TOBIAS MORETTI

TOBIAS MORETTI

Die Schwabenkinder

  

LES ENFANTS DE LA SOUABE (L’HIVER DES ENFANTS)

Le terme de "Schwabenkinder" (enfants de la Souabe) était employé pour désigner les enfants de familles paysannes pauvres des zones montagneuses du Vorarlberg, du Tyrol et de Suisse, qui franchissaient les Alpes tous les printemps pour se rendre dans la Souabe, où ils étaient loués comme main d'oeuvre à des paysans.

L'action se déroule en mars 1908. Un jeune homme marche dans une vallée du Tyrol au milieu des montagnes hivernales. Agé d'une trentaine d'années, il s'appelle Kaspar (Hary Prinz) et retourne après une absence de vingt ans dans la région du Tyrol dont il est originaire pour voir son père (Vadim Glowna) qui est à l'article de la mort. Ils se réconcilient, et Kaspar raconte (en flash-backs de l'année 1885) le sort qui lui a été réservé en tant que "Schwabenkind". Il lui parle de son parcours difficile et semé de privations avec ses compagnons de souffrance et de l'entremetteur (Tobias Moretti), qui amenait les enfants en Souabe en passant par les cols enneigés, du travail chez le paysan tyrannique Steinhauser (Jürgen Tarrach), du grand amour entre le père et le fils et de  la douleur qu'ils ont ressentie lorsque le fils alors âgé de huit ans (Thomas Unterkircher) a dû partir au loin vers l'inconnu après la mort soudaine de sa mère. Treize enfants âgés de sept à quatorze ans arrivent à Ravensburg et sont mis en vente sur un marché aux enfants comme de petits esclaves. Kaspar se lie alors d'amitié avec Magdalena (Eva Maria Fleissner), âgée de treize ans, qui a déjà été une fois en Souabe. Plus tard, il ira avec elle en Amérique; devenu journaliste, il fera tout pour dénoncer publiquement cette traite d'enfants.

La question fut évoquée pour la première fois en 1908 par la presse américaine, et après 1915, les marchés aux esclaves disparurent effectivement à Ravensburg. La pratique qui consistait à avoir recours à ces enfants cessa progressivement.

DIE SCHWABENKINDER

Als "Schwabenkinder" bezeichnete man die armen Bergbauernkinder aus Vorarlberg, Tirol und der Schweiz, die alljährlich im Frühjahr über die Alpen zu den Kindermärkten ins Schwäbische zogen, um dort als Arbeitskräfte an Bauern vermittelt zu werden.

Die Handlung spielt im März des Jahres 1908. Ein junger Mann wandert übers winterlicheGebirge in ein Tiroler Tal. Der etwa dreißigjährige Kaspar (Hary Prinz) kehrt nach zwanzigjähriger Abwesenheit in seine Tiroler Heimat an das Sterbebett des Vaters (Vadim Glowna) zurück, versöhnt sich mit ihm und erzählt (in Rückblenden auf das Jahr 1885) von seinem Schicksal als Schwabenkind. Vom schwierigen, entbehrungsreichen Weg mit den Leidensgenossen und dem Kooperator (Tobias Moretti), der die Kinder über die tief verschneiten Passhöhen ins Schwabenland führte, von der Arbeit bei dem tyrannischen Bauern Steinhauser (Jürgen Tarrach), von der großen Liebe zwischen Vater und Sohn und wie schmerzhaft es für beide war, den 8-jährigen Sohn (Thomas Unterkircher) nach dem plötzlichen Tod der Mutter in die Fremde zu schicken. 13 Kinder im Alter zwischen sieben und vierzehn Jahren kommen in Ravensburg an und werden auf einem Kindermarkt feilgeboten wie kleine Sklaven. Kaspar freundet sich dabei mit der 13-jährigen Magdalena (Eva Maria Fleissner) an, die schon einmal im Schwabenland war. Mit ihr wird er später nach Amerika gehen und dort als Journalist alles daran setzen, die Schwabengängerei öffentlich anzuprangern.

1908 erscheinen in der amerikanischen Presse erste Berichte und tatsächlich wird nach 1915 in Ravensburg kein Sklavenmarkt mehr abgehalten. Das "Schwabengehen" wird nach und nach endgültig eingestellt.




2 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 67 autres membres