1416 appréciations
Hors-ligne
|
http://www.tv-media.at/top-storys/tobias-moretti-interview-wie-brueder-wind
© Getty Images / Hannes Magerstaedt
Tobias Moretti: „Der Adler spielt die Hauptrolle“
Tobias Moretti "L'aigle joue le rôle principal"
veröffentlicht am 27. 1. 2016 von Angelika Marton / Katja Oberauer
publié le 27.1.2016 d'Angelika Marton/ Katja Oberauer.
Ab 29. Jänner startet mit ‚Wie Brüder im Wind‘ ein neuer Spielfilm aus dem Hause ‚Terra Mater‘ in den heimischen Kinos. Mit Jean Reno und Tobias Moretti ist der Streifen hochkarätig besetzt. Tobias Moretti lässt uns im Interview aber wissen, wer für ihn der wahre Star ist – und warum
A partir du 29 Janvier, avec ‘Comme des frères dans le vent » un nouveau film de la Société “Terra Mater” sort dans les cinémas nationaux. Avec Jean Reno etTobias Moretti, le film a une distribution de haut niveau. Mais Tobias Moretti nous fait savoir dans l’interview qui est la véritable Star du film – et pourquoi.
‚Wie Brüder im Wind‘ ist die Geschichte von zwei unglücklichen Seelen. Der zwölfjährige Lukas (Manuel Camacho) vegetiert nach dem Tod seiner Mutter allein mit seinem Vater (Tobias Moretti), einem ziemlichen Griesgram, auf einem Bergbauernhof in den Alpen so dahin. Bei einem Streifzug im Wald findet er ein Adlerjunges, das seine Eltern aus dem Nest gestoßen haben – ein Bruder im Schicksal. Der kleine Lukas gibt dem Adler fortan den Namen Abel und nimmt ihn bei sich auf. Zusammen mit einem alten Förster (Jean Reno) bringt Lukas Abel alles bei, was er für ein Leben in Freiheit braucht. Schließlich ist Abel groß genug und verlässt seinen „Bruder“. Bald danach macht sich Lukas auf die Suche nach Abel, da er ohne seinen gefiederten Freund nicht leben kann
“Comme des frères dans le vent” est l’histoire de deux âmes malheureuses. Lukas (Manuel Camacho) un garçon de 12 ans, végète, après la mort de sa mère, seul avec son père (Tobias Moretti), un type plutôt grincheux, sur une ferme de montagne dans les Alpes. Lors d’une promenade en forêt, il trouve un aiglon, que ses parents ont poussé hors du nid – un frère de destin. Le petit Lukas donne à partir de maintenant le nom d’Abel à l’aigle et l’emmène chez lui. Avec l’aide d’un vieux forestier (Jean Reno) Lukas apporte à Abel tout ce dont il a besoin pour une vie en liberté. Finalement, Abel est assez grand et quitte son « frère ». Mais peu après, Lukas part à la recherche d’Abel, car il ne peut pas vivre sans son ami à plumes.
TV-MEDIA: Was macht den Film ‚The Way of the Eagle‘ für Sie so reizvoll?
TVMEDIA : Qu’est-ce qui rend le film “La voie de l’aigle” aussi séduisant pour vous?
Tobias Moretti: Als man an mich herangetreten ist, einen Tierfilm zu machen, hat man mir vorher den unfassbaren Trailer gezeigt. Den weltbekannten Tierfilmer Othmar Pänker kannte ich schon, weil er bei uns im Hochgebirge Adleraufnahmen gemacht hat und einzigartige Aufnahmen der Hirschbrunft bzw. der Überlebensstrategien von Rotwild über der Baumgrenze. Als die mir noch gesagt haben, daß es Jean Reno auch freuen würde, wenn ich dabei bin, habe ich sofort zugesagt. Tierdokumentationen à la Universum waren für mich seit jeher faszinierend.
Tobias Moretti : Lorsqu’on m’a contacté pour me demander de faire un film animalier, on m’a d’abord montré l’incroyable trailer. Je connaissais déjà le cinéaste animalier de renommée mondiale Othmar Penker , car il a fait chez nous en haute montagne des prises de vues d’aigles et des prises de vues uniques du rut des cerfs ou de la stratégie de survie des cerfs à la limite des arbres. Quand ils m’ont encore dit, que cela ferait aussi plaisir à Jean Reno, si j’étais là, j’ai tout de suite accepté. Les documentaires animaliers d’Universum étaient fascinants pour moi depuis toujours.
