1416 appréciations
Hors-ligne
|
|
|
1416 appréciations
Hors-ligne
|
Un peu plus de détails / Mehr Details
http://lulop.com/it_IT/post/show/115241/dal-documentario-di-messner-al?utm_medium=RSS
L'appassionante poliziesco per la TV "Schlussrechnung", che è prodotto da Allegro Film Wien ("Lo straniero della valle oscura - The Dark Valley") e fa parte della serie degli "ORF-Landkrimis", sarà girato interamente a Merano e dintorni. Nel Film sul commissario austriaco Höllbacher, che si trasferisce a Merano e si mette sulle tracce di un serial killer, recitano Tobias Moretti ("Luis Trenker -Der schmale Grat der Wahrheit") e Robert Palfrader ("Wir sind Kaiser")
Le téléfilm policier passionnant 'Compte final" produit par Allegro Film Vienne ("la vallée sombre") fait partie de la série "Téléfilms régionaux d'ORF" et sera tourné en totalité à Merano et dans les environs. Dans le film, le commissaire autrichien Höllbacher qui a été transféré à Merano se lance sur les traces d'un tueur en série, y jouent Tobias Moretti ("Luis Trenker - l'étroite arête de la vérité") et Robert Palfrader ("Nous sommes empereurs")
http://www.tageszeitung.it/2016/06/28/neun-neue-filme/
Spannend hingegen wird's im TV-Krimi "Schlussrechnung". Die Produktion der Allegro Film Wien ("Das finstere Tal") aus der Reihe der "ORF-Landkrimis" wird zur Gänze in Meran und Umgebung abgedreht. In dem Plot um den österreichischen Kommissar Höllbacher, der nach Meran zieht und dort einem Serienmörder auf die Spur kommt, sind Tobias Moretti ("Luis Trenker - Der schmale Grat der Wahrheit") und Robert Palfrader ("Wir sind Kaiser") mit im Cast.
Au contraire, cela sera passionnant dans le téléfilm policier "Compte final". La production d'Allegro Film Vienne (La vallée sombre) qui fera partie de la série des téléfilms régionaux d'ORF sera tournée en totalité à Meran et dans les environs. Dans l'intrigue autour du commissaire autrichien Höllbacher, qui est muté à Meran et se lance là sur les traces d'un tueur en série, Tobias Moretti ("Luis Trenker - l'étroite arête de la vérité") et Robert Palfrader ("Nous sommes empereurs") font partie de la distribution
|
|
1416 appréciations
Hors-ligne
|
![]()
http://www.mediabiz.de/film/news/pfefferkoerner-kinofilm-bekommt-500-000-euro-aus-suedtirol/408719
Mit 250.000 Euro unterstützt IDM den TV-Krimi "Schlussrechnung" (AT). Für die Produktion der Wiener Allegro Film kehrt Tobias Moretti nach Südtirol zurück. Er spielt in "Schlussrechnung" (AT) Commissario Hörlbacher, der sich dafür verantwortlichfühlt, dass ein vom Staatsanwalt öffentlich des sexuellen Missbrauchs beschuldigter Priester Selbstmord begeht, und daraufhin einen Burnout erleidet. Die von Anna Thaler gespielte Chefin der Meraner Kriminalpolizei überredet ihn, für sie zu arbeiten. Doch mit dem versprochenen ruhigen Plätzchen ist es für Hörlbacher auch bald vorbei.
IDM soutient avec 250.000 Euros le téléfilm policier "Compte final" (Autriche). Pour la production d'Allegro Film de Vienne, Tobias Moretti revient au Sud-Tyrol. Il joue dans "Compte final" (AT) le commissaire Hörlbacher, qui se sent responsable qu'un prêtre accusé à tort d'abus sexuels par un procureur se suicide en public, et souffre après cela de Burn-Out. La chef de la police criminelle de Meran, Anna Thaler, le convainc de travailler pour elle. Pourtant, avec la petite place tranquille promise, c'est bientôt fini aussi pour Hörlbacher.
