1416 appréciations
Hors-ligne
|
http://www.leadersnet.at/news/18021,tobias-moretti-ist-testimonial-fuer-volkswagen-nutzfahrzeuge.html
Tobias Moretti ist Testimonial für Volkswagen Nutzfahrzeuge
Tobias Moretti est testeur pour les véhicules utilitaires Volkswagen
Mitreißender österreichischer TV Spot als Auftakt der Kooperation.
Spot TV enivrant comme prélude à la coopération
Er gehört zu dem renommiertesten Schauspielern im deutschsprachigen Raum: Tobias Moretti. Wie allseits bekannt, ist Moretti zudem begeisterter Motorsportler und war Finisher der Paris – Dakar. Schon vor dieser Kampagne wählte Moretti, im Zweitberuf Bergbauer, als Arbeitsgerät einen VW Amarok. Aus einem Ausflug zu einem Rallye-Vergleichstest mit Sebastian Ogier, die der ORF Anfang des Jahres gesendet hat, entwickelte sich die Zusammenarbeit zwischen VW 4Motion und Moretti. Ab Oktober wird der Schauspieler mit Volkswagen Nutzfahrzeuge den VW Amarok bewerben.
Il appartient aux acteurs des plus renommés dans l'espace germanophone : Tobias Moretti. Comme cela est connu de toutes parts, Moretti est en plus un sportif mécanique enthousiaste et fait partie de ceux qui ont terminé le Paris-Dakar. Déjà avant cette campagne, Moretti qui, en seconde profession est agriculteur de montagne, choisissait comme outil de travail un VW Amarok. Lors d'une excursion pour un test comparatif avec Sebastien Ogier, qui a été diffusé en début d'année sur ORF, la collaboration entre le VW 4 Motion et Moretti se développait. A partir d'Octobre, l'acteur fera la publicité des véhicules utilitaires Volkswagen avec le VW Amarok.
Der Spot dafür wurde im Waldgebiet von Gaaden im Wienerwald und mitten in Wien vor dem Burgtheater gedreht. An drei Tagen wurden die Offroad-Szenen auf Film gebannt. Und Tobias Moretti ließ es sich nicht nehmen, bei den meisten Fahrszenen persönlich hinter dem Steuer zu sitzen. Johann Wimmer, Markenleiter VW Nutzfahrzeuge ist von der Kooperation mit Tobias Moretti überzeugt: „Der vielseitige Tobias Moretti verkörpert unsere Markenwerte. Egal ob er als leidenschaftlicher Motocross-Fahrer sein Bike ins Offroad-Gelände transportiert oder ob er den Pick-up in seiner Landwirtschaft einsetzt, mit dem VW Amarok fährt er einen Wagen, auf den er sich immer verlassen kann.“ (as)
Le spot pour cela était tourné dans le domaine forestier de Gaaden dans la forêt viennoise et au coeur de Vienne, devant le Burgtheater. Les scènes Offroad étaient gravées sur pellicule en trois jours. Et Tobias Moretti ne se privait pas de s'asseoir en personne derrière le volant pour la plupart des scènes de conduite. Johan Wimmer, directeur VW pour les véhicules utilitaires est convaincu de la coopération avec Tobias Moretti : "Le polyvalent Tobias Moretti incarne nos valeurs de marque. Peu importe qu'en tant que pilote de motocross passionné, il transporte sa moto offroad ou qu''il utilise le pick-up dans son exploitation agricole, avec le VW Amarok, il conduit une voiture à laquelle il peut toujours se fier.
|
|
1416 appréciations
Hors-ligne
|
http://www.porschewrneudorf.at/Haendler/A00152/?vwlnf&id=F9201&mc=1&detail=%2Fstd_news%2Fge%2Fmarken%2Fvwlnf%2Fkund%2Fvw4_784.htm
Volkswagen Nutzfahrzeuge startet Testimonial Kampagne mit Tobias Moretti.
Les véhicules utilitaires Volkswagen entament une campagne de test avec Tobias Moretti.
08.09.2015
Tobias Moretti wirbt für den Amarok
Tobias Moretti fait de la publicité pour l'Amarok
Mitreißender österreichischer TV Spot als Auftakt der Kooperation
TV Spot autrichien énivrant comme prélude à la coopération
Vielseitiger Mime von der Kraft des 4MOTION-Allradantriebs überzeugt
Le comédien polyvalent convaincu de la force du 4MOTION toutes roues motrices.
