Katharina Straßer:Jetzt kommen wir zu einem Moment in der ROMY-Gala 2017, der wirklich historisch werden könnte. Tobias Moretti könnte es nämlich schaffen, den einsamen ROMY-Spitzenreiter Armin Assinger einzuholen. Der führt mit insgesamt 8 ROMYS! Gleich gäbe es die Möglichkeit aufzuschließen, wenn denn nur Herr Moretti gewönne!
Maintenant, nous arrivons à un moment dans le Gala ROMY 2017, qui pourrait être vraiment historique. Tobias Moretti pourrait en fait réussir à rattraper l’unique leader des ROMY, Armin Assinger. Celui-ci est en tête avec un total de 8 ROMYS. Mr Moretti pourrait tout de suite le rattraper, si seulement il gagnait.
Andi Knoll:
Geh, ist das der offizielle Konjunktiv?
Allons, est-ce officiellement du conditionnel ?
Katharina:
Ich glaube schon! G e w ö n n e!
Je crois ! Si il Gagnait!
Andi:
Schauen wir, dass ein Substantiv draus wird oder irgend so was…Nominiert in der Kategorie Beliebtester Schauspieler in einem Kino- oder TV-Film sind:
Voyons voir, qu’un nom sorte ou un autre…Sont nominés dans la catégorie Acteur préféré dans un film ou un téléfilm:
Tobias Moretti
Manuel Rubey
Simon Schwarz
Friedrich von Thun
Jürgen Vogel
(die jeweiligen Filmausschnitte werden gezeigt)
(les extraits de films pour chacun d’entre eux sont montrés) Kathi:
Jaaaaaaaaa…
Oui…. Andi:
Fast alle Herren da.
Presque tous ces messieurs sont là..
Kathi:
Und die ROMY in der Kategorie Beliebtester Schauspieler in einem Kino- oder TV-Film geht an…….Tobias Moretti.
Et le ROMY dans la catégorie Acteur préféré dans un film ou un téléfilm va à ……….Tobias Moretti.
Sprecher/Commentateur:
Tobias Moretti. Wir haben jetzt zwei Rekord-ROMY-Preisträger. Armin Assinger und den Star Tobias Moretti. Verliehen zum achten Mal zum Beliebtesten Schauspieler. Tobias Moretti. Nous avons maintenant deux records chez les lauréats des ROMY : Armin Assinger et la Star Tobias Moretti. Décerné pour la 8ème fois à l’acteur le plus populaire.
Tobias kommt auf die Bühne und wischt sich mit dem Tuch das Gesicht ab:Tobias arrive sur la tête et s‘essuie le visage avec la serviette.
Entschuldigung! (Er hebt die Schultern und lacht) Entschuldigung! Zum achten Mal! Das ist natürlich unglaublich und…..Also zunächst möchte ich mal meine Mitnominierten, meine geschätzten begrüßen. Das sind alles ganz wunderbare Schauspieler. Friedrich, mein Papa. Du hättest sie sicher bekommen, wenn sich die Leute sicher gewesen wären, dass, wenn du herauf kommst, wieder schon vergessen hättest, wie du heißt und warum du sie überhaupt bekommen hast. So gut hast du die Figur gespielt. Es war ein Vergnügen. Vielen Dank an….(Beifall)...Vielen Dank an Stefan Ruzowitzky, an den großartigen Benedikt.
Pardon ! (il hausse les épaules et rit) Pardon! Pour la 8ème fois ! C’est bien sûr incroyable.. Donc, tout d’abord je voudrais saluer mes estimés collègues nominés avec moi. Ce sont tous de merveilleux acteurs. Friedrich, mon Papa. Tu aurais dû obtenir ceci si les gens auraient été sûrs que, lorsque arrivé sur scène, tu aurais à nouveau oublié comment tu t'appelles et pourquoi tu as obtenu cette récompense. Tu as tellement bien joué le personnage. Ce fut un plaisir. Merci beaucoup à … (Applaudissements)….Merci beaucoup à Stefan Ruzowitzky, au magnifique Benedikt.
