TOBIAS MORETTI

Tobias et Gregor participeront encore cette année au Kitz Charity Trophy qui aura lieu Samedi 24/01/14 à partir de 14 H 00 à Hahnenkamm.

[lien]

Erst letzte Woche Freitag wurde der Tiroler Schauspieler Tobias Moretti in der Kategorie ?Schauspiel? mit dem bayerischen Filmpreis für seine Rollen in ?Das finstere Tal? und in ?Hirngespinster? geehrt
und schon wenige Tage später steht er für einen guten Zweck bei der alljährlichen KitzCharityTrophy, gemeinsam mit seinem Bruder Gregor Bloeb, am Start.
Seulement vendredi de la semaine dernière, l'acteur tyrolien Tobias Moretti était honoré dans la catégorie 'acteur" avec le prix du film bavarois pour ses rôles dans "La vallée sombre" et "Hirngespinster"
et déjà quelques jours plus tard, il se tient en commun avec son frère Gregor Bloéb pour un bon but au départ du Kitz Charity Trophy.

In den 17 Jahren des Bestehens wurden durch die KitzCharityTrophy bereits 1,4 Millionen Euro an Spendengeldern gesammelt. Der Erlös kommt jährlich in Not geratenen Bergbauernfamilien in Tirol und Südtirol zugute.
Da Moretti selbst Bauer auf einem hochgelegenen Hof in Tirol ist, kennt er die Sorgen und Nöte und ist aus diesem Grund, sofern es sein Terminkalender zulässt, ein Fixstarter. Weitere Prominente, die schon teilgenommen
haben sind: Felix Baumgartner, Sebastian Vettel, Dider Cuche, namhafte Führungskräfte aus Wirtschaft und Politik sowie Skilegenden wie Anderl Molterer, Hias Leitner oder Ernst Hinterseer.
Au cours des 17 ans d'existence déjà 1,4 millions d'Euros ont été collectés au travers du Kitz Charity Trophy. La recette profite chaque année aux familles de paysans de montagne du Tyrol et du Sud Tyrol dans le beoin.
Comme Moretti est lui-même agriculteur sur une ferme haut perchée dans le Tyrol, il connaît les soucis et besoins et pour cette raison, est fermement au départ, tant que son agenda lui permet. D'autres célébrités qui ont
déjà participé sont : Felix Baumgartner, Sebastian Vettel, Dider Cuche, des cadres renommés de l'économie et politique ainsi que des légendes de ski comme Anderl Molterer, Hias Leitner ou Ernest Hinterseer.


Fritz Strobl, Tobias Moretti, Gregor Bloeb 2013

http://www.picturedesk.com/bild-disp/search/search.action?ts=1390663651165&data=eyJzb3J0IjowLCJucnAiOjUwLCJycyI6MCwicG4iOjEsInN0IjoiUVVFUllfU1RSSU5HIiwiYnIiOlsiMDoxNzAzOnRvYmlhcyBtb3JldHRpIl19&searchID=ace6abc5-b3f7-4433-a903-9b7d7fdea228

Credit ROBERT PARIGGER / APA / picturedesk.com
Datum aufgenommen am 2014.01.25
Tobias Moretti während der KitzCharityTrophy am 25. Jänner 2014, in Kitzbühel. APA- FOTO: ROBERT PARIGGER





L'article en anglais/Der Artikel auf Englisch
http://www.hahnenkamm.com/news-en/items/tobias-moretti-at-the-2014-kitzcharitytrophy.html
It was only on Friday of last week that Tyrolean actor Tobias Moretti was awarded the Bavarian Film Prize in the ?best actor? category for his roles in the films ?Das finstere Tal? and ?Hirngespinster?.
Just a few days later he and his brother Gregor Bloeb will be joining the line-up at the KitzCharityTrophy for a good cause.

Since the first KitzCharityTrophy, which took place 17 years ago, 1.4 million Euros have been generated for charity. Every year, the proceeds are given to needy mountain farming families in
Tyrol and South Tyrol. As Moretti himself grew up on a mountain farm in Tyrol, he is aware of the hardships the families face and therefore is a regular participant, unless he is busy with work.

Felix Baumgartner, Sebastian Vettel, Dider Cuche, important business leaders and politicians as well as the ski legends Anderl Molterer, Hias Leitner and Ernst Hinterseer are further celebrities
who have participated to date.

The motto of the event is: ?It is only with the heart that one can see rightly, what is essential is invisible to the eye? (Antoine de Saint-Exupéry). It will kick off after the men?s Downhill on the
Streif on Saturday, 25th January at 14.00 hrs.






Dernière modification le mardi 21 Octobre 2014 à 18:26:41

http://video.tt.com/index.php?v=0_ptqpug4t
Kitzbühel: Promis feiern Partys (5 photos)







Ce que dit Tobias/Was Tobias sagt (danke Elvira)
Den Stanglwirt braucht man ja gar nicht erklären, der ist schon eine Institution für sich und die Weißwurstparty, die habe ich irgendwie ein paar Jahre auslassen.
Aber heute genieße ich sie in vollen Zügen.

Le Stanglwirt oui, vous n'avez pas besoin d'expliquer, c'est maintenant une institution en elle-même; j'ai manqué la Weißwurstparty* en quelque sorte pendant
quelques années. Mais aujourd'hui, j'en profite au maximum.
* (soirée tyrolienne du boudin blanc )




Derni?re modification le 25-01-2014 ? 21:17:01