|
|
1416 appréciations
Hors-ligne
|
http://www.bls.info/newsroom/film-location/news/das-sind-die-foerderergebnisse-aus-call-2-2016
SCHLUSSRECHNUNG/COMPTE FINAL :
Förderung /Soutien : 250.000,00 Euros
Produktion/Production : Allegro Film GmbH (AT)
Regie/Mise en scène : Umut Dag
Drehbuch/Scénario : Peter Probst
TV-Krimi: Kommissar Höllbacher ist am Ende: Ein fälschlich von Staatsanwalt Massimo Nicoletti des Missbrauchs angeklagter Priester hat Selbstmord begangen. Höllbacher fühlt sich schuldig und leidet an Burnout. Seine alte Freundin Anna Thaler, Chefinspektorin in Meran, überredet ihn, hierhin zu ziehen und für sie zu arbeiten. Die Ruhe ist von kurzer Dauer: Die Geschäftsführerin einer österreichischen Bank und ihr Filialleiter in Meran werden am helllichten Tag erschossen. Leider wird wieder Nicoletti mit dem Fall betraut. Die Polizei tippt auf ein terroristisches Motiv - aber Höllbacher ist anderer Meinung. Und ist bald einem Serienmörder auf der Spur...
Téléfilm policier : Le commissaire Höllbacher est au bout du rouleau. La fausse accusation par le procureur Massimo Nicoletti d'abus sexuels commis par un prêtre a conduit celui-ci au suicide. Höllbacher se sent coupable et souffre de burn-out. Sa vieille amie Anna Thaler, Inspectrice en chef à Meran, le persuade de venir s'y installer et de travailler pour elle. Le calme est de courte durée : la directrice d'une banque autrichienne et son directeur de filiale à Meran sont abattus en plein jour. Malheureusement, le cas sera encore confié à Nicoletti. La police s'oriente vers un motif terroriste mais Höllbacher a un autre avis. Et il est bientôt sur la trace d'un tueur en série..
|
|
1416 appréciations
Hors-ligne
|
Changement de rôle pour Tobias/ Rolle Änderung für Tobias :
Information von Peter Probst (Drehbuch Autor) :
Information de Peter Probst (Auteur du scénario) :
Palfrader spielt den Kommissar, Moretti den italienischen Oberstaatsanwalt
Palfrader joue le commissaire, Moretti le procureur italien.
Un article tt.com
http://www.tt.com/kultur/kinoundtv/11716917-91/tiroler-tris-geht-auf-landpartie.csp
Wie die TT aus dem Umfeld der Produktion erfuhr, wird der 47-Jährige die Hauptrolle im Südtiroler Landkrimi, der sich zurzeit in der finalen Planungsphase befindet, spielen. In "Schlussrechnung" soll es - laut Angaben der Südtiroler Filmförderung idm - um einen österreischischen Ex-Kommissar gehen, der nach Meran zieht und sich dort auf der Spur eines Serienmörder wähnt, während seine italienischen Kollegen terroristische Motive hinter einer Reihe spektakulärer Todesfälle vermutet.
Comme TT. l'a appris de l'entourage de la production, l'acteur de 47 ans jouera le rôle principal dans le téléfilm régional du Tyrol du Sud, qui se trouve actuellement en phase finale de planification. Dans 'Compte final", il s'agit - selon les indications du soutien cinématographique sud-tyrolien - d'un ex-commissaire autrichien qui déménage à Meran et s'imagine là sur la piste d'un tueur en série pendant que ses collègues italiens soupçonnent des motifs terroristes derrière une série de meurtres spectaculaires.
Wie berichtet, wurde das Drehbuch vom Münchner Autor Peter Probst verfasst, der zuletzt auch die Vorlage für das Bio-Pic "Luis Trenker - der schmale Grat der Wahrheit" geschrieben hat.
