Un article / Ein Artikel onesprime.de (Danke, Elvira)
[lien]
BEETHOVENS EGMONT MIT TOBIAS MORETTI
EGMONT DE BEETHOVEN AVEC TOBIAS MORETTI
Tobias Moretti liest Texte aus Goethes Egmont, untermalt von Musik von Beethoven.
Tobias Moretti lit des textes extraits d’Egmont de Goethe, accompagné par la musique de Beethoven
Wer Beethovens Musik liebt und die Sprache Goethes schätzt, kann jetzt beides zusammen genießen. In einer Aufführung im Residenztheater liest Tobias Moretti aus Goethes Trauerspiel Egmont, dazu wird Beethovens Vertonung des Egmont aufgeführt, von der Ouvertüre bis zur Siegersymphonie. Als Zusatz gibt es noch Beethovens 7. Symphonie, die Lieblingssymphonie vieler Beethovenbewunderer. Es wird also ein Abend voller Kulturschätze geboten.
Qui aime la musique de Beethoven et apprécie la langue de Goethe, peut maintenant profiter des deux ensemble. Dans une représentation au Residenztheater , Tobias Moretti lit des extraits d’Egmont, la tragédie de Goethe, de plus,accompagné par l’adaptation musicale d’Egmont de Beethoven, de l’ouverture jusqu’à la symphonie de la victoire. En supplément, il y a encore la 7e symphonie de Beethoven, la symphonie préférée de beaucoup d’admirateurs de Beethoven. Une soirée de trésors culturels est donc offerte.
Tobias Moretti hat eine gespaltene Beziehung zu München
Tobias Moretti a une relation divisée avec Munich
Tobias Moretti verbindet mit München so einiges. Der Tiroler lernte hier sein Schauspielhandwerk an der Otto-Falckenberg-Schule. Danach spielte er jahrelang als Ensemblemitglied des Residenztheaters und der Münchner Kammerspiele, bevor ihn das Fernsehen entdeckte. Seine Beziehung zu München blieb aber immer gespalten.
Quelque chose lie ainsi Tobias Moretti avec Munich. Le Tyrolien a appris son métier d’acteur à l’école Otto Falckenberg. Ensuite , il a joué pendant de longues années en tant que membre de la troupe du Residenztheater et du Münchner Kamemrspiele, avant que la télévision le découvre. Mais sa relation avec Munich reste toujours divisée.
Denn Tobias Moretti ist mit vollem Herzen Tiroler. Da ist einmal die Sprache. Zwar gehören München und Tirol mit ihren Variationen des Bayerischen zum gleichen Dialektraum. Doch in München wird fast nur noch Hochdeutsch gesprochen. Zwar spricht Tobias Moretti als Vollblutschauspieler reines Hochdeutsch, doch das musste er sich erarbeiten und es bleibt
für ihn eine künstliche Theatersprache. Und da ist die Geschichte: Tirol wurde im 19. Jahrhundert von Bayern, dem Bündnispartner Napoleons, annektiert und unterdrückt. Die Bayern gingen so ungeschickt mir ihrer neuen Provinz Tirol um, dass es zu Aufständen kam. Den Freiheitskämpfer Andreas Hofer aus der Zeit kennt in Tirol jedes Kind. Ihn spielte Tobias Moretti bereits in einer Fernsehverfilmung des Stoffes.
Car Tobias Moretti est Tyrolien du fond du coeur. Là, il y a d’abord la langue. Certes, Munich et le Tyrol avec leurs variations du bavarois appartiennent au même espace de dialectes. Pourtant, à Munich, presque seul le haut-allemand est encore parlé. Certes, Tobias Moretti, en tant qu’acteur pur-sang, parle un haut-allemand pur, mais il a dû le travailler et cela reste pour lui une langue de théâtre artificielle. Et il y a l’histoire : le Tyrol a été annexé au 19e Siècle par la Bavière, alliée de Napoléon et opprimé. La Bavière traitait tellement mal sa nouvelle province
du Tyrol, que cela mena à une révolte. Chaque enfant du Tyrol connaît le combattant de la liberté de l’époque Andreas Hofer. Tobias Moretti l’a déjà joué dans une adaptation télévisée du sujet.
Goethe und Beethovens Tanzmusik
Goethe et la musique de danse de Beethoven
Tobias Moretti stellte die Texte von Goethes Trauerspiel für den Abend neu zusammen. Das Schauspiel vom Untergang des niederländischen Grafen Egmont von Gaure. Goethe wollte sein Trauerspiel bereits zu Lebzeiten vertonen lassen, doch erst Beethoven gelang es, die passende Musik dafür zu entwickeln. Beethoven, ein großer Bewunderer Goethes, nahm die Anfrage des Wiener Burgtheaters mit Vergnügen an und soll sogar auf das Honorar verzichtet haben. Weltbekannt ist die Ouvertüre seiner Schauspielmusik. Danach geht es aber noch weiter, denn es folgen noch acht Musikstücke bis zur finalen Siegessymphonie. Zusätzlich wird an dem Abend noch Beethovens 7. Symphonie aufgeführt, über die Richard Wagner schrieb, sie sei die „Apotheose des Tanzes" und über die Glenn Gould sarkastisch meinte, sie nehme die Disco-Musik vorweg. Natürlich findet man in der Symphonie etwas Tänzerisches. Vor allem aber findet man darin reinsten Beethoven mit seinem Drang zu Extremen und zur Steigerung.
Tobias Moretti regroupait de nouveau les textes de la tragédie de Goethe pour la soirée. Le spectacle du déclin du Comte néerlandais Egmont von Gaure. Goethe voulait déjà de son vivant mettre sa tragédie en musique, pourtant, seul Beethoven réussissait à développer la musique y convenant. Beethoven, un grand admirateur de Goethe, acceptait la commande du Burgtheater de Vienne avec plaisir et renonçait même aux honoraires. L’ouverture de son spectacle musical est mondialement connue. Pourtant, cela va encore plus loin après, car huit morceaux de musique suivent encore jusqu’à la symphonie de la victoire finale. De plus, suivra encore lors de la soirée la 7e symphonie de Beethoven, de laquelle Richard Wagner écrivait qu’elle était « l’Apothéose de la Danse » et de laquelle Glenn Gould disait, sarcastique, qu’elle anticipait sur la musique disco. Bien sûr, on trouve quelque chose de dansant dans la symphonie. Mais on y trouve surtout du pur Beethoven avec son élan pour l’extrême et la progression
Datum: Samstag, den 1. Dezember 2012 um 20:00 Uhr
Date : Samedi 1er Décembre 2012 à 20 H 00
Ort /Lieu : Prinzregententheater München
.