Er gehört zu dem renommiertesten Schauspielern im deutschsprachigen Raum: Tobias Moretti, österreichisches Aushängeschild für Theater, Film und TV. Wie allseits bekannt, ist Moretti zudem begeisterter Motorsportler und war Finisher der Paris - Dakar. Schon vor dieser Kampagne wählte Moretti, im Zweitberuf Bergbauer, als Arbeitsgerät einen Amarok. Aus einem Ausflug zu einem Rallye-Vergleichstest mit Sebastian Ogier, die der ORF Anfang des Jahres gesendet hat, entwickelte sich die Zusammenarbeit zwischen Volkswagen 4MOTION und Moretti. Im Oktober wird Tobias Moretti mit Volkswagen Nutzfahrzeuge den Amarok und dessen kraftvollen 4MOTION-Antrieb bewerben. Gedreht wurde in und um Wien.
Il appartient aux acteurs des plus renommés dans l'espace germanophone : Tobias Moretti, vitrine autrichienne pour le théâtre, le cinéma et la télévision. Comme cela est connu de toutes parts, Moretti est en plus un pilote de course enthousiaste et fait partie de ceux qui ont terminé le Paris-Dakar. Déjà avant cette campagne, Moretti qui, en seconde profession est agriculteur de montagne, choisissait comme outil de travail un VW Amarok. Lors d'une excursion pour un test comparatif avec Sebastien Ogier, qui a été diffusé en début d'année sur ORF, la collaboration entre le VW 4 Motion et Moretti se développait. A partir d'Octobre, Tobias Moretti fera la publicité des véhicules utilitaires Volkswagen avec le VW Amarok et sa puissante forte d'entraînement 4 MOTION. Le tournage a eu lieu à Vienne et ses environs.
Dass der sympathische Schauspieler Zeit fand für den aufwendigen TV-Spot fand, ist erstaunlich. Trotz aller Verpflichtungen entwickelte Moretti den Spot und stand für zwei Drehtermine zur Verfügung, im Waldgebiet von Gaaden im Wienerwald und mitten in Wien vor dem Burgtheater. An drei Tagen wurden die Offroad-Szenen gedreht. Und Tobias Moretti ließ es sich nicht nehmen, bei den meisten Fahrszenen persönlich hinter dem Steuer zu sitzen. Die Filmcrew hatte sich minutiös auf den Dreh und vor allem auf das Handling eines Baumes vorbereitet, musste aber beinahe enttäuscht feststellen, dass ein Großteil des Aufwandes unnötig war, da der Amarok keinerlei Probleme mit seiner schweren Last zeigte.
Que le sympathique acteur ait trouvé du temps pour le coûteux Spot TV, est étonnant. Malgré toutes ses obligations, Moretti développait le spot et se rendait disponible pour deux rendez-vous de tournage, dans le domaine forestier de Gaaden dans la forêt viennoise et au coeur de Vienne, devant le Burgtheater. Les scènes Offroad étaient gravées sur pellicule en trois jours. Et Tobias Moretti ne se privait pas de s'asseoir en personne derrière le volant pour la plupart des scènes de conduite. L'équipe cinématographique avait préparé minutieusement le tournage et surtout la manutention d'un arbre, mais devait admettre, presque avec déception, qu'une grande partie de l'effort était inutile, car l'Amarok ne montrait aucun problème avec sa lourde charge.
Der Amarok, der Pickup von Volkswagen, ist ein cooler Offroader und perfekter Begleiter in allen Lebenslagen. Er meistert Abenteuer sowie alle Herausforderungen des Alltags und hat genug Ladefläche für Lieferungen oder wie bei Tobias Moretti, Platz für Motorräder. Seine effizienten Motoren treffen auf PKW-Handling und überlegene Allradtechnik. Den Amarok gibt es sowohl mit zuschaltbarem als auch mit permanentem Allradantrieb und letzteren auch in Verbindung mit einem 8-Gang-Automatikgetriebe.
L'Amarok, le Pick up de Volkswagen est un tout-terrain cool et le compagnon parfait dans toutes les circonstances de la vie. Il maîtrise aussi bien l'aventure que tous les défis quotidiens et a suffisamment de surface de chargement pour toutes les livraisons ou comme chez Tobias Moretti, la place pour les motos. Son moteur efficace allie la conduite de la voiture particulière et la technologie toutes roues supérieure. L'Amarok est disponible aussi bien avec commutation ou avec la transmission intégrale permanente et cette dernière en liaison avec une transmission automatique à 8 rapports.