Comme indiqué, le scénario a été écrit par l'auteur munichois Peter Probst, qui a également écrit dernièrement le projet pour le biopic 'Luis Trenker, l'étroite arête de la vérité"
A propos Trenker. Der wurde in besagtem Film bekanntlich von Tobias Moretti verkörpert. Und Moretti, der zuletzt regelmäßig in Südtirol drehte ("Das finstere Tal", "Brüder im Wind"), steht auch auf der Besetzungsliste des Landkrimis.
A propos de Trenker : Il était incarné dans le dit film, comme on le sait, par Tobias Moretti. Et Moretti, qui tournait régulièrement en dernier lieu au Tyrol du Sud ("la vallée sombre", "L'aigle et l'enfant") se trouve aussi dans la distribution du téléfilm policier régional.
|
|
1416 appréciations
Hors-ligne
|
Un nouvel article avant le début du tournage, lundi 1er Août
http://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20160728_OTS0047/robert-palfrader-dreht-suedtiroler-landkrimi-endabrechnung
Robert Palfrader dreht Südtiroler Landkrimi „Endabrechnung“
Robert Palfrader tourne le téléfilm policier regional sud-tyrolien : “Règlement définitif »
Umut Dag inszeniert zehnten Film der ORF-Erfolgsreihe mit u. a. Windisch, Moretti und Sprenger in weiteren Rollen
Umut Dag met en scène de 10ème film de la série à succès d’ORF avec entre autres Windisch, Moretti et Sprenger dans d’autres rôles.
Wien (OTS) - Quer durch die österreichischen Bundesländer, von Ost nach West sind die ORF-Landkrimis bereits gezogen. Die Dreharbeiten zum neunten Film der Erfolgsreihe („Sommernachtsmord“) sind in Tirol gerade erst zu Ende gegangen, nun steht mit Südtirol noch ein weiterer Fall auf dem Drehplan. Die titelgebende „Endabrechnung“ erwartet ab Montag, dem 1. August 2016, niemand Geringeren als Publikumsliebling Robert Palfrader. Nach einem traumatischen Erlebnis zieht sich dieser aus der Polizeiarbeit zurück – bis in Meran ein Mord passiert und der Commissario doch wieder von seiner Vergangenheit eingeholt wird. Als Staatsanwalt und Palfraders Gegenspieler steht Tobias Moretti vor der Kamera, Harald Windisch als guter Freund. Den Fall unter die Lupe nimmt Kristina Sprenger (auch am Sonntag, dem 4. September, in ORF 2 in „Tatort – Die Kunst des Krieges“). In weiteren Rollen spielen u. a. Thomas Rizzoli, Lukas Lobis, Claudia Kottal und Peter Schorn. Regie führt Umut Dag, der sich durch „Risse im Beton“ und „Kuma“ bereits international einen Namen gemacht hat und durch „CopStories“ und „Tatort“ auch krimierfahren ist. Für das Drehbuch zeichnet Peter Probst verantwortlich. Die Dreharbeiten in Südtirol (Meran und Umgebung) dauern voraussichtlich bis Ende August. Zu sehen ist der Südtiroler Landkrimi „Endabrechnung“ voraussichtlich zum Jahreswechsel 2016/2017 in ORF eins.
Les téléfilms policiers régionaux d’ORF ont déjà traversé toutes les régions d’Autriche, d’Est en Ouest. Le tournage du 9ème film de la série à succès (« Meurtre une nuit d’été ») vient juste de se terminer au Tyrol, maintenant un autre cas se trouve au planning de tournage au Sud Tyrol. Le titre donné « Règlement définitif » n’attend rien de moins à partir du Lundi 1er Août que le favori du public Robert Palfrader. Après une expérience traumatisante, celui-ci se retire de la police – jusqu’à ce qu’un meurtre ait lieu à Meran et que le commissaire soit de nouveau rattrapé par son passé. Dans le rôle du procureur et adversaire de Palfrader, Tobias Moretti se tient devant la caméra, Harald Windisch dans le rôle du meilleur ami. Kristina Sprenger (que l’on pourra voir aussi Dimanche 4 Septembre sur ORF2 dans « Tatort – l’art de la guerre)examine le cas à la loupe. Dans d’autres rôles, jouent entre autres Thomas Rizzoli, Lukas Lobis, Claudia Kottal et Peter Schorn. La mise en scène est dirigée par Umut Dag, qui avec « Déchirures dans le Béton » et « Kuma » s’est déjà fait un nom à l’international et a déjà l’expérience de téléfilms policiers avec « Copstories » et « Tatort ». La responsabilité du scénario incombe à Peter Probst. Le tournage au Sud Tyrol (Meran et les alentours) durera probablement jusqu’à fin Août. Le téléfilm régional sud-tyrolien « Réglement définitif » sera probablement diffusé en fin d’année 2016/2017 sur ORF1.