Ja liebes Publikum, wie bei jeder, also ich liebe sie ja alle ACHT (lacht) und wie bei jeder Liebe ist es halt so, dass man das auch nicht überstrapazieren sollte. Und deshalb liebes Publikum, würde ich vorschlagen, dass wir jetzt ein paar Jahre pausieren. Ganz unter uns!Damit wir dann wieder gemeinsam zur Neunten angreifen. Aber jetzt ruhen wir mal ein bisschen. Und….also ich….vielen Dank (küßt die ROMY).
Oui, cher Public, comme pour tout un chacun, donc, je les aime tous les HUIT (il rit) et comme pour chaque amour, il en va juste ainsi, qu’on ne devrait pas non plus en abuser. Et c’est pourquoi, cher Public, je proposerais que nous faisions maintenant une pause pendant quelques années. Tout à fait entre nous ! Avec cela, nous pourrons ensuite attaquer ensemble le neuvième. Mais maintenant, nous nous reposons un peu. Et … donc je.. merci beaucoup (il embrasse le Romy)
Ich wollte noch vielleicht kurz alle begrüßen, die ich in der letzten, oder bei den letzten sieben Male vergessen habe. Mmmm, Verwandte, Anverwandte, Brüder, Schwestern, Mütter aah Mutter (lacht) und Frau Dr. Zimmermann. Natürlich auch die Kindergartentanten meiner Tochter Rosa. Überhaupt alle. Und ich freue mich wirklich sehr ….ja und….meine Frau habe ich nicht vergessen. Dich habe ich nicht vergessen. (Pause) Du hast ich auch gebremst all die Jahre, sonst hätte ich noch mehr bekommen. (Viel Beifall und Gelächter). [b]Vielen Dank (Jubel) bis 2020. Wenn es uns da noch gibt. Danke. Ciao! [/b]Je voulais entre peut-être brièvement saluer tous ceux que j’ai oubliés la dernière, ou les sept dernières fois. Mmmm, les parents, les proches, les frères, soeurs, mères aah mère (il rit) et Mme Zimmermann. Bien sûr aussi les tantes du jardin d’enfants de ma fille Rosa. Donc tous. Et je suis vraiment très heureux … Oui et … Je n’ai pas oublié ma femme. Toi, je ne t’ai pas oubliée (Pause) Tu m‘as aussi freiné toutes ces années, sinon, j’en aurais encore reçu plus (Beaucoup d’applaudissements et de rires) Merci beaucoup (Applaudissements) Jusqu’en 2020. Si nous sommes encore là. Merci. Ciao!
Andi:
Der ist schon lustig.
Qui est déjà drôle.
Kathia:
Ja, Tobias Moretti – Lebt Polygamie!
Oui, Tobias Moretti – Vit la polygamie!
Moderatorin/Présentatrice:
Gratulation. Die achte ROMY.
Félicitations. Le huitième ROMY.
Tobias:
Ja. Jaaa, das ist großartig. Das ist wirklich ganz erstaunlich und eigentlich kann man es gar nicht glauben - ja. Ja ich weiß noch eigentlich alle. Das ist auch erstaunlich. Also (eine Frau lacht) da hat sich noch nichts geändert. Also der Alzheimer hat mich da noch nicht eingeholt und so weiter. Aber das ist eine sehr sehr wichtige und schöne – das hätte ich mir nicht gedacht, dass mir heute diese Ehre zuteil wird. Jetzt aber, jetzt ist es so.
Oui. Oui, c'est super. C'est vraiment tout à fait étonnant et en fait, je ne peux pas y croire - oui. Oui et d'ailleurs je sais pas tout. C'est aussi surprenant. Alors (une femme rit) parce que rien n'a changé. Ainsi, la maladie d'Alzheimer ne m'a pas encore rattrapé et ainsi de suite. Mais ceci est très très important et beau - je n'aurais pas pensé que cet honneur me serait accordé aujourd'hui. Mais maintenant, maintenant c'est ainsi.
Moderatorin/Présentatrice:
Kann man sagen, die ROMY – Moretti-Festspiele – ist das schon ein gutes Omen für die Salzburger Festspiele?
Peut-on dire que le ROMY - Festival Moretti - est-ce déjà un bon présage pour le Festival de Salzbourg?