Ing. Johann Wimmer, Markenleiter Volkswagen Nutzfahrzeuge ist von der Kooperation mit Tobias Moretti überzeugt: "Der vielseitige Tobias Moretti verkörpert unsere Markenwerte. Egal ob er als leidenschaftlicher Motocross-Fahrer sein Bike ins Offroad-Gelände transportiert oder ob er den Pickup in seiner Landwirtschaft einsetzt, mit dem VW Amarok fährt er einen Wagen, auf den er sich immer verlassen kann. Der 4MOTION-Antrieb ist für ihn als Landwirt in den Bergen Tirols von enormem Vorteil, denn unser Allradantrieb, der auf Wunsch bei allen Modellen von Volkswagen Nutzfahrzeuge erhältlich ist, sorgt dafür, dass Menschen und Güter, ob in der Freizeit oder im Beruf, immer sicher und verlässlich dorthin kommen, wo sie sollen".
L'ingénieur Johan Wimmer, directeur VW pour les véhicules utilitaires est convaincu de la coopération avec Tobias Moretti : "Le polyvalent Tobias Moretti incarne nos valeurs de marque. Peu importe qu'en tant que pilote de motocross passionné, il transporte sa moto offroad ou qu''il utilise le pick-up dans son exploitation agricole, avec le VW Amarok, il conduit une voiture à laquelle il peut toujours se fier. Le système 4 MOTION est pour lui, en tant qu'agriculteur dans les montagnes du Tyrol un énorme avantage, car notre système toutes roues motrices, qui est disponible sur demande sur toutes les modèles de véhicules utilitaires Volkwagen veille à ce que les gens et les marchandises, que ce soit pour le loisir ou professionnellement, arrivent sûrement et de façon fiable, là où ils doivent aller.
|
|
1416 appréciations
Hors-ligne
|
D'autres articles en attendant de voir la publicité en Octobre !!
Andere Artikel, wartend, TV Spot im Oktober zu sehen!!
http://www.genios.de/presse-archiv/artikel/KRON/20150915/buehnenstar/0750820790780690952015091%205289570113.html
Bühnenstar
Waldarbeit mit dem Volkswagen Amarok. Für Tobias Moretti bisher eine Zeit ohne Kamera vor OrtWährend andere Prominente sich das grüne Bergbauern Mäntelchen nur umhängen, um sich den besten Bauplatz zu sichern, ist Tobias Moretti auch hier eine wohltuende Ausnahme. Er nimmt seinen Zweitberuf als Bergbauer in Tirol genauso ernst, wie seine Auftritte auf den Brettern, die die Welt bedeuten. Da trifft es sich für die Werbestrategen von Volkswagen nur zu gut, dass Tobias Moretti bei seiner Hofarbeit auf ein Basismodell des VW Amarok vertraut und von diesem Auto mindestens genauso begeistert ist, wie von seinen KTM Motorrädern, die er fallweise damit transportiert. Damit war es für Moretti auch klar, beim Dreh zum 4MOTION Werbespot in Wien und in Gaaden im Wienerwald so oft wie möglich selbst am Steuer zu sitzen. Flott unterwegsDass es Moretti dabei mitunter auch sehr zügig angehen ließ, zeigt das seitens Volkswagen schon jetzt freigegebene Bildmaterial. Was genau es mit dem Baum, den der Amarok nicht nur durch den Wienerwald, sondern auch bis vor das Burgtheater zieht, auf sich hat, wird wohl erst mit der Premiere des neuen TV Spots im Oktober verraten.Star de la scène
Travail en forêt avec le Volkswagen Amarok. Pour Tobias Moretti, jusqu’à présent une période sans caméra sur place.
Pendant que d’autres célébrités mettent seulement des pélerines vertes de paysans de montagne pour s’assurer les meilleurs sites de construction, Tobias Moretti est une belle exception. Il prend sa deuxième profession d’agriculteur de montagne au Tyrol aussi sérieusement que ses performances sur les planches, qui signifient le monde. Les stratèges de la publicité de Volkswagen ont donc bien compris que Tobias Moretti fait confiance pour son travail à la ferme au modèle de base du VW Amarok et qu’il est au moins autant enthousiasmé de cette voiture que de ses motos KTM, qu’il transporte occasionnellement dessus. C’est pourquoi il était clair aussi pour Moretti, lors du tournage du spot publicitaire pour le 4MOTION, à Vienne et à Gaaden dans la forêt viennoise, d’être assis lui-même au volant aussi souvent que possible. Rapide en chemin. Que Moretti était très rapidement concerné avec cela, les images autorisées de Volkswagen le démontrent déjà maintenant. Ce qui se passe exactement avec l’arbre que l’Amarok tire non seulement au travers de la forêt viennoise mais aussi jusque devant le Burgtheater, la Première du nouveau spot télévisé le trahira seulement en Octobre.
http://www.4wd.co.at/news.php?id=196
http://www.heute.at/stars/leute/art23692,1212392
|
|
1416 appréciations
Hors-ligne
|
Un article et une interview dans le Magazine Das Auto Magazine de VW (P. 33)
http://www.3d-zeitschrift.de/p/RVKbu7ds6NL7p/Das_Auto__Magazin_02_2015.html
Während des Drehs zum neuen TV-Spot konnten wir Tobias Moretti zu einem Interview treffen und ihm ein paar Fragen zu den Themen Allrad, Schauspielerei und Landwirtschaft stellen.