TV-MEDIA: Ein symbolbehaftetes und sagenumwobenes Tier ist einer der Hauptprotagonisten, Sie mussten – laut Adlertrainer – ein paar Tage mit Greifvögeln trainieren und sich mit ihnen anfreunden – und umgekehrt. Wie war das?
TV-MEDIA : Un animal chargé de symboles et légendaire est l’un des protagonistes principaux – Vous deviez – selon les entraîneurs des aigles – vous entraîner quelques jours avec les rapaces et vous en faire des amis – et vice-versa. Comment était-ce ?
Tobias Moretti: Nicht einer der Hauptprotagonisten, sondern der Adler ist sozusagen die Hauptperson. Die drei Figuren drum herum sind in einen fiktiven dramatischen Zusammenhang gesetzt. Ich mußte mit dem Vogel nicht trainieren, sondern konnte mich völlig auf das verlassen, was der Trainer gemacht hat. Einmal mußte mich ein Adler von hinten anfliegen und mich mit den Spitzen seiner Flügel am hinterkopf treffen, ich durfte mich nicht umdrehen. das war schon gewaltig, mit welcher Präzision dieses Tier fliegt. Ein andres Mal wieder hat sich ein echter wilder Adler dazugesellt, und es gab einen Kampf zwischen ihm und dem Spieladler. Das war auch eine sehr aufregende Situation. Alles in allem glaube ich, daß dies ein wunderbarer Tierfilm für große und kleine Kinder wird.
Tobias Moretti : Pas un des protagonistes principaux, mais l’aigle est pour ainsi dire le personnage principal. Les trois personnages autour de lui sont définis dans un contexte dramatique de fiction. Je ne devais pas m’entraîner avec l’oiseau, mais pouvais complètement me fier, à ce que l’entraîneur a fait. Une fois, un aigle devait arriver en volant derrière moi et me toucher l’arrière de la tête avec le bout de ses ailes, je ne devais pas me retourner, c’était énorme, avec quelle précision cet animal vole. Une autre fois encore, un véritable aigle sauvage est arrivé, et il y avait un combat entre lui et l’aigle de spectacle. C’est aussi une situation très excitante. Tout compte fait, je crois que c’est devenu un merveilleux film animalier pour les grands et petits enfants.
TV-MEDIA: Wie arbeitet es sich mit Hollywood-Größe Jean Reno?
TV Media: Comment cela a-t-il fonctionné avec la star hollywoodienne Jean Reno?
Tobias Moretti: Ganz wunderbar, am Anfang war es etwas befremdlich, da ist das Image anfangs sehr präsent. Aber das war schnell verflogen, haben zwei schöne Szenen miteinander gespielt und haben uns dann prächtig verstanden und viel Hetz gehabt.
Tobias Moretti: tout à fait merveilleux, au début, c’était un peu déconcertant, puisque l'image est d'abord très présente. Mais cela s'est rapidement dissipé, nous avons joué ensemble deux belles scènes et nous nous ensuite magnifiquement entendus et avons eu beaucoup ri ensemble.
‚Wie Brüder im Wind‘ in den österreichischen Kinos Filmstart ist der 29. Jänner 2016, wir haben Film vorab gesehen und meinen: Dank des hohen Anteils an packenden Naturaufnahmen ist die Mischung aus Doku und Spielfilm bildgewaltig. Der Zuschauer ist quasi hautnah dabei, wenn das Küken schlüpft (übrigens dank Umsiedlung einer Adlerfamilie in einen Riesen-Vogelkäfig, der zu einem Filmstudio umfunktioniert wurde), der Adler mit einem Gämse rauft oder im Fluss badet. Die Story kommt allerdings ein wenig zu kurz, eine Portion Spannung und Emotion hätte gutgetan. Fazit: Durchaus netter Familienfilm mit perfekten Postkartenbildern aus den Alpen.
La sortie du film "Comme des frères dans le vent" dans les cinémas autrichiens est le 29 Janvier 2016, nous avons vu le film à l'avance et selon nous : grâce à la forte proportion de photos de nature palpitantes le mélange de documentaire et de film est visuellement superbe. Le spectateur est presque au coeur de l'action, quand l'aiglon éclot (en fait grâce à la réinstallation d'une famille d'aigles dans une volière géante, qui a été transformée en studio de cinéma), que l'aigle lutte avec un chamois ou se baigne dans la rivière. L'histoire est, cependant, un peu courte, une portion d'excitation et d'émotion aurait été bienvenue. Conclusion: film assez familial agréable avec des images de carte postale parfaite des Alpes.
|
.