Tobias schüttelt den Kopf:
Tobias secoue la tête:
Nein, so was darf man gar nicht sagen, weil es erstmal. Es sind ja alle Arbeiten anders und verschieden. Und man weiß ja nie, ob eine Arbeit funktioniert. Und das kann ja auch sein, dass eine Arbeit manchmal ganz gut wird und es wird aber vom Publikum nicht gemocht oder verstanden und so. Und sich das in irgendeiner Weise bei mir in den letzten Jahren so zusammen getan hat, dass sich da so eine Schnittmenge gebildet hat, das ist natürlich eine Freude und das ist auch schön so, aber es ist nicht so, dass es immer so sein muss. Und ganz wichtig ist, dass man halt trotzdem seiner Arbeit treu bleibt, oder dem auch, was die Arbeit für einen bedeutet. Und was die Interpretation bedeutet des eigentlichen Berufes usw. Und sich da halt nicht in irgendeiner Form konform verhält mit dem, was vielleicht gerade auf dem Markt ist oder gewollt wird oder so. Und da muss man natürlich ein Glück haben und das war auch bei dem Ruzowitzky so. Das war bei anderen Arbeiten so….ja.
Non, on ne peut pas du tout dire cela, parce que d‘abord. Ce sont tous des travaux autres et différents. Et on ne sait jamais, si un travail fonctionne. Et il se peut aussi, qu’un travail soit parfois tout à fait bon et qu’il ne soit pas aimé, ou pas compris par le public. Et comme cela s’est rassemblé de n’importe quelle manière chez moi lors des dernières années, que là, tellement de points communs se sont formés, c’est bien sûr une joie et c’est beau aussi ainsi, mais ce n’est pas pour cela que cela doit toujours être ainsi. Et c’est tout à fait important, que l’on reste malgré tout juste fidèle à son travail, ou aussi à ce que le travail signifie pour quelqu’un. Et ce que signifie l’interprétation de la propre profession, etc. Et que l'on ne se comporte pas d'une façon quelconque en conformité/ avec ce qui est peut-être justement sur le marché ou ce qui est voulu ou ainsi de suite. Et là, on doit bien sûr avoir une chance et c’était aussi ainsi chez Ruzowitzky. C’était ainsi sur d’autres travaux… oui.
Moderatorin/Présentatrice:
Sie gelten ja als ganz großer Perfektionist. Ist das nicht manchmal auch eine Bürde? Vous êtes considéré comme un très grand perfectionniste. Cela n’est-il pas parfois aussi une charge ? Tobias :
Hach, Perfektionist weiß ich nicht. Ich bin vielleicht so ein Überlebenstäter. Also da steht man mit dem Rücken an der Wand und weiß nicht mehr, wie es weiter geht. Und eigentlich will ich das gar nicht. Ich möchte vielleicht auch einmal ganz entspannt eine Arbeit angehen und mir sagen: „Ah, da fühle ich mich wohl!“ Aber meistens passiert mir das Gegenteil. Und das Risiko ist dann schon für mich ein Katapult. Aber man steht dann halt immer mit einem Fuß irgendwie am Abgrund, ja. Vielleicht ist es auch so, dass man da selber übertreibt und dem vielleicht eine Gewichtung beimisst, die es dann gar nicht hat bei so einer Arbeit, wo man irgendwas verschreit. Vielleicht kann es genau so sein, dass es gar nichts macht. Aber trotzdem, es hat jede Arbeit ein Stück Leben von einem selber und so.
Ah, perfectionniste, je ne sais pas. Je suis peut-être un spécialiste en techniques de survie. Donc, on se trouve le dos au mur et on ne sait plus, comment cela continue. Et en fait, je ne veux pas du tout cela. Je voudrais peut-être une fois aussi commencer un travail tout à fait détendu et me dire „Ah, là, je me sens bien“. Mais la plupart du temps, c’est le contraire qui m’arrive. Et le risque est alors pour moi une catapulte. Mais on se tient juste alors toujours avec un pied en quelque sorte dans l’abîme, oui. Peut-être est-ce aussi ainsi, que l’on exagère soi-même et que l’on attribue peut-être à un tel travail une importance qu'il n'a pas, ou l’on critique n’importe quoi. Peut-être cela peut-être exactement ainsi, que cela ne fait rien du tout. Mais malgré tout, chaque travail est un morceau de vie de soi-même et ainsi de suite.
