1416 appréciations
Hors-ligne
|
Leider, Tobias hat nicht gewonnen...
https://www.facebook.com/Tobias.Moretti.fr.at/videos/2243195009085712/?
Sprecher/Présentateur:
Morgen ist es endlich so weit. Im Theater an der Wien werden die Nestroy-Theaterpreise verliehen. Und Sie haben die Möglichkeit, den ORF-Nestroy-Publikumspreis zu vergeben. Heute stellen wir Ihnen den letzten der 10 nominierten Schauspielerinnen und Schauspieler vor. Wir haben Tobias Moretti kurz vor der Vorstellung des Stücks „ROSA oder die barmherzige Erde“ im Wiener Akademietheater getroffen. Tobias Moretti spielt darin den ehemaligen Bibliothekar Desire, der kurz vor seinem 74. Geburtstag beschließt, dement zu werden, um seine letzten Jahren in Ruhe in einem Pflegeheim verbringen zu können. Doch die vorgetäuschte Demenz wird bald Wirklichkeit.
Demain, cela arrive enfin. Les prix Nestroy Theater seront remis au Theater an der Wien. Et vous avez la possibilité de décerner le prix ORF Nestroy du public Nous présentons aujourd'hui le dernier des 10 actrices et acteurs nommés. Nous avons rencontré Tobias Moretti peu avant la représentation de la pièce "ROSA ou la Terre miséricordieuse" au Théâtre de l'Académie de Vienne. Tobias Moretti y joue l'ancien bibliothécaire Désiré, qui décide, peu avant son 74e anniversaire, de devenir dément, afin de pouvoir passer ses dernières années en paix dans une maison de retraite. Mais la démence feinte deviendra bientôt une réalité.
Ja und Tobias Moretti war bei diesem ungewöhnlichen Gespräch noch nicht ganz – oder doch schon ganz in seiner Rolle.
Oui et Tobias Moretti dans cette conversation inhabituelle - n'était pas encore tout à fait dans son rôle, ou plutôt il l'était déjà!.
Tobias kommt/arrive:
Hallo! Bin da.
Hallo ! Je suis là
Sprecher/Commentateur:
Es ist eine Stunde vor Beginn des Stücks „ROSA und die barmherzige Erde“. Innerhalb von wenigen Minuten verwandelt sich Tobias Moretti in Desire. Und mit „Diesem“ dürfen wir kurz sprechen.
Une heure avant le début de la pièce "ROSA et la Terre miséricordieuse". En quelques minutes, Tobias Moretti se transforme en Désiré. Et avec "Celui-ci" nous pouvons parler brièvement
Tobias:
So (nimmt seine Pyjamajacke vom Kleiderbügel), also schauen wir, jetzt schauen wir es dann.
Tobias :
Alors (enlève sa veste de pyjama du cintre), Donc, voyons, regardons cela maintenant.
Frage vom ORF auf einem Blatt Papier/ Question de l'ORF sur un morceau de papier:
Lieber Desire,
was sagen Sie zu….„Rosa oder die barmherzige Erde“?
Cher Désiré,
que dites-vous à ..."Rosa ou la Terre miséricordieuse"?
Desire (Tobias):
Warum sind Sie hier – jetzt?
Pourquoi êtes-vous là - maintenant?
Sprecher/Journaliste:
Wir sind da wegen dem Publikum-Nestroy
Nous sommes là à cause du prix du public Nestroy
Desire (Tobias):
Nestroy?
Nestroy?
Sprecher/Journaliste:
Genau
Exactement
Desire (Tobias):
Wo das Volk entscheidet (er summt). Was ist das Preisgeld?
Où le public décide (il fredonne). Quel est le prix?
Sprecher/Journaliste:
Das Preisgeld ist nur eine Statue.
Le prix est juste une statuette
Desire (Tobias) fragend/interrogateur:
Eine Statue……
Une statuette....
Sprecher/Journaliste:
Nestroy-Statue (Desire /Tobias) nickt
La statuette du Nestroy ( Désiré/Tobias acquiesce)
Frage vom ORF auf einem Blatt Papier/ Question d'ORF sur une feuille de papier:
Alter?
Âge?
Desire (Tobias) nickt zustimmend/acquiesce:
Ja, das ist ein Zustand – ein sehr schöner Zustand, wo sich alles verlangsamt. Viele mögen es nicht. Aber ich finde es spannend eigentlich. Wenn man „noch auf der Plattn ist a bissl
Oui, c’est un état - un très bel état, où tout ralentit. Beaucoup n'aiment pas ça. Mais je pense que c'est vraiment excitant. Si on est toujours un peu curieux.
Ein kurzer Ausschnitt aus „Rosa oder die barmherzige Erde“
Un court extrait de « Rosa ou la Terre miséricordieuse »
Desire:
38 Jahre hat mir mein Gedächtnis erlaubt, den Beruf des Bibliothekars auszuüben. Und in dieser Zeit habe ich mich kein einziges Mal geirrt.
Pendant 38 ans, ma mémoire m'a permis de pratiquer le métier de bibliothécaire. Et pendant ce temps, je ne me suis jamais trompé une seule fois.
Frage vom ORF auf einem Blatt Papier /Question d'ORF sur une feuille de papier:
Unterschied zwischen Film und Theater?
Différence entre Film et Théâtre?
Desire (Tobias):
Keiner! Man weiß oft dort und da den Text nicht mehr. Und man muss doch weiter machen. Im Film kann man das besser verstecken. Im Theater wird unterbrochen. Aber da gibt es auch Tricks, dass man dann irgendwie so tut, als wenn ein anderer hängt. Mmm, man schaut den immer an oder? Lässt einen fahren oder so…..es gibt ja mehrere Tricks. (Ausschnitt)
Aucune! Vous ne connaissez souvent plus le texte ici et là. Et vous devez continuer. Dans le film, vous pouvez mieux cacher cela. Dans le théâtre c'est interrompu. Mais il y a aussi des astuces pour prétendre que quelqu'un d'autre a des problèmes. Mmm, tu fixes toujours cette personne, n'est-ce pas? Pour péter par exemple ou bien ... ..il y a plusieurs astuces. (extrait)
Frage vom ORF auf einem Blatt Papier /Question d'ORF sur une feuille de papier:
Das Publikum?
Le public?
Desire (Tobias) nestelt an einem Bonbon rum/tripote un bonbon:
Ja, das Publikum hat mich immer geliebt. Früher schon und auch jetzt, wo ich nicht mehr viel weiß. Ja, die sind da….und wir spielen ihnen was vor. Und dann gehen sie wieder nach Hause. (Nimmt das Bonbon) So, jetzt habe ich das kaputt gemacht. Oh, das war mein Lieblingsbonbon. (Leckt dran, wickelt es wieder ein und steckt es in die Pyjamatasche, leckt noch mal die Finger ab). Und schauen wir mal, dass nichts kaputt geht.
Oui, le public m'a toujours aimé. Dans le temps et même maintenant que je ne sais plus grand chose. Oui, ils sont là .... et nous jouons quelque chose pour eux. Et puis ils rentrent chez eux. (Prend le bonbon) Donc, maintenant j'ai cassé ça. Oh, c'était mon bonbon préféré. (Le lèche, l'enveloppe à nouveau et le met dans la poche du pyjama, en se léchant à nouveau les doigts). Et faisons attention à ce que rien ne casse.
|
.