TOBIAS MORETTI

TOBIAS MORETTI

Motorex Interview (12/2014)

motorex couv.JPG

motorex fr.JPG

motorex fr2.JPG

 

STREIFZUG DURCH DER WELT DER AUTOMOBILEN FILMSTARS
EXCURSION AU TRAVERS DU MONDE DES STARS AUTOMOBILES DU CINEMA.

Immer wieder schafft es die Welt des Films, gewissen Objekten einen Kult-status zu verleihen. So spielen charakteristische Autos in Kino und TV-Serien sogar oft eine tragende Rolle.
Das MOTOREX Magazine hat sieh darüber mit dem Schauspieler Tobias Moretti unterhalten und ihn gebeten, uns die persönliche Hitliste seiner automobilen Filmstars zu nennen.
Le monde du cinéma réussit toujours à accorder un statut de culte à certains objets. Ainsi, des voitures caractéristiques au cinéma et dans les séries TV ont même souvent un rôle porteur.
Le magazine MOTOREX s’est entretenu à ce sujet avec l’acteur Tobias Moretti et lui a demandé de nous indiquer sa liste personnelle de ses stars automobiles de cinéma.

Herr Moretti. neben Ihrer grossen Berufung für die Schauspielerei sind Sie ein extrem vielseitig engagierter Mensch. Letztes Jahr sind Sie auf einem KTM-Motorrad am Africa Race Paris-
Dakar mitgefahren. Wie kam es dazu?
Mr Moretti, à côté de votre grande vocation d’acteur, vous êtes un homme engagé extrêmement polyvalent. L’année dernière, vous avez participé sur une moto KTM à l’Africa Race Paris-Dakar.
Comment en vient-on à cela ?

Durch meine langjährige Freundschaft mit Heinz Kinigadner bei KTM wurde irgendwann - auch durch unser Training mit seinem Bruder Klaus. der die Extrem Adventure Tours leitet —
die Idee geboren, ob man als Normal-mensch das Rennen Paris—Dakar (Originalstrecke in Afrika) überlebt. Aus den anfänglichen koketten Überlegungen wurden dann konkrete.
Daraufhin haben wir mit Red Bull gesprochen, irgendwann kams zum Handschlag.. und dann gabs kein Zurück mehr.
Par mon amitié de longue date avec Heinz Kinigadner, aussi par notre entraînement avec son frère Klaus qui dirige des «excursions d’aventures extrêmes », à un moment donné,
l’idée est née, si on pouvait survivre en tant qu’homme normal à la course Paris-Dakar (le trajet original en Afrique). De coquettes/ludiques réflexions initiales devenaient alors concrètes.
A la suite de cela, nous avons parlé avec Redbull, à un moment donné, nous en sommes arrivés à nous serrer la main et alors, il n’y avait plus de retour possible.

Kann man sagen, dass die Welt der Motoren auf Sie eine spezielle Faszination ausübt?
Peut-on dire que le monde mécanique exerce sur vous une fascination spéciale ?

Genau. Motoren, Rennen, Challenge, alles was 2 bis 4 Räder hat, möchte ich schneller bewegen als andere. Es ist in mir. wie ein Virus, eine Faszination. ein Muss. Wobei nicht ein Zweikampf
entscheidend ist, sondern die Herausforderung.so schnell wie möglich in eine Kurve hinein- und wieder hinauszufahren.Der Gegner ist man eigentlich selber.
Exactement. Les moteurs, la course, le challenge, je voudrais déplacer plus vite que tout autre tout ce qui a 2 ou 4 roues. C’est en moi, comme un virus, une fascination, une obligation. Bien que le duel ne soit pas décisif, mais le défi, ainsi aller aussi vite que possible dans un virage et continuer à rouler. L’adversaire est en fait soi-même.

Gibt es Filme, in denen Autos sogar stärkere Eindrücke hinterlassen als die Schauspieler?
Y-a-t-il des films dans lesquels les voitures vous ont même laissé une plus forte impression que les acteurs ?

Ja, in «Cars». Eine wunderbare Hommage an die Welt der Autos.
Oui, dans “Cars”. Un merveilleux hommage au monde de l’automobile.

Ihre ganz persönliche Hitliste der automobilen Filmstars haben wir auf den folgenden Seiten kurz porträtiert. Welches ist Ihr absoluter Favorit und weshalb?
Nous avons sur la page suivante fait un bref portrait de votre liste tout à fait personnelle de stars de cinéma automobiles. Laquelle est votre favorite absolue et pourquoi ?