Sprecherin/Commentatrice:
Kurier-Mode-Ikone Isabella Klausnitzer erkor Nadja Bernhard, Corinna Milborn und Patricia Aulitzky zu ihren Favoritinnen.
L'icône de la mode Kurier a choisi Nadja Bernhard, Corinna Milborn et Patricia Aulitzky comme ses favorites
Bei den Herren..................
Chez les Messieurs.............
Isabella Klausnitzer:
Den besten Smoking hat Tobias Moretti getragen. Und ich habe ihn gefragt, von wem der Smoking ist. Das sind Fragen, die Tobias nicht so wahnsinnig gern hat. Aber er hat verraten, er ist aus dem Theater-Fundus.
Le meilleur smoking est porté par Tobias Moretti. Et je lui ai demandé de qui est le smoking. Ce sont des questions que Tobias n'aime pas follement. Mais il a révélé qu'il sortait du fonds du théâtre.
Ab 1:25' Manuel Rubey:
Ich glaube, tatsächlich, dass es an Herrn Moretti gerade kein Vorbei gibt. Das jetzt mit dem Jedermann und so. Zu Recht natürlich, möchte ich dazu sagen.
Je crois, réellement, qu'il n'y a juste personne qui dépasse Mr Moretti. Maintenant avec Jedermann, etc.. A raison bien sûr, je voudrais dire en plus.
Sprecherin/Commentatrice:
Einer, der es wissen muss. Schließlich stürzte er den bisherigen ROMY-Rekordhalter vom Treppchen.
Quelqu'un, qui doit savoir cela. Finalement, il a fait tomber le précédent détenteur du record des ROMY du podium
Reporterin/Journaliste:
Freuen Sie sich jetzt einfach, dass es die achte ROMY ist oder freuen Sie sich ein bisschen mehr, weil Sie der Einzige sind mit acht ROMYS?
Etes-vous heureux maintenant simplement que cela soit le 8ème ROMY ou êtes-vous un peu plus heureux, parce que vous êtes le seul avec huit ROMY?
Tobias:
Ach, ich bin da nicht so sportiv. Ich freue mich, dass ich die ROMY bekommen habe für diesen Film. Ich habe mich eher eigentlich gefürchtet ein bisschen, dass ich sie bekomme, weil ich nicht gewusst habe, wie ich damit umgehen soll. Dass man da plötzlich in so einer .....mit einer anderen Art des Danks so verbunden wird, nämlich mit der Menge. Also mit der Quantität, weil das ja eigentlich das Gegenteil ist, was ich mache und trotzdem freue ich mich aber, dass die Leute da mit gehen und dass die mich da begleiten.
Ah, je ne suis pas aussi sportif. Je suis heureux d'avoir reçu le ROMY pour ce film. J'ai en fait plutôt eu un peu peur, de le recevoir, parce que je ne savais pas comment je devais traiter cela. Que l"on soit soudain lié avec une telle .. avec une autre sorte de remerciement, en fait avec la quantité. Donc avec la quantité, parce c'est en fait le contraire de ce que je fais mais malgré tout , je suis heureux que les les gens viennent et qu'ils m'accompagnent là.
La relation avec le public, ou les gens qui m'admirent, n'est en fait donnée que par le travail. Et peut-être parce qu'ils m'aiment ou parce qu'ils trouvent peut-être ma vie étrange, parfois schizophrène, intéressante - parce que je vis pour ainsi dire deux vies différentes - à la maison dans l'agriculture et dans la vie culturelle, etc.. Peut-être que les gens parfois trouvent cela également bizarre, mais bon..
Vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour répondre à un sujet de la catégorie Photos/Fotos/Videos .
Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour
Rejoignez les 83 autres membres
Inscription au site
En vous inscrivant vous pourrez si vous le souhaitez être prévenu par email en cas de nouveauté (article, commentaire, sujet sur le forum) et personnaliser votre profil pour participer au site.
.