TOBIAS MORETTI

TOBIAS MORETTI

Spuren des Bösen : Wut : Anfang der Dreharbeiten

1174 appréciations
Hors-ligne


Un article OTS : 
http://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20161113_OTS0021/tobias-moretti-wandelt-auf-heino-ferchs-spuren-des-boesen

Tobias Moretti wandelt auf Heino Ferchs „Spuren des Bösen“
Tobias Moretti suit Heino Ferch sur les “Traces du mal” 

Andreas Prochaska inszeniert siebenten Teil der ORF/ZDF-Thriller-Reihe „Wut“
Andresa Prochaska met en scène le septième épisode de la série de Thrillers ORF/ZDF : “Rage”

Wien (OTS) - Als Verhörspezialist Richard Brock wandelt Heino Ferch wieder auf den „Spuren des Bösen“ und bekommt es diesmal mit einem Mörder in den eigenen Reihen zu tun. In sein Visier gerät im siebenten Teil der ORF/ZDF-Thriller-Reihe, die seit Dienstag, dem 8. November 2016, entsteht, niemand Geringerer als Neo-„Jedermann“ Tobias Moretti: Dieser spielt Bezirksinspektor Reiser, der auf der Flucht ist, nachdem er einen Kollegen erschossen hat. Doch was ist der Hintergrund für diese Tat? Reiser jedenfalls weiß Dinge, über die niemand spricht und die niemand hören möchte. Dinge, die weit in die Vergangenheit zurückreichen und mit Brocks allererstem Fall zu tun haben. Neben Ferch und Moretti (auch am 22. Dezember im Landkrimi „Endabrechnung“ in ORF eins) sind in weiteren Rollen des Fernsehfilms „Wut“ u. a. Juergen Maurer, Sabrina Reiter, Matthias Hack und Werner Brix zu sehen. Hinter der Kamera steht auch diesmal das preisgekrönte Duo um Regisseur Andreas Prochaska und Drehbuchautor Martin Ambrosch. Die Dreharbeiten in Wien und Niederösterreich dauern voraussichtlich bis Anfang Dezember. Zu sehen ist „Spuren des Bösen – Wut“ voraussichtlich 2017 im ORF.
Wien (OTS) Dans le rôle du spécialiste des interrogatoires Richard Brock, Heino Ferch suit de nouveau les « traces du mal » et a cette fois, affaire à un meurtrier dans les propres rangs. Dans son viseur, arrive dans le septième épisode de la série de thrillers ORF/ZDF, dont le tournage a débuté mardi 8 Novembre, nul autre que le nouveau « Jedermann » Tobias Moretti : celui-ci joue l’inspecteur de district Reiser qui est en fuite, après avoir abattu un collègue. Pourtant, quelle est la raison secrète de cet acte ? Reiser sait en tout cas des choses, dont personne ne parle et dont personne ne voudrait entendre parler. Des choses qui remontent loin dans le passé et ont à voir avec le tout premier cas de Brock. Aux côtés de Ferch et Moretti (à voir aussi le 22 Décembre dans le téléfilm policier régional « Endabrechnung sur ORF1) on pourra voir dans d’autres rôles du téléfilm « Rage » entre autres : Juergen Maurer, Sabrina Reiter, Matthias Hack et Werner Brix. Derrière la caméra, se trouvent cette fois aussi le duo couronné de prix, le metteur en scène Andreas Prochaska et le scénariste Martin Ambrosch. Le tournage à Vienne et en Basse Autriche durera probablement jusqu’à début Décembre. « Traces du mal – Rage » sera probablement diffusé sur ORF en 2017. 

