TOBIAS MORETTI

TOBIAS MORETTI

Tobias über die Kuhattacken

1416 appréciations
Hors-ligne


Une interview de Tobias sur Hit Radio Ö3
Interview von Tobias auf Hit Radio Ö3:
https://oe3.orf.at/stories/2966901/

Auf dem Blog zu hören/ A écouter sur le blog 
https://static.blog4ever.com/2008/10/250815/Moretti---ber-Kuhattacken-Urteil-Das-ist-v--lliger-Irsinn----oe3.ORF.at.mp3



Sprecher/Commentateur:
Tobias Moretti sagt.
Tobias Moretti dit.

Tobias:
So ist das der völlige Irrsinn.
Ainsi, c’est de la folie complète.

Sprecher/Commentateur:
Auf die Frage, wie geht es in Zukunft auf den 8000 Almen in unserem Lande zwischen Wanderern und Kühen weiter. Nach dem Gerichtsurteil von letzter Woche, wo ein Bauer nach einer tödlichen Kuhattacke eine halbe Million EURO zahlen soll, fragen sich wahnsinnig viele unter ihnen und auch Österreichs bekanntester Bergbauer, eben Tobias Moretti. Ö3 Reporter Wolfgang Böhmer hat mit ihm gesprochen.
Sur la question, comment cela va-t-il continuer à l’avenir sur les 8000 Alpages de notre pays entre les randonneurs et les vaches. Après la décision du Tribunal de la semaine dernière, où un paysan doit payer un demi million d’Euros après une attaque mortelle de vache, nombre d'entre eux ainsi que Tobias Moretti, le plus célèbre agriculteur de montagne d'Autriche, se posent un nombre incroyable de questions. Le reporter de Ö3, Wolfgang Böhmer s'est entretenu avec lui.

Tobias:
Ja das betrifft ja nicht nur die Bauern, es betrifft ja eine ganze Gesellschaft. Mich betrifft das Urteil ja im doppelten Sinne auch deshalb, weil zum einen als Obmann unserer Agrargemeinschaft Seigesalm. Zum anderen natürlich als normal mitdenkender Bürger, der die Rechtssprechung nicht nur verstehen will, sondern auch für richtig halten will. Es muss immer wer schuld sein bei uns. Das ist das völlig Irrsinnige. Das Urteil hat die Menschen, die bei uns leben so entsetzt, weil es so lebensfern ist.
Oui, cela n'affecte pas seulement les agriculteurs, cela affecte toute une société. Le jugement me concerne aussi dans le double sens aussi parce que d'une part, je suis président de notre communauté agricole Seigesalm. D'autre part, bien sûr, en tant que citoyen qui pense normalement et qui non seulement veut comprendre la jurisprudence, mais qui veut aussi la considérer comme correcte. On doit toujours blâmer quelqu'un chez nous. C'est complètement insensé. Le verdict a consterné les gens qui vivent avec nous tant il est éloigné de la vie.

Wolfgang Böhmer:
Was heißt das jetzt für dich in der Praxis?
Que signifie cela maintenant pour toi en pratique?

Tobias:
Das heißt für uns, für den Tourismus – müssen wir jetzt die Almen absperren? Den Zutritt verweigern? Einzäunen, was logistisch und finanziell eine Unmöglichkeit darstellt. Und das heißt für die Bauern und für die Bewirtschafter: Entweder lass ich die Viecher nicht mehr auf die Alm oder ich lasse den Menschen nicht mehr auf die Alm.
Cela signifie pour nous, pour le tourisme – devons-nous maintenant boucler les alpages? Refuser l’accès? Clôturer, c’est logistiquement et financièrement impossible. Et cela signifie pour les paysans et les agriculteurs : soit je ne laisse plus le bétail sur les alpages, soit je ne laisse plus les gens sur les alpages.
Das kann doch nicht sein, dass die städtische Perspektive von so einem Richter das Land kollabieren lässt. Und mit einem Akt eine Jahrhunderte alte Praxis der Almnutzung völlig aushebelt. Da hat der nicht nachgedacht, der Mensch. Das Ganze hat ja außerdem auch noch einen ökologischen Sinn. Die Almbewirtschaftung ist ein ganz wichtiger Faktor in unserem Öko-System.
Cela ne peut pourtant pas être, que la perspective urbaine d’un tel juge fasse s’effondrer le pays. Et qu’avec un seul acte, la pratique séculaire de l'alpage s'efface complètement. Ce n'est pas ce à quoi il pensait, le type. L'ensemble a aussi en outre une signification écologique. La gestion des pâturages de montagne est un facteur très important dans notre écosystème.

Wolfgang Böhmer:
Wie willst du das jetzt im Sommer ganz praktisch handhaben? Also mit was für einem Gefühl gehst du in diesen Sommer hinein?
Comment veux-tu maintenant gérer cela en pratique cet été? Donc, avec quel sentiment vas-tu aborder l’été?

Tobias:
Auf keinen Fall ist eine Sache möglich – die Almen einzuzäunen! Das geht nicht, das ist völlig absurd. Das ist nicht mehr eine Frage der Bauern. Das ist ein Problem unserer Gesellschaft. Der Lebensraum wird enger, das ist klar. Im Frühjahr hatte die Alm, unsere Kulturlandschaft, eine klare Nutzungsaufgabe. Früher haben ein paar Bergsteiger die Almen durchquert. Und jetzt gibt es plötzlich eine Masse von Radfahrern, von E-Bikern jenseits der Altersgrenze oder des Pensionsalters. Und dieses Schicksal, dieser Unfall ist ja für uns alle eine furchtbare Sache gewesen und jeder von uns hegt da Verständnis sicher für den Schmerz der Familie. Das ist ein tragischer Unglücksfall. Aber die Schuld ist meines Erachtens sicher eher schciksalshaft als irgendwie in einer unbedingten Schuldzuweisung oder -zuteilung.
En aucun cas, une chose est possible - clôturer les alpages! Cela ne peut pas être fait, c'est complètement absurde. Ce n'est plus une question de paysans. C'est un problème de notre société. L'habitat se rétrécit, c'est clair. Au printemps, l'alpage, notre paysage culturel, avait une tâche évidente d’utilisation. Dans le passé, quelques alpinistes traversaient les pâturages. Et maintenant, il y a soudainement une masse de cyclistes, de cyclistes avec des vélos électriques au-delà de la limite d'âge ou de l'âge de la retraite. Et ce destin, cet accident a été une chose terrible pour nous tous et chacun de nous a une compréhension de la douleur de la famille. C'est un accident tragique. Mais la culpabilité est, à mon avis, plus une fatalité qu'un blâme ou une attribution inconditionnelle.

Wolfgang Böhmer:
Was würdest du dir wünschen?
Que souhaiterais-tu ?

Tobias:
Ja in jedem Fall wünsche ich mir hier, dass eine Gerichtsbarkeit zusammen tritt, die über diese Dinge nachdenkt. Denn so ist das ein völliger Irrsinn.
Oui, en tout cas,; je souhaite ici qu’une juridiction réunie réfléchisse à ces questions. Parce ainsi, c’est une folie complète.
Vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour répondre à un sujet de la catégorie Les dernieres nouvelles
Die letzten Nachrichten
AT-0431b
.

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 83 autres membres