TOBIAS MORETTI

Lors de la représentation du 26 Septembre (à laquelle Maureen et moi assistions) Gert Voss est tombé et s'est fracturé le tibia...
La représentation a donc été interrompue environ 1/2 heure avant la fin... Le Directeur du Burgtheater, Mathias Hartmann est venu
sur scène pour l'annoncer et le reste de la troupe (dont Tobias) est venu saluer le public.. qui est resté très calme...
Mais quelle déception d'aller à Vienne et de ne pas voir la pièce en entier !!

[lien]

Jusqu'à cette interruption, Tobias, quoi qu'aient pu en dire les critiques, est parfait dans le rôle de Faust, qui, à notre avis,
est le plus difficile de la pièce...


Bei der Vorstellung vom 26. September (bei dem Maureen und ich anwesend waren) ist Gert Voss gefallen und hat sich das Schienbein gebrochen...
Die Vorstellung ist also ungefähr 1/2 Stunde vor dem Ende unterbrochen worden... Der Direktor von Burgtheater, Mathias Hartmann ist gekommen,
um es anzukündigen und der Rest der Truppe (das Tobias) das Publikum zu grüßen gekommen ist, das sehr ruhig geblieben ist...
Aber welche Enttäuschung, nach Wien zu gehen und das Stück im ganzen nicht zu sehen!

Bis zu dieser Unterbrechung, Tobias, was, dass dazu die Kritiker sagen konnten, wird in der Rolle von Faust vollendet, wer, nach unserer Meinung,
des Stückes am schwersten ist...

C'est extrêmement frustrant; alors voici quelques instant volés en fin de représentation, lors des saluts, en l'absence donc de Gert Voss..
à qui nous souhaitons un prompt rétablissement.
Das ist äußerst frustrierend; dann das sind einige Augenblicke, die am Ende Vorstellung gestohlen sind, bei den Grüßen, in der Abwesenheit also
von Gert Voss... dem wir eine rasche Wiederherstellung wünschen.

Viennesept09055.mov

merci pour cette vidéo! :am:

Gert Voss devant être opéré et ne pouvant remonter sur scène avant Décembre, le rôle de Mephisto sera repris par Joachim Meyerhoff,
acteur allemand né en 1967 qui a déjà tenu ce rôle en 2004 à Hambourg et qui joue dans le Faust II au Burgtheater :

Gert Voss, bevor operiert zu sein und auf der Bühne vor Dezember nicht heraufsteigen könnend, wird die Rolle von Mephisto von Joachim Meyerhoff,
dem deutschen 1967 zur Welt gekommenen Schauspieler zurückgenommen sein, das diese Rolle 2004 auf Hamburg schon abgehängt hat und das in Faust
II Burgtheater spielt

[lien]

Nous lui souhaitons bonne chance et un prompt rétablissement à Gert Voss
Wir wünschen ihm alles Gute und eine baldige Genesung Gert Voss

Selon un article d'oe24.at daté d'aujourd'hui, Gert Voss a été opéré du tibia droit et a pu quitter l'hôpital lundi soir...
Nous lui souhaitons un prompt rétablissement !!
Ein gute besserung to G. Voss !! (il espère pouvoir remonter sur scène en Décembre)

Nach einem Artikel oe24.at, heutig datiert, ist Gert Voss vom geraden Schienbein operiert worden und konnte das Krankenhaus Montag Abend verlassen...
Wir wünschen ihm eine rasche Wiederherstellung!!
Ein gute besserung to G. Voss!! (er hofft auf der Bühne im Dezember wieder hinaufgehen zu können)

http://www.oe24.at/kultur/Andre-Heller-hat-mich-gerettet-0553815.ece

[lien]

Interview de Gert Voss (17 octobre )
[lien]
Avec ci-dessous le passage où il parle de Tobias, avec la traduction (underneath the passage in which he speaks about Tobias and the translation) :
Interview Gert Voss

Beim ?Faust" bekamen Sie als Mephisto viel Lob von der Kritik, Regisseur Matthias Hartmann weniger, und Tobias Moretti als Faust wurde meist verrissen.
Was fühle Sie da?
Dans "Faust",dans le rôle de Mephisto, vous avez reçu beaucoup d'éloges de la critique, le directeur Matthias Hartmann moins, et Tobias Moretti,
dans le rôle de Faust, a été généralement décrié. Qu'en pensez-vous?

