Teilen mit Tobias :
https://www.facebook.com/TobiasMoretti.fr.at/videos/4310275072365390
Sie rettet, sie tut, sie handelt, sie macht. Sie ist mit empathischer Gewalt die Seele über uns, über alles.
Elle sauve, elle fait, elle agit, elle fait. Elle est l'âme au-dessus de nous, au-dessus de tout, avec un pouvoir empathique.
Wenn jemand Präsident ist, das hat so was merkwürdig Lächerliches. Bei ihr ist es halt so: Die Präsidentschaft ist gegeben. Wahrscheinlich gottgegeben oder so. Herrlich!
Quand quelqu'un est président, il y a quelque chose d'étrangement ridicule. Avec elle, c'est juste comme ça : La présidence est un fait acquis. Probablement un don de Dieu ou quelque chose comme ça. Merveilleux !
Sie steht eigentlich auch auf einer anderen Seite. Trotzdem ist sie der Humus, auf dem wir arbeiten können. Und dabei… Das macht sie so einzigartig. Endlich !
Elle se tient en fait aussi d'un autre côté. Néanmoins, c'est l'humus sur lequel nous pouvons travailler. Et en même temps... C'est ce qui la rend tellement unique.Finalement !
Also ihre Loyalität ... Wie soll man sagen? .. ist eigentlich Liebe: Liebe zur Kunst und Liebe zu den Künstlern - und vor allem zu ihren Künstlern.
Donc, sa loyauté... comment dire ? .. c'est en fait l'amour : l'amour pour l'art et l'amour pour les artistes - et surtout pour ses artistes.
(Moretti:) In meiner Erinnerung hat es die Helga Rabl-Stadler in Salzburg immer schon gegeben.>Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie nicht war.
Dans mon souvenir, il y a toujours eu Helga Rabl-Stadler à Salzbourg. Je ne peux pas me représenter qu’elle n’était pas là.
Sie ist einfach jemand, der zum richtigen Zeitpunkt handelt und nicht redet.
C’est simplement quelqu’un qui, au bon moment, agit et ne parle pas.
Ich hab sie in ihrer Schlauheit erwischt, hab gemerkt. Ich hab den Braten gerochen. Sie war so zurückhaltend und war ganz wundervoll diplomatisch. Das ist schwierig, ohne dass man sich in die Karten schauen lässt in einer Mediengesellschaft. Das habe nicht gemerkt, wunderbar !
Je l’ai surprise dans sa ruse, je l’ai remarqué. J’ai flairé la combine. Elle était tellement réservée et était merveilleusement diplomate. Il est difficile de le faire sans être montré du doigt dans une société médiatique. On n’a pas remarqué cela, c’est merveilleux.
Besessen und beseelt von der Idee hat sie eigentlich für die Kunst die Entscheidung getroffen. Mit eigenem Risiko und mit einer unglaublichen Courage. Sie hat gesagt: Es kann nicht sein, dass so ein Umstand die Kunst umbringt. Und somit die Applikation des Lebens. Fertig!
Obsédée et inspirée par l'idée, elle a en fait pris la décision pour l'art. À ses propres risques et avec un courage incroyable. Elle a dit : Il est impossible qu'une telle circonstance tue l'art. Et ainsi l'application de la vie. Terminé!
Also ich glaub, wir werden sie alle wahnsinnig vermissen. Es wird weitergehen. Aber Ich hoffe, dass wir sie in irgendeiner Funktion ... Sie sagt ja immer, dass sie zur Rente, zur Pension nicht taugt
.Je crois donc qu'elle va nous manquer terriblement. Cela va continuer. Mais j'espère que nous la verrons dans n’importe quelle fonction... Elle dit toujours qu'elle n'est pas faite pour la retraite.
Ich glaube, die Salzburger Festspiele werden untergehen, wenn sie nicht mehr da ist. Sie werden einfach zum Tode verurteilt. Sie werden ihrem Schicksal ergeben. Es ist nicht möglich ohne die Helga.
Je crois que le Festival de Salzbourg sombrera quand elle ne sera plus là. Il sera condamné à mort. Il s’abandonnera à son sort. Ce n’est pas possible sans Helga
Fotos/Photos auf/sur Facebook :
https://www.facebook.com/media/set/?vanity=TobiasMoretti.fr.at&set=a.387211716093903
Bericht auf BR MEDIATHEK: (verfügbar vis 01/08/2022)
https://www.br.de/mediathek/video/die-praesidentin-portraet-helga-rabl-stadler-salzburgs-first-lady-av:60d30a6385a3ad00088f356e?fbclid=IwAR303OlESFoje6x9D_AIuwBBvUvINbGfKQibh0iHR92tWwB3WHgkj9gy31Q
Bericht auf ORF /TVTHEK
https://tvthek.orf.at/profile/matinee-am-Sonntag/6467629/Matinee-am-Sonntag/14100654?fbclid=IwAR03ftrtTf6SPec_8DbsYtxan84pQfhBlriwYTZ3vVAzbbgXkzELU4x-RC8
Auf facebook :
https://www.facebook.com/TobiasMoretti.fr.at/videos/4310275072365390
.