Mehr zum Inhalt
Davantage sur le contenu

Manfred Reiser (Tobias Moretti) hat in einer Siedlung seinen eigenen Sohn ermordet und einen Polizisten schwer verletzt, der ihn festnehmen wollte. Danach hat er Richard Brock (Heino Ferch) angerufen, ihn aber nicht erreicht. Richard Brock wird von Gerhard Mesek (Juergen Maurer) zum Tatort gerufen. In der Siedlung, in der nur Polizisten wohnen, erfährt er, dass Reiser, selbst Polizist, bewaffnet geflohen ist. Ein Großaufgebot jagt ihn. Richard kennt Reiser nicht. Warum hat er also versucht, ihn, Brock, anzurufen? Richard findet Unterlagen, die Manfred Reiser mit dem Fall SANDAG in Verbindung bringen. Er sucht Sektionschef Merz (Erwin Steinhauer) auf, der als sechsfacher Mörder seit damals im Gefängnis sitzt. Damit öffnet er die Büchse der Pandora. Richard begreift, dass Merz nicht allein war. Er sieht sich mit korrupten, zu allem bereiten Polizisten konfrontiert und begreift, dass Manfred Reiser der eigentlich Gejagte ist – weil er Brock die Wahrheit erzählen wollte. Richards eigenes Leben hängt an einem seidenen Faden. Doch er ahnt nicht, wer kurz davor ist, diesen durchzuschneiden.
Manfred Reiser (Tobias Moretti) a tué son propre fils dans une cité et a grièvement blessé le policier qui voulait l’arrêter. Il a appelé ensuite Richard Brock, mais n’a pas réussi à le joindre. Richard Brock est appelé sur le lieu du crime par Gerhard Mesek (Juergen Maurer). Dans la cité, dans laquelle vivent seulement des policiers, il apprend que Reiser, qui est lui-même policier a pris la fuite. Un important contingent le poursuit. Richard ne connaît pas Reiser. Pourquoi a-t-il essayé de l’appeler, lui, Brock ? Richard trouve des documents, qui relient Manfred Reiser au cas SANDAG. Il rend visite au chef de section Merz (Erwin Steinhauer) qui après six meurtres, est depuis cette époque en prison. Avec cela, il ouvre la boîte de Pandore. Il est confronté à des policiers corrompus, prêts à tout et comprend que Manfred Reiser en fait est celui qui est pourchassé - parce qu'il voulait dire la vérité à Brock. La propre vie de Richards ne tient qu'à un fil. Mais il n'a aucune idée de qui est sur le point de couper celui-ci.

„Spuren des Bösen – Wut“ ist eine Koproduktion von Aichholzer Filmproduktion GmbH, ORF und ZDF, gefördert durch Fernsehfonds Austria und Filmfonds Wien.
"Traces du Mal - Rage "est une coproduction de 'Aichholzer Filmproduktion GmbH', ORF and ZDF, sponsorisé par Fernsehfonds Austria et Filmfonds Vienne.


et un article Presseportal : 
http://www.presseportal.de/pm/7840/3482028

Mainz (ots) - Heino Ferch steht als Verhörspezialist Richard Brock zum siebten Mal vor der Kamera: Seit wenigen Tagen entsteht in Wien und Umgebung der ZDF-Krimi "Spuren des Bösen - Wut". Tobias Moretti hat die Episodenhauptrolle übernommen, in weiteren Rollen sind Juergen Maurer, Sabrina Reiter, Matthias Hack, Werner Brix und andere zu sehen. Erneut führt Andreas Prochaska Regie, das Drehbuch schrieb wieder Martin Ambrosch.
Mains (ots) Heino Ferch se tient pour la septième fois devant la caméra dans le rôle du spécialiste des interrogatoires Richard Brock. Depuis quelques jours, le téléfilm policier « Traces du mal –Rage » est en cours de tournage à Vienne et les alentours. Tobias Moretti a repris le rôle principal de l’épisode, dans d’autres rôles, on pourra voir Juergen Maurer, Sabrina Reiter, Matthias Hack, Werner Brix. Andreas Prochaska dirige de nouveau la mise en scène, le scénario est de nouveau écrit par Martin Ambrosch. 