Ich habe Moretti vorher fast nur aus dem Film gekannt und war sehr überrascht über seine Einfachheit und Direktheit. Zwischen uns sind inzwischen
so etwas wie freundschaftliche Gefühle entstanden.
Je ne connaissais Moretti précédemment presque seulement par le cinéma et j'ai été très surpris par sa simplicité et sa franchise. Entre nous se
sont créés maintenant quelque chose comme des sentiments amicaux.

Mich hat die Kritik an ihm fast so getroffen, als hätte sie mir gegolten. Eine Aufführung ist nicht dazu da, dass ein Schauspieler siegt.
Les critiques contre lui m'ont touché comme si elles s'appliquaient à moi. Une représentation n'est pas là pour qu'un seul acteur gagne/remporte la victoire.

[b]Man steigert sich mit dem Partner oder geht mit ihm unter. Es muss zu einer Kommunikation kommen. Und überspielen kann man das nicht.
Man sollte Fehler zugeben.
On monte avec le partenaire ou on coule avec lui. Il doit y avoir une communication. Et vous ne pouvez pas dissimuler.
On doit admettre ses erreurs.

In Braunschweig habe ich einmal den ?Urfaust" gespielt und bin für die Kritik ziemlich auf dem Boden gelandet, während Mephisto und das
Gretchen ungeheuer gelobt wurden, die schon verstorbene Beate Tschudi war unbeschreiblich gut.
A Brunswick, j'ai joué une fois le "Urfaust" (Note Traducteur : Goethe a rédigé entre 1773 et 1775 un premier texte souvent appelé Urfaust (Faust primitif),
et pour la critique je me suis cassé la figure, pendant que Mephisto et Gretchen étaient extrêmement loués , Beate Tschudi, depuis défunte, était
incroyablement bonne.

Mephisto ist für einen Schauspieler einfach ein Gottesgeschenk, weil die Figur so zugespitzt ist, deshalb hat es der Faust immer schwer.
Mephisto est pour un acteur simplement un cadeau de Dieu/ parce que le personnage est si important, et donc c'est extrêmement difficile pour Faust.
.
Früher war Faust der Held, heute bringt man dem Bösen mehr Sympathie entgegen. Gustav Gründgens warnte, dass sich Faust nicht in seinen
Sätzen baden solle. Tobias wurde im Laufe der Vorstellungen aber immer freier. Anfangs stand er durch die Medien stark unter Druck
Auparavant Faust était le héros, aujourd'hui, on a plus de sympathie envers le méchant. Gustav Grùndgens ** a averti que Faust ne doit se complaire
dans ses phrases. Tobias a été au cours des représentations toujours plus libre. Au début, il était sous la forte pression des médias.

**Gustaf Gründgens, est un acteur et metteur en scène allemand de la première moitié du XXème s. Il a été considéré comme l'un des acteurs majeurs
de son pays.

Merci, M. Voss pour ces paroles ... :b2:

Danke, M. Voss f?r diese Worte...

Gert Voss va mieux..
Gert Voss geht besser..


[lien]

D'après une interview de Oe24.at datée du 12/11, on devrait lui enlever son plâtre le 24 Novembre ...puis radio pour vérifier
si l'os de sa jambe s'est bien remis puis rééducation
Nach einem Interview von Oe24.at, das 12/11 datiert ist, sollte man ihm seinen Gips am 24. November dann Radio wegnehmen, um zu überprüfen,
ob der Knochen seines Beines gut angefangen hat dann Rehabilitatino
Gert Voss avait demandé à son médecin s'il pensait qu'il pourrait reprendre son rôle de Méphisto pour la représentation prévue le 11 Décembre
mais ce dernier pense que ce sera trop dur compte tenu de la durée du spectacle... Il est donc probable que Mr Voss ne remonte sur scène qu'en Janvier..
Gert Voss fragte seinen Arzt, wenn er dachte, er könnte seine Rolle als Mephisto für die Vorstellung am 11. Dezember geplant fortsetzen, aber er denke,
es wird zu hart sein, angesichts der Dauer der Ausstellung ... Es ist daher wahrscheinlich, dass Herr Voss wieder auf der Bühne und im Januar ist .

Nous lui souhaitons un bon rétablissement.
Wir wünschen ihm eine gute Wiederherstellung.