„Da wird einem schon mulmig"
Kulturerbe. Tobias Moretti nahm die Auszeichnung dankbar, doch nicht ohne Kritik am Begriff Kulturerbe entgegen: Es gelte, Kultur zu leben und nicht zu konservieren.
"Avec un certain malaise"
Patrimoine. Tobias Moretti a accepté le prix avec reconnaissance, mais pas sans critique à l'encontre du terme de patrimoine en disant qu'il était nécessaire de vivre la culture, pas la conserver.
VON KATRIN NUSSMAYR
Mit recht ernster Miene und wild zerzaustem Haar betrat er die Bühne. Die Auszeichnung sei große Ehre für ihn, sagte Moretti, der bei der Austria'16 zum Österreicher des Jahres in der Kategorie Kulturerbe gekürt wurde, in seiner Dankesrede, „aber irgendwie wird einem schon mulmig bei dem Begriff".
DE KATRIN NUSSMAYR
Avec une expression très sérieuse et les cheveux en désordre, il est monté sur scène. Le prix est un grand honneur pour lui, dit Moretti, qui a reçu le prix "Austria'16" en tant qu'Autrichien de l'année dans la catégorie "patrimoine culturel", dans son discours de remerciements, "mais d'une certaine façon, on se sent mal à l'aise avec le terme.
Kulturerbe, das sei ein sehr „trächtig.« Wort. „Es weiß jeder Bauen Wenn's ums Erben geht, geht es ums Bewahren. Die Kunst beansprucht ja das Gegenteil für sich«, sagte Moretti. Alle großen Künstler und Kulturschaffenden hätten „ihre Zeitgenossen mit ihrer Gegenwart konfrontiert«. Auch die Meinungsvielfalt, die wir heute haben, hätte die Kultur erkämpft. Wir seien nun die letzte Generation, für die Kultur noch ein Lebenswert sei und kein konservierter Wert. Kann man dann stolz darauf sein, für seine Verdienste um das Kulturerbe geehrt zu werden,
Patrimoine, c'est un mot plein de sens.". " Cela, tous les agriculteurs le savent. Quand il s'agit d'héritage, il s'agit de conservation. L'art revendique le contraire pour soi », a déclaré Moretti. Tous les grands artistes et les travailleurs culturels ont confronté leurs contemporains à sa présence ''. Egalement, la diversité des opinions que nous connaissons aujourd'hui aurait combattu pour la culture. Maintenant, nous sommes la dernière génération pour qui la culture est toujours une valeur de la vie et non pas une valeur de conservation. Peut-on alors être fiers d'être honoré pour sa contribution au patrimoine culturel.
„Ich nehme diesen Preis sehr dankbar und streitbar an«, beschloss Moretti seine Rede. Gefreut haben dürfte er sich über die Auszeichnung bei aller Kritik am Begriff Kulturerbe - und dass er selbst in eben jenes eingegangen ist, lässt sich nicht von der Hand weisen. 1959 als Tobias Bloëb in Gries am Brenner geboren (mit 25 Jahren nahm er den Namen seiner Mutter, Moretti, an), studierte er kurz Komposition in Wien, dann Schauspiel in München.
«J'accepte cette récompense avec reconnaissance et combativité" à dit Moretti à la fin de son discours. Il pouvait bien se réjouir de cette distinction pour toute la critique vis-à-vis de la notion d'héritage culturel- et que lui-même en ait justement parlé, ne peut pas être rejeté d'emblée. Né en 1959 en tant que Tobias Bloëb à Gries am Brenner (à 25 ans, il a pris le nom de sa mère, Moretti.), il a étudié la composition brièvement à Vienne, puis la comédie à Munich.
Nach Engagements am Bayerischen Staatsschauspiel, den Münchner Kammerspielen und am Residenztheater München wechselte er Ende der 1980er-Jahre vor die Kamera und spielte etwa einen Bauernburschen in Felix Mitterers „Piefke-Saga«. Als Kriminalinspektor Moser - und Herrchen eines. wurstsemmelvemarrten Schäferhunds - in der auch international erfolgreichen TV-Krimi.-Serie „Kommissar Rex« wurde er zum Publikumsliebling, daneben drehte er erste Kino- und Fernsehfilme. Etwa 70 Filmrollen spielte er im Laufe seiner Karriere, darunter sind Figuren wie Andreas Hofer, Adolf Hitler oder Luis Trenker; für die Darstellung des Bauernpatriarchen Hans Brenner in Andreas Prochaskas Alpenwestem „Das finstere Tal« (2014) wurde er mehrfach ausgezeichnet.