Mehr zum Inhalt
Davantage sur le contenu
Commissario Höllbacher (Robert Palfrader) hat einen Fehler gemacht, den er nicht vergessen kann. Aber er will zumindest versuchen, alles hinter sich zu lassen, den Fall und den eitlen Staatsanwalt Nicoletti (Tobias Moretti), der den Commissario in dieser Angelegenheit ans Licht der Öffentlichkeit gezerrt hat. Höllbacher zieht sich auf einen ruhigen Posten in seiner Heimatstadt Meran zurück, wohnt in der alten Schneiderwerkstatt seiner verstorbenen Mutter. Verginer (Harald Windisch), ein alter Freund, kümmert sich um ihn. Sie reden, sie trinken, und manchmal lachen sie auch. In der Arbeit ist Höllbacher als Burn-out-Fall abgeschrieben. Dann wird mitten in Meran ein Liebespaar erschossen. Sie war die prominente Vorstandsvorsitzende einer österreichischen Bank. Ein terroristischer Hintergrund wird vermutet. Kommissariatsleiterin Thaler (Kristina Sprenger) ruft den früher so erfolgreichen Commissario Höllbacher zu Hilfe, aber der will nichts von den Ermittlungen wissen – bis sich Nicoletti in den Fall einmischt. Dann hat er keine andere Wahl, soviel weiß er.
Le commissaire Höllbacher (Robert Palfrader) a fait une erreur, qu’il ne peut pas oublier. Mais il veut au moins essayer de tout laisser derrière lui, le cas et le vaniteux procureur Nicoletti (Tobias Moretti) qui dans cette affaire, a mis le commissaire en lumière aux yeux du public. Höllbacher se retire vers un poste calme dans sa ville natale de Meran, vit dans le vieil atelier de couture de sa mère décédée. Verginer (Harald Windisch), un vieil ami, prend soin de lui. Ils parlent, ils boivent et parfois, ils rient aussi. Au travail, Höllbacher est décrit comme un cas de « Burn-out ». Puis, un couple est abattu au centre de Meran. Elle était l’éminente présidente d'une banque autrichienne. Un contexte terroriste est suspecté. Thaler (Kristina Sprenger), la responsable du Commissariat appelle à l'aide le Commissaire Höllbacher, qui auparavant avait fait preuve de réussites, mais il ne veut rien avoir à faire avec l'enquête - jusqu'à ce que Nicoletti se mêle de l'affaire. Car, pour autant qu'il le sache, il n'a pas d'autre choix.
„Endabrechnung“ ist eine Koproduktion von Allegro Film und ORF, gefördert von Fernsehfonds Austria und IDM.
“Réglement définitif” est une coproduction d’Allegro Film et ORF, soutenu par le Fernshefonds Austria et IDM.