Pendant le tournage du nouveau spot télévisé, nous pouvions rencontrer Tobias Moretti pour une interview et lui poser quelques questions à propos du tout-terrain, du métier d’acteur et de l’agriculture.
Sie gehen als einer jener deutsch-sprachigen Schauspieler, der höchste schauspielerische Ansprüche mit großer Beliebtheit beim Publikum verbindet. Wir von Volkswagen haben eigentlich denselben Anspruch, wie sehen Sie das?
Vous combinez en tant que l’un des acteurs de langue allemande, les plus hautes exigences du métier d’acteur avec une grande popularité avec le public. Nous, chez Volkswagen, avons en fait les mêmes exigences, comment voyez-vous cela ?
Tobias Moretti:
Ja, da verbindet uns was, den Amarok und mich.
Oui, quelque chose nous relie, l’Amarok et moi.
Neben Ihren unzähligen Engagements auf diversen Bühnen und bei verschiedenen Film- und TV-Produktionen sind Sie ja auch ein g'standener Landwirt! Was erwarten Sie von einem Allrounder wie dem Amarok?
A côté de vos innombrables engagements sur diverses scènes et dans différentes productions cinématographiques et télévisées, vous êtes aussi un agriculteur chevronné ! Qu’attendez-vous d’un tout-terrain comme l’Amarok.
Tobias Moretti: Von dem Auto bin ich einfach begeistert. Der niedrige Verbrauch, der zuschaltbare 4MOTION-Allradantrieb, die Differenzialsperren hinten: Sowohl im extremen Gelände als auch auf der Straße die höchsten Qualitäten, und das Ganze noch mit einem kompakten Motor, der den Amarok mit genügend Zug von unten raus antreibt. Das ist sowohl ökologisch als auch technisch einzigartig bei so einer Automobilgröße. Ein unprätentiöses Automobil, das sich selbst in der Normalitöt des Alltags als charmanter Kumpel erweist.
Je suis simplement enthousiasmé par la voiture. La faible consommation, la 4MOTION toutes roues motrices sélectionnable, le blocage de différentiel à l’arrière : la plus haute qualité aussi bien dans les terrains extrêmes que sur la route, et le tout avec un moteur compact, qui pousse l’Amarok avec suffisamment de traction du dessous. C’est unique, aussi bien écologiquement que techniquement pour une automobile de cette taille. Une voiture sans prétention, qui se révèle même dans la normalité de la vie quotidienne comme un charmant compagnon.
Wie wichtig ist Ihnen im Alltag der 4MOTION-Allradantrieb?
A quel point la traction toutes roues 4MOTION est-elle importante pour vous dans la vie quotidienne ?
Tobias Moretti: So wie wir wohnen, ist er unverzichtbar. Ich bin in den Bergen zu-hause, auf über 1.000 Metern Höhe, ich muss mit dem Fahrzeug viel im Gelände arbeiten, und auch auf der Straße ist der 4MOTION-Allradantrieb das Maß, das Sicherheit mit Fahrfreude verbindet.
Là où nous vivons, c’est indispensable. Je suis chez moi dans les montagnes, à plus de 1000 mètres d’altitude, je dois beaucoup travailler sur le terrain avec le véhicule, et aussi sur la route, le 4MOTION toutes roues motrices combine la mesure, la sécurité avec la joie de la conduite.
Gerade haben Sie den TV-Spot mit dem Amarok fertig gedreht' Spaß oder Alltag für einen Profi wie Sie?
Vous venez juste de tourner le spot TV avec l’Amarok. C’est du plaisir ou la vie quotidienne pour un
professionnel comme vous ?
Tobias Moretti: Bei keiner Arbeit gibt es die professionelle Routine als Hilfe. Eigentlich muss man das Rad immer neu erfinden. So ein TV-Spot ist ja sehr speziell. Man muss in kürzester Zeit eine Geschichte erzählen, die für etwas steht. Und weil ich die Galionsfigur bin, muss ich natürlich umso genauer damit umgehen. Deshalb habe ich mich in das Konzept und in die Entwicklung des Spots so eingebracht, und ich find, die Werbung ist echt cool geworden.
