TOBIAS MORETTI

Un article paru dans News.at dans lequel Mathias Hartmann défend Tobias contre les critiques injustes dont il a fait l'objet
pour sa prestation lors de la Première de Faust
[lien]

En gros il dit :
" Quelqu'un au départ a crié "Plus fort" .. et cela est mortel. il se croyait au sport !! Ensuite, Tobias/Faust a perdu une fiole avec
laquelle il devait se suicider et il ne trouvait pas le poison sur la scène. Ensuite, ils se sont un peu emmêlés dans leur texte et étaient
un peu à côté de la plaque. Je l'ai vu formidable et différent et je sais qu'il n'était pas au mieux de sa forme le soir de la Première mais
il remontera !! Tobias est un combattant et il ne laissera pas démoraliser par de si petites choses. Et il est tellement célèbre et aimé qu'il
fait beaucoup d'envieux"


:am: :am: :am:

Des envieux prêts à lui faire un croche-pied!

WE LOVE YOU TOBIAS AND WE TRUST YOU!

Nous t'aimons et nous avons confiance et toi.

:pap: :pap: :pap:

"Tobias est un combattant et il ne laissera pas démoraliser par de si petites choses"

C'EST VRAI!!!!!!

"Et il est tellement célèbre et aimé qu'il fait beaucoup d'envieux"

C'EST TRES VRAI!!!

Et voici notre réponse que nous avons postée sur Kurier et Die Presse; voici les liens :
http://www.kurier.at/multimedia/bilder/1942502.php

http://diepresse.com/home/kultur/news/505648/index.do?direct=511117&_vl_backlink=/home/kultur/index.do&selChannel=
[lien]

[lien]

Ensuite voici notre texte en français :

FAUST.. vu par deux Françaises le 26/09/09 (représentation interrompue avant la fin suite au malheureux accident de Gert Voss).
Ce billet est rédigé en anglais, car nous ne saurions maltraiter la langue de Goethe que nous ne maitrisons que de façon imparfaite.


Nous étions parties de Paris avec quelque appréhension: les critiques ayant été assez sévères surtout à l'égard de Tobias Moretti
que nous connaissons en tant qu'excellent acteur(tant au cinéma qu'au théâtre: en particulier nous avons vu « Ottokar » sur scène
et « Der Narr... » sur DVD).

Bien sûr nous n'avons pas le même a-priori que vous en ce qui concerne LE Faust idéal.
Le Faust qui nous est présenté cherche tous les ressorts de la comédie et nous offre une vision terre à terre, moins ésotérique
que l'image habituelle. Dr. Faust est un homme de nos jours, qui se pose les mêmes questions, mais qui ne réagit pas de la même
façon car il ne vit pas de la même façon.


La recherche d'interprétations comiques et modernes du texte fonctionne à merveille avec Méphisto; mais Dr Faust ne peut pas être drôle!
Il est tiraillé entre ce modernisme qui nous englue toujours plus dans les éléments de tous les jours (l'ordinateur portable, bien sûr,
mais aussi le son de la chasse d'eau que l'on tire, des vomissements de Gretchen et le linge qui sèche!!) et tous les éléments tragiques
de la pièce.


Et comment voulez-vous que Dr. Faust soit « grandiose », « tragique » dans ces circonstances? C'est le tragique moderne qui n'a plus rien à
voir avec le tragique des anciens. Et Tobias Moretti le joue comme cela: excellent, comme toujours, faisant son travail aussi bien que toujours,
et en accord avec le metteur en scène. Pourquoi donc cette volée de bois vert? Incompréhensible pour nous, et je pense, pour la grande majorité
du public qui a réagi de façon très positive lors des applaudissements à l'entr'acte.


Wir wünschen Gert Voss gute und schnelle Besserung.

Voici maintenant la traduction en anglais (telle qu'elle est publiée dans les journaux ) :

FAUST seen by two Frenchwomen on 26/09/09 (representation interrupted before the end further to the unfortunate accident of Gert Voss). This note is drafted in English, because we would not want to mistreat the language of Goethe that we do not master.


We had left Paris with some apprehension: the criticisms having been rather severe especially towards Tobias Moretti whom we know as an excellent actor (both in films and on stage: in particular we have seen "Ottokar" on stage and "Der Narr" on DVD).


Naturally we do not have the same a- priori as you as regards THE ideal Faust.
The Faust which is presented to us looks for all the springs of comedy and offers us a down-to-earth , less esoteric vision than the usual image. Dr. Faust is a man of nowadays, who asks the same questions, but who does not react in the same way because he does not live in the same way.

The search for comic and modern interpretations of the text works marvelously with Méphisto; but Dr Faust CANNOT be funny! He is torn between this modernism and the elements of everyday life in which we get increasingly stuck (the laptop, naturally, but also the sounds of the flushed toilet, of Gretchen's vomits and the drying linen !!) and all the tragic elements of the play.


And how do you want Dr. Faust to be "grand ", " tragic" in these circumstances? It is modern tragedy which has nothing more to do with the tragic of the Ancients.

And Tobias Moretti plays him as such : excellent, as usual, making his work as well as always, and in agreement with the director. Why thus this bashing? Incomprehensible for us, and I think, for the great majority of the audience which reacted in a very positive way during the applause at the end of the first part.

Wir wünschen Gert Voss gute und schnelle Besserung.

Voici un article de "Die Presse" qui, enfin, dit la m?me chose que nous:
Die deutschen Kritiker haben diesen ?Faust? demoliert. In der Tat ist er kein Meisterst?ck.
Aber er hat seine Assets, nicht zuletzt im b?se verrissenen Tobias Moretti als Faust. Moretti hat das Problem vieler TV-und Filmschauspieler.
Die R?ckkehr auf die B?hne ist nicht leicht. Der riesige Mensch der Kameragro?aufnahmen wirkt klein auf den Brettern. Aber es gibt auch Positives ?ber ihn zu sagen.
Anders als seine dampfenden Vorg?nger, die sich leidend und deklamierend von einer Katastrophe zur anderen hantelten, von Will Quadflieg bis Ingo H?lsmann ? dem vielgelobten Faust in der Thalheimer-Version aus Berlin, auch sie am Burgtheater zu Gast ? ist Morettis Faust ein moderner Mann.

Les critiques allemands ont d?moli ce ??Faust?? . En v?rit?, ce n'est pas un chef d'oeuvre..
Mais il a des c?t?s positifs, entre autres dans le si m?chamment d?cri? Tobias Moretti dans le r?le de Faust. . Moretti a le probl?me de beaucoup d'acteurs de t?l? et de cin?ma
Le retour sur la sc?ne n'est pas facile. La personne immense des gros plans de cam?ra devient petite sur les planches. Mais il y a aussi du positif ? dire sur lui..

Contrairement ? ses pr?d?cesseurs fulminants qui passent d'une catastrophe ? une autre en se plaignant et en d?clamant, (de Will Quadflieg ? Ingo H?lsmann ? tr?s remarqu? dans la version de Thalheimer de Berlin, ?galement invit? au Burgtheater) le Faust de Moretti est un homme moderne.
[lien]




http://diepresse.com/home/kultur/news/514282/index.do?_vl_backlink=/home/kultur/index.do

Les critiques vont-ils enfin reconnaître qu'ils ont jugé trop vite le soir de la Première ??? Il serait temps !!