Mein Hauptfavorit wäre der Porsche 917 K von Steve McQueen in “le Mans”. Für mich ist das der Rennfahrer-film schlechthin, bis zu “Rush» unantastbar. Ansonsten haben mich der Herbie und der Aston Martin in “Goldfinger” sehr fasziniert. Die Inflation an Filmcrashs im amerikanischen Stil habe ich weniger gern.
Ma grande favorite serait la Porsche 917K de Steve McQueen dans “Le Mans”. Pour moi, c’est le film sur la course automobile intouchable par excellence, jusqu’à « Rush ». Sinon, l’Herbie et l’Aston Martin dans ‘Goldfinger » m’ont beaucoup fascinés. J’aime moins l’inflation des crashs de cinéma de style américain.

Kann dem Automobil auch eine zu gewichtige Rolle zuteilwerden, wir denken da z.B. an «Cobra 11» oder “The Fast & The Furions»?
Un rôle trop important peut-il être accordé à l’automobile, nous pensons par exemple à « Cobra 11 » ou « Fast & Furious » ?

Interessant wirds immer, wenn Autos personifiziert werden. Die Klassiker sind “Blues Brothers”, “Herbie” usw.
C’est toujours intéressant, quand les voitures sont personnifiées. Les classiques sont « Blues Brothers » « Herbie », etc..

Gibt es in Ihrer Schauspiel-Karriere ein Erlebnis mit einem Fahrzeug, das bei Ihnen einen bleibenden Eindruck hinterlassen hat?
Y-a-t-il dans votre carrière d’acteur une expérience avec une conduite de véhicule, qui vous a laissé une impression qui reste ?

Während der Drehszenen hält sich sowas leider in Grenzen, da die Versicherung und die Produzenten ständig dazwischengehen. Aber dadurch, dass ich eine C-Renn-lizenz habe,
darf ich Stunts auch selber fahren, und da war eine Szene in “Hirngespinster», in der ich in meiner Rolle als schizophrener Durchgeknallter ein Polizeiauto in der Mitte rammen durfte.
Das sind die grossen Vorteile unseres Berufes,weil man dies dann im wirklichen leben nicht mehr machen muss. Lustig waren auch manche Szenen mit dem Filmhund “Rex”, weil
dem ständig schlecht wurde, wenn ich gefahren bin. Der war dann völligdesorientiert und brauchte viel Zuspruch, und am Schluss wollte er gar nur noch hinten sitzen und am besten
gar nicht einsteigen.
Pendant le tournage des scènes, il y a toujours malheureusement des limites, car les assurances et les productions sont continuellement sur notre dos. Mais du fait que j’ai une licence de
course C, je peux aussi faire moi-même les cascades en voitures et c’était une scène dans « Hirngespinster », dans laquelle, dans mon rôle de schizophrène à la masse, je devais enfoncer
une voiture de police en plein milieu. Ce sont les grands avantages de notre profession, parce qu’on ne doit alors plus faire cela dans la vie réelle. Quelques scènes étaient drôles aussi avec
le chien policier « Rex » parce qu’il devenait continuellement mauvais, quand je conduisais. Il était alors totalement désorienté et avait besoin de beaucoup d’encouragements, et à la fin, il voulait seulement s’asseoir derrière et de préférence, ne pas monter du tout.

Wenn Sie die Wahl hätten, einen automobilen Filmstar in der Garage zu haben oder mit einer Filmdiva wie Cate Blanchett an ihrer Seite über den roten Teppich zu schreiten, was wäre Ihnen lieber?
Si vous aviez le choix, d’avoir une automobile star de cinéma dans le garage ou de marcher sur le tapis rouge avec une diva cinématographique comme Cate Blanchett, quelle serait votre préférence ?

Der absolute Traum wäre, mit dem F1-Ferrari von “Rush” über den roten Teppich zu flitzen und Cate Blanchett in meiner Garage zu wissen.
Le rêve absolu serait de s’élancer avec la Ferrari F 1 de « Rush » sur le tapis rouge et de savoir Cate Blanchett dans mon garage.

Herzlichen Dank für das interessante Interview.
Chaleureux merci pour l’interview intéressante.



11/06/2020
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 72 autres membres