Ein Großeinsatz in der Peripherie Wiens: Die Polizei ist einem Mann aus den eigenen Reihen auf den Fersen. Bezirksinspektor Manfred Reiser (Tobias Moretti) hat einen Kollegen erschossen und ist seither auf der Flucht. Dienststellenleiter Gerhard Mesek (Jürgen Maurer) holt Richard Brock an den Tatort: Er soll sich ein Bild von der Situation machen und herausfinden, was Reiser vorhat. Kurz darauf erleidet Brocks Tochter Petra (Sabrina Reiter) beim selben Einsatz eine Panikattacke. Im Krankenhaus erfährt Brock, dass die Stimme eines Polizeikollegen der Auslöser für den Zusammenbruch war. Er begreift, dass der frühere Fall, bei dem Petra angeschossen wurde, mit dem aktuellen in Verbindung zu bringen ist. Brock dringt in einen Sumpf aus Korruption und alten Geschichten ein. Dabei gerät sein eigenes Leben in Gefahr.
Une vaste opération dans la périphérie de Vienne : La police est sur les talons d’un homme de ses propres rangs. L’inspecteur de district Reiser (Tobias Moretti) a abattu un collègue et depuis, a pris la fuite. Le chef de service Gerhard Mesek (Jürgen Maurer) appelle Richard Brock sur le lieu du crime : il doit se faire une image de la situation et découvrir ce que Reiser a l’intention de faire. Peu après, la fille de Brock, Petra (Sabrina Reiter) est prise d’une crise de panique lors du même engagement. A l’hôpital, Brock apprend que la voix d’un collègue policier était le déclencheur de la dépression nerveuse. Il comprend que le cas précédent, au cours duquel Petra avait été blessée par balle, a un rapport avec l’actuel. Brock pénètre dans un marécage de corruption et de vieilles histoires. Avec cela, sa propre vie se trouve en danger.
"Spuren des Bösen - Wut" ist eine ZDF/ORF-Koproduktion der Aichholzer Filmproduktion, Wien (Produzent: Josef Aichholzer), gefördert vom Fernsehfonds Austria und vom Filmfonds Wien. Die Redaktion im ZDF hat Wolfgang Feindt. Die Dreharbeiten dauern voraussichtlich bis 8. Dezember 2016; ein Sendetermin steht noch nicht fest.

« Traces du mal – Rage » est une coproduction ZDF/ORF de la Société cinématographique de production Aichholzer, Vienne (Producteur : Josef Aichholzer) soutenue par le Fonds pour la télévision d’Autriche et par le Fonds pour le cinéma de Vienne. Wolfgang Feindt est en charge de la rédaction pour ZDF. Le tournage durera probablement jusqu’au 08 Décembre 2016. Une date de diffusion n’est pas encore fixée.

1174 appréciations
Hors-ligne


D'autres articles :

