die Toskana.
Les émigrants : Tobias Moretti et sa femme Julia partent en Toscane.

1383 appréciations
Hors-ligne


Un article précisant que Tobias reste fidèle à l'Autriche et au Tyrol
Ein deutlich machender Artikel, dass Tobias Österreich und Tirol treu bleibt




Heimat-Treue
Fidélité à la patrie

Tobias Moretti will in Osterreich bleiben
Tobias Moretti veut rester en Autriche

Derzeit weilt Austro-Star Tobias Moretti in Italien, doch er stellt klar: "Tirol bleibt mein Lebensmittelpunkt!"

En ce moment, la star autrichienne Tobias Moretti se trouve en Italie, pourtant il met les choses au point ?Le Tyrol reste mon
centre de vie?


Die Meldung bewegt die Nation: Österreichs erfolgreicher ? Charakter- Darsteller Tobias Moretti (48) soll seinen Lebensmittelpunkt
von Tirol nach Italien verlegt haben. Vor über zehn Jahren hat sich der Star-Mime in der schönen Toskana ein Bauernhaus gekauft
und mit Freunden liebevoll renoviert. Dieses Jahr war das ländliche Idyll bezugsfertig und Moretti ? dessen Mutter aus Italien
stammt und der dadurch fließend Italienisch spricht ? zog samt Familie in die pittoreske Wein-Region. Seine Kinder Antonia und Lenz
besuchen dort derzeit auch die Schule.

L?annonce bouleverse la nation : l?interprète de caractère à succès d?Autriche Tobias Moretti (48 ans) doit avoir déplacé
son centre de vie du Tyrol en Italie. Depuis plus de 10 ans, le comédien star a acheté une ferme dans la belle Toscane et l?a
affectueusement rénovée avec des amis. Cette année, l?idylle villageoise est prête et Moretti ? dont la mère a des origines
italiennes et de ce fait, parle couramment l?italien ? a déménagé avec sa famille dans la pittoresque région viticole.
Ses enfants Antonia et Lenz sont aussi actuellement à l?école là.


"Hof nicht verpachtet!"

« La ferme n?est pas affermée »

In seiner Tiroler Heimat herrscht helle Aufregung. Verlässt der berühmte Landessohn nun Österreich? Insider wollten sogar wissen,
er habe den Bergbauernhof an einen Nachbarn übergeben. Tobias Moretti stellt nun persönlich in ÖSTERREICH klar: "Ich habe zurzeit
berufsbedingt viel in Italien zu tun, und die Familie begleitet mich. Daher gehen die Kinder in diesem Semester in Italien zur Schule.
Der Hof ist nicht verpachtet." Trotz oft mehrwöchiger Auslandsdrehs und obwohl seine Frau Julia als Leiterin des Kammerorchesters
Moderntimes 1800 ebenso sehr erfolgreich tätig ist, will das Paar die harte Landarbeit am 400jährigen Hof nicht anderen überlassen.
"Die Familie Moretti stellt sich nach wie vor dieser Doppelbelastung von Künstlerdasein und Landwirtschaft mit Überzeugung und hat
nicht vor, den Lebensmittelpunkt in Tirol jetzt oder in Zukunft aufzugeben", beruhigt Moretti.

Arbeitstier

Taureau de travail

Dans sa patrie Tyrolienne, règne une vive agitation. Le célèbre fils du pays quitte-t-il maintenant l?Autriche ? Des personnes
bien informées voulaient même savoir, il avait confié la ferme à un voisin. Tobias Moretti met maintenant personnellement les choses
au point dans ÖSTERREICH : "J?ai ce moment beaucoup à faire professionnellement en Italie et la famille m?accompagne. De ce fait, les
enfants vont ce semestre à l?école en Italie. La ferme n?est pas affermée." Malgré des semaines de tournage souvent à l?étranger et même
si sa femme Julia a également beaucoup de succès en tant que directrice de l?Orchestre Moderntimes 1800, le couple ne veut pas laisser
le dur travail sur la ferme de 400 ans aux autres. « La famille Moretti se place toujours avec conviction dans cette double existence
d?artistes et d?agriculteurs et n?a pas l?intention d?abandonner son centre de vie du Tyrol maintenant ou dans l?avenir » calme Moretti.


Fakt bleibt, dass Moretti auch in Zukunft nicht viel Zeit bleiben wird, um sein geliebtes, gezüchtetes Rindvieh auf die Alm zu treiben.
"Ich bin eigentlich bis 2009 ausgebucht", so der TV- und Bühnenstar. Mehrere Kinoprojekte stehen am Terminplan.

Le fait reste, qu?il ne restera pas non plus beaucoup de temps à l?avenir pour s?occuper de ses bien-aimés bovins, élevés sur l?alpage
« Je suis à vrai dire, occupé jusqu?en 2009 » dit la star de la télévision et de la scène. Plusieurs projets cinématographiques se trouvent
sur son agenda.


Autor: Daniela Bardel(ÖSTERREICH)
Vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour répondre à un sujet de la catégorie Biographie et famille
Biografie und Familie
2020-08-21-12
.

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 73 autres membres