Après des engagements au Théâtre d'Etat de Bavière, au Kammerspiele de Munich et au Residenztheater à Munich, il s'est tourné à la fin des années 1980, vers la caméra et a joué le rôle d'un jeune paysan dans la "Piefke saga" de Felix Mitterer. Comme inspecteur de police Moser - et propriétaire d'un berger allemand amateur de petits pains au saucisson - dans la série criminelle à succès international "(Kommissar) Rex" Il est devenu un favori du public, et il a également fait ses premiers films au cinéma et à la télévision.Il a joué environ 70 rôles au cinéma au cours de sa carrière, parmi eux des personnalités comme Andreas Hofer, Adolf Hitler ou Luis Trenker; pour son rôle du patriarche paysan Hans Brenner dans le western alpin d'Andreas Prochaska "La vallée sombre" (2014), il a remporté plusieurs prix.
Der Bühne blieb der Tiroler bei all den Filmerfolgen treu. Besonders umjubelt war seine Rolle als König Ottokar in Martin Kusejs Grillparzer-Inszenierung bei den Salzburger Festspielen und am Burgtheater. Er spielte bei der Uraufführung von „Der Narr und seine Frau in Pancomedia« von Botho Strauß in Bochum, den Faust an der Burg, die Hauptrolle in Schnitzlers „Das weite Land. in München. Im Jänner glänzte er als Mackie Messer in der „Dreigroschenoper« im Theater an der Wien und bestand singend neben Profivokalisten. Daneben inszenierte der dreifache Familienvater, der einen Bergbauernhof in Tirol bewirtschaftet und in seiner Freizeit Motocross-Rennen fährt, Opern von Mozart und Haydn. „In meinem Leben kenne ich mich schon lange nicht mehr aus., sagte einmal. Und: „Ich bin ein Racer. Ich will gewinnen, vorne sein, in vielen Situationen.«
Malgré tous ses succès au cinéma, le tyrolien est resté fidèle au théâtre. Il fut particulièrement acclamé pour son rôle du roi Ottokar ( dans Königs Ottokars Glück und Ende - La Fortune et la Mort du roi Ottokar) de Grillparzer dans la mise en scène de Martin Kusej au Festival de Salzbourg et au Burgtheater. Il a joué dans la première représentation de "Le Fou et sa femme ce soir dans Pancomedia" par Botho Strauss à Bochum, 'Faust' au Burgtheater, le rôle principal dans Das weite Land (Terre étrangère) de Schnitzler à Munich. En Janvier, il brillait dans le rôle de Mackie le surineur dans «L'Opéra de quat'sous" au Theater an der Wien et a tenu sa place aux côtés de professionnels de la vocalise. En parallèle, ce père de trois enfants qui exploite une ferme de montagne dans le Tyrol et dans son temps libre fait des courses de motocross, a mis en scène des opéras de Mozart et Haydn. «Dans ma vie je ne connais plus mon chemin depuis longtemps" a-t-il dit une fois. Et: «Je suis un fonceur. Je veux gagner, être en avant, dans de nombreuses situations. "
Kritik an Ceta-Abkommen
Das gelingt ihm oft. Gerade wird er als nächster Salzburger Jedermann gehandelt Die Liste seiner Preise und Auszechnungen ist lang. Am Montagabend überrechte ihm ORF-Generaldirektor Alexander Wrabetz die Austria'16-Trophäe. Moretti setzte sich damit gegen die beiden anderen Nominierten, den Gitarristen Harri Stojka und die Galeristin Ursula Krinzinger, durch. Letzterer hätte er den Preis gegönnt sagte er, und bezeichnete sie als eine „große Kämpferin für die bildende Kunst«. Auch vom Kampfsport- und Antiradikalisierungs-projekt „Not in God's Name«, das in der Kategorie Humanitäres Engagement nominiert war, zeigte er sich begeistert und lobte die inhatliche Vielfalt der Austria Gala. In persönlichen Gesprächen wie auch in seiner Rede brachte Moretti zudem seine Skepsis gegenüber Ceta zum Ausdruck: „Wir wollen es ja positiv sehen, aber vielleicht stehen wir in ein paar Jahren da und haben unsere Nischen ganz billig hergegeben.«
La critique de l'accord Ceta
Cela lui réussit souvent. Il est précisément considéré comme étant le prochain Jedermann à Salzburg. Sa liste des prix et récompenses est longue. Lundi soir, le directeur général d'ORF,Alexander Wrabetz, lui a remis le trophée Austria'16. Moretti s'est imposé face aux deux autres candidats, le guitariste Harri Stojka et le propriétaire de la galerie Ursula Krinzinger. Cette dernière aurait mérité le prix, dit-il, et l'a décrite comme une «grand guerrière pour les arts visuels." Il était aussi enthousiaste pour le projet d'arts martiaux et d'anti-radicalisation "Pas au nom de Dieu," qui a été nommé dans la catégorie Engagement humanitaire, et a fait l'éloge de la diversité du contenu de l'"Austria Gala". Dans les conversations personnelles ainsi que dans son discours, Moretti a également exprimé son scepticisme à propos du Ceta : «Nous voulons voir cela de façon positive, mais peut-être que nous nous retrouvons dans quelques années et nous aurons donné nos lieux privilégiés pour presque rien."