|
|
1416 appréciations
Hors-ligne
|
D'autres articles / Anderen Artikel
http://www.kleinezeitung.at/kultur/medien/5058891/Landkrimi-Nr-10_Robert-Palfrader-im-Sudtiroler-Landkrimi
http://der.orf.at/unternehmen/aktuell/endabrechnung100.html
http://derstandard.at/2000041963207/Endabrechnung-Robert-Palfrader-in-Suedtiroler-Landkrimi
http://tv.heute.at/art44262,1320957
http://kurier.at/kultur/endabrechnung-bei-palfrader-und-moretti/212.340.565
Im Rahmen seiner erfolgreichen "Landkrimi"-Reihe ist der ORF nun in Südtirol angelangt. Am Dienstag beginnen in Meran und Umgebung die Dreharbeiten zu "Endabrechnung". Regie führt Umut Dag ("Risse im Beton"), dem eine höchst prominente Besetzung zur Verfügung steht: Robert Palfrader gibt den Commissario Höllbacher, der sich nach einem traumatischen Erlebnis auf einen ruhigen Posten in seiner Heimatstadt zurückzieht. Sein Gegenspieler ist Tobias Moretti, der den eitlen Staatsanwalt Nicoletti spielt, Harald Windisch ist als guter Freund zu sehen. Eine Rückkehr ins Krimi-Geschäft absolviert Kristina Sprenger als Kommissariatsleiterin Thaler.
Dans le cadre de sa série à succès "Téléfilms policiers régionaux", ORF est arrivé au Sud Tyrol. Mardi, commence à Meran et aux alentours le tournage de "Réglement définitif". La mise en scène est dirigée par Umut Dag ("Fissures dans le béton" pour lequel une distribution haut de gamme se tient à disposition : Robert Palfrader interprète le commissaire Höllbacher, qui après une expérience traumatisante se retire vers un poste calme dans sa ville natale. Son adversaire est Tobias Moretti qui joue le vaniteux procureur Nicoletti, Harald Windisch joue le meilleur ami. Kristina Sprenger achève un retour dans les affaires criminelles dans le rôle de la responsable du commissariat Thaler.
Mit der Ruhe Höllbachers ist es vorbei, als ein Mord in Meran passiert, bei dem ein terroristischer Hintergrund vermutet wird. Thaler ruft den früher so erfolgreichen Commissario Höllbacher zu Hilfe, aber der will nichts von den Ermittlungen wissen – bis sich Nicoletti in den Fall einmischt.
C'en est fini pour le calme pour Höllbacher lorsqu'un meurtre est commis à Meran, pour lequel un contexte terroriste est soupçonné. Thaler appelle le commissaire Höllbacher, auparavant tellement couronné de succès, mais celui-ci ne veut rien savoir de l'enquête - jusqu'à ce que Nicoletti se mêle du cas.
|
|
1416 appréciations
Hors-ligne
|
|
|
1416 appréciations
Hors-ligne
|
Un article OTS.at
http://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20160808_OTS0061/robert-palfrader-macht-seine-endabrechnung
Gastauftritt für Tobias Moretti
Participation pour Tobias Moretti
Als eitler Oberstaatsanwalt Massimo Nicoletti und Palfraders Gegenspieler steht der Tiroler Tobias Moretti (auch am 4. September in der ORF-Premiere von „Der Vampir auf der Couch“ in ORF eins) vor der Kamera: „Es freut mich, dass es gelungen ist, neben der derzeitigen Produktion in Südtirol diesen Gastauftritt beim Landkrimi zu ermöglichen. Zum einenwegen der Freundschaft mit Robert Palfrader, es ist immer etwas ganz Eigenes, mit ihm zu spielen. Zum zweiten aus Verbundenheit mit der Allegro Film. Zum dritten, weil die Rolle was von einem Gustostückerl hat. Umut Dag ist ein wirklich besonderer Regisseur, mit einem Feinblick für Situationen.“
Le rôle du procureur vaniteux et adversaire de Palfraders est interprété par le tyrolien Tobias Moretti (également le 4 Septembre dans la Première ORF du "Vampire sur le canapé" sur ORF Eins) : «Je suis heureux que nous ayons réussi, en plus de la production actuelle dans le Tyrol du Sud, à permettre cette apparition spéciale dans ce policier régional. D'une part à cause de l'amitié avec Robert Palfrader, c'est toujours quelque chose de tout à fait unique de jouer avec lui. Deuxièmement le lien avec le film Allegro. Troisièmement, parce que le rôle ressemble à un morceau de choix. Umut Dag est un réalisateur vraiment spécial, avec une belle vue sur les situations.
|
|
.