TOBIAS MORETTI

FOTOS/PHOTOS AUF/SUR FACEBOOK

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.569466801201726&type=3

VIDEOS
https://www.facebook.com/100000865827527/videos/pcb.5133101166728693/349990670255241

https://www.facebook.com/100000865827527/videos/pcb.5133101166728693/5112068965516968

Text von Tobias gelesen :
....Die auf Erden mir gegeben war. Mein Essen aß ich zwischen den Schlachten
Schlafen legte ich mich unter die Mörder
Der Liebe pflegte ich achtlosUnd die Natur sah ich ohne Geduld.
So verging meine Zeit
Die auf Erden mir gegeben war.
Die Straßen führten in den Sumpf zu meiner Zeit.
Die Sprache verriet mich dem Schlächter.Ich vermochte nur wenig.
Aber die Herrschenden
Saßen ohne mich sicherer, das hoffte ich.
So verging meine Zeit
Die auf Erden mir gegeben war.
Die Kräfte waren gering.
Das Ziel Lag in großer FerneEs war deutlich sichtbar,
wenn auch für mich
Kaum zu erreichen.....

.....Qui me fut donné sur terre.
Mon pain, je le mangeais entre les batailles,
Pour dormir je m’étendais parmi les assassins.
L’amour, je m’y adonnais sans plus d’égards
Et devant la nature j’étais sans indulgence.
Ainsi se passa le temps
Qui me fut donné sur terre.
De mon temps, les rues menaient au marécage.
Le langage me dénonçait au bourreau.
Je n’avais que peu de pouvoir.
Mais celui des maîtres
Etait sans moi plus assuré, du moins je l’espérais.
Ainsi se passa le temps
Qui me fut donné sur terre.
Les forces étaient limitées. Le but
Restait dans le lointain.
Nettement visible, bien que pour moi
Presque hors d’atteinte....

https://schabrieres.wordpress.com/2009/07/05/bertolt-brecht-a-ceux-qui-viendront-apres-nous-an-die-nachgeborenen-1939/?fbclid=IwAR15e-av28LYa2ZIJOO9jA0lil222OOiJYZLzeE8B2yaRHYFnrjGKitfJDA

https://www.facebook.com/TobiasMoretti.fr.at/videos/1636472990039725

https://www.facebook.com/TobiasMoretti.fr.at/videos/1205760793576585/

Text :
Ihr, die ihr auftauchen werdet aus der Flut
In der wir untergegangen sind
Gedenkt
Wenn ihr von unseren Schwächen sprecht
Auch der finsteren Zeit
Der ihr entronnen seid.
Gingen wir doch, öfter als die Schuhe die Länder wechselnd
Durch die Kriege , verzweifelt
Wenn da nur Unrecht war und keine Empörung.
Dabei wissen wir ja:
Auch der Haß gegen die Niedrigkeitverzerrt die Züge
.Auch der Zorn über das Unrecht
Macht die Stimme heiser. wir
Die wir den Boden bereiten wollten für Freundlichkeit
Konnten selber nicht freundlich sein.
Ihr aber, wenn es so weit sein wird
Daß der Mensch dem Menschen ein Helfer wird sein
Gedenkt unserer
Mit Nachsicht.

Vous, qui émergerez du flot
Où nous avons sombré
Pensez
Quand vous parlez de nos faiblesses
Au sombre temps aussi
Dont vous êtes saufs.
Nous allions, changeant de pays plus souvent que de souliers,
A travers les guerres de classes, désespérés
Là où il n’y avait qu’injustice et pas de révolte.
Nous le savons :La haine contre la bassesse, elle aussi
Tord les traits.
La colère contre l’injustice
Rend rauque la voix. Hélas, nous
Qui voulions préparer le terrain à l’amitié
Nous ne pouvions être nous-mêmes amicaux.
Mais vous, quand le temps sera venu
Où l’homme aide l’homme,
Pensez à nous
Avec indulgence.