http://www.pressreader.com/austria/kronen-zeitung/20161115/283321816966593





http://der.orf.at/unternehmen/aktuell/spuren_des_boesen100.html


http://www.mediabiz.de/film/news/spuren-des-boesen-mit-tobias-moretti/412959

In Wien haben die Dreharbeiten zum sechsten Film der Kriminalreihe "Spuren des Bösen" begonnen. Für Regie und Drehbuch sind wie bei den vorangegangenen fünf Folgen Andreas Prochaska und Martin Ambrosch zuständig. In "Wut", so der Episodentitel, bekommt es Heino Ferch als Verhörspezialist Richard Brock mit einem Fall aus den eigenen Reihen zu tun. Ein Bezirksinspektor hat einen Kollegen erschossen und befindet sich seither auf der Flucht. Diesen Part hat Tobias Moretti übernommen. Eine Panikattacke seiner von Sabrina Reiter gespielten Tochter Petra während des Einsatzes führt Brock zu dem Schluss, dass der aktuelle Fall mit einem vergangenen, bei dem Petra schwer verletzt wurde, zusammenhängt.
Le tournage du sixième film de la série criminelle "Traces du mal" a commencé à Vienne. Comme dans les cinq épisodes précédents, Andreas Prochaska et Martin Ambrosch sont en charge de la mise en scène et du scénario. Dans "Rage", comme s'appelle l'épisode, Heino Ferch dans le rôle du spécialiste des interrogatoires Richard Brock a à faire avec un cas dans les propres rangs. Un inspecteur de police a abattu un collègue et se trouve depuis en fuite. Tobias Moretti est en charge de ce rôle. Une attaque de panique de sa fille Petra, jouée par Sabrina Reiter pendant l'intervention conduit Brock à la conclusion que le cas actuel est lié à un précédent, au cours duquel Petra avait été gravement blessée.
In weiteren Rollen wirken Juergen Maurer (heute Abend im ZDF-Krimi "Neben der Spur" im Einsatz), Matthias Hack und Werner Brix mit. "Spuren des Bösen: Wut" entsteht als ZDF/ORF-Koproduktion und wird von der Wiener Aichholzer Film produziert (Produzent: Josef Aichholzer). Fördergelder steuerten der Fernsehfonds Austria und der Filmfonds Wien bei. Fürs ZDF ist Wolfgang Feindt redaktionell verantwortlich. Die Dreharbeiten in Wien und Niederösterreich dauern voraussichtlich bis 8. Dezember.
Dans d'autres rôles, Juergen Maurer (à voir ce soir dans le film polciier "A côté de la trace" sur ZDF), Matthias Hack et Werner Brix participent. "Traces du mal - rage" est une coproduction de ZDF/ORF et est produit par la Société cinématographique viennoise Aichholzer (Producteur Josef Aichholzer). Le financement provient du fonds pour la télévision d'Autriche et du Fonds cinématographique viennois. Wolfgang Feindt est le responsable rédactionnel pour ZDF. Le tournage à Vienne et en Basse Autriche durera probablement jusqu'au 8 Décembre.

1174 appréciations
Hors-ligne


Un article Krone.at
http://www.krone.at/stars-society/tobias-moretti-der-mordende-jedermann-orfzdf-krimi-dreh-story-539514


Tobias Moretti, der mordende Jedermann
Tobias Moretti, le Jedermann meurtrier

Bereits zum siebten Mal schlüpft der deutsche Schauspieler Heino Ferch (53) in die Rolle des Kriminalisten Richard Brock. Für den ORF/ZDF-Krimi "Spuren des Bösen" wird aktuell in der Hauptstadt gedreht. Ganze Straßenteile wurden dafür gesperrt.
Déjà pour la 7ème fois, l'acteur allemand Heino Ferch (53 ans) se glicsse dans le rôle du criminologue Richard Brock. Pour le téléfilm policier ORF/ZDF "Traces du mal" qui est en cours de tournage dans la capitale. Des parties de rues entières étaient bloquées pour cela. 

Und der ganze Aufwand warum? Na ja, immerhin hat Ferch ein echtes Schauspiel-Schwergewicht in der Gegnerrolle. Jedermann in spe, Tobias Moretti, spielt einen flüchtigen Mörder.
Et toute cette dépense pourquoi ? Eh bien, tout de même Ferch a un véritable poids lourd du spectacle dans le rôle de son adversaire. Jedermann en personne, Tobias Moretti, joue un meurtrier en fuite.
[b]
Dass diese Dreharbeiten bei eisiger Kälte und Nieselregen wohl die letzten planmäßigen Arbeiten sein werden, die der 57 Jahre alte Schauspielstar machen wird, ist klar, denn im "Krone"-Gespräch sagte er bereits, dass Salzburg bald oberste Priorität habe: "Ab Februar konzentrieren wir uns darauf!"
[/b]Que ce tournage dans le froid glacé et la bruine soit peut-être l'un des derniers travaux planifiés que l'acteur star de 57 ans fera, est déjà clair : car dans une conversation avec "Krone" il disait que Salzburg aurait déjà bientôt la plus haute priorité : "à partir de Février, nous nous concentrons là-dessus"

Répondre
Pseudo :
Adresse e-mail:


Se souvenir de mes infos ( pseudo et e-mail ) :
Cochez la case ci-contre :

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 63 autres membres