La routine professionnelle n’aide sur aucun travail. En fait, on doit toujours réinventer le cours. Un tel sport télévisé est très spécial. On doit raconter une histoire qui veut dire quelque chose sur un temps très court. Et parce que je suis la figure de proue, je dois bien sûr traiter cela le plus exactement possible. C’est pourquoi je me suis tellement investi dans le concept et le développement du spot et je trouve que la publicité est devenue vraiment cool.
Welche Projekte stehen nun in nächster Zeit bei Ihnen an? Wo werden wir Sie in den kommenden Monaten sehen können?
Quels projets avez-vous prochainement ? Où pourra-t-on vous voir dans les prochains mois ?
Tobias Moretti: Derzeit bin ich gerade in Frankreich und muss noch die Oper in Aix-en-Provence fertig spielen, dann ist Sommerpause. Danach gibt es einen Kurzauftritt bei einer großen Filmproduktion mit Andreas Prochaska und im Anschluss ein großes Bühnenprojekt in Wien.
Je suis actuellement en France et je dois encore finir de jouer l’Opéra à Aix-en-Provence, puis c’est la pause estivale. Ensuite, il y a une courte apparition dans une grande production avec Andreas Prochaska et enfin, un grand projet sur la scène à Vienne.
Vielen Dank für das Gespräch !
Merci beaucoup pour la conversation !
|
|
1416 appréciations
Hors-ligne
|
Un article Kurier.at
http://kurier.at/atmedia/moretti-betritt-vw-werbe-buehne/151.396.934
Moretti betritt VW-Werbe-Bühne
Moretti passe à l'étape de la Publicité VW
Der Schauspieler spielt eine Hauptrolle in der Kampagne für das Nutzfahrzeug-Modell VW Amarok.
L'acteur joue un rôle majeur dans la campagne pour le véhicule utilitaire VW Amarok
Tobias Moretti, im Hauptberuf Schauspieler, im Nebenberuf Bergbauer und in der Freizeit Motorsport, verkörpert in dieser Konstellation ein durchaus ideales Aushängeschild für den Nutzfahrzeug von Vollswagen. Er wird im Oktober im Rahmen der Bewerbung des Modells VW Amarok und in einem TV-Spot zu sehen sein. Dieser Spot steht als Auftakt zu einer Kooperation zwischen Volkswagen und Moretti. Er tritt in dem Werbefilm sowohl als Schauspieler als auch als Bergbauer auf. Moretti holt aus einem Wald einen Baum und transportiert ihn in die Stadt. Wodurch die Leistungsfähigkeit des Fahrzeugs auf verschiedenen Untergründen, in unterschiedlichen Verkehrsumgebungen und im Lastentransport veranschaulicht werden soll. Der Spot vermittelt mehrere Produktbotschaften, die sich um Technik und Handling des VW Amarok drehen sowie um dessen Alltagsrolle als "perfekter Begleiter in allen Lebenslagen".
Tobias Moretti, acteur en profession principale, agriculteur de montagne en profession secondaire et adepte de sports mécaniques pendant son temps libre, représente dans cette distribution une enseigne idéale pour le domaine des véhicules utilitaires de Volkswagen. On pourra le voir en Octobre dans le cadre de la publicité pour le modèle VW Amarok et dans un spot télévisé. Ce spot se situe comme le prélude à une coopération entre Volkswagen et Moretti. Il agit dans le film publicitaire aussi bien comme acteur que comme agriculteur de montagne. Moretti prend un arbre dans la forêt et le transporte en ville. Avec cela, l'efficacité du véhicule doit être démontrée dans différents terrains, dans différentes conditions de circulation et dans le transport de charges. Le spot transmet plusieurs messages gravitant autour de la technologie et de la manipulation du VW Amarok, ainsi que de son rôle quotidien comme "compagnon idéal dans toutes les situations".
Der Spot wurde in Wien vor dem Burgtheater und im Wienerwald gedreht. Und ist insofern bemerkenswert, da in Österreich, aufgrund des Aufwandes, nicht mehr wirklich viele Werbespots mit fahrenden Autos gedreht werden. Die zu sehenden Offroad-Szenen wurden während dreier Tage gedreht. Moretti stand für zwei Drehtermine zur Verfügung.
Le spot était tourné à Vienne devant le Burgtheater et dans la forêt viennoise. Et est remarquable en cela, car en Autriche, en raison de la dépense, vraiment peu de spots publicitaires sont tournés avec des voitures qui roulent. Les scènes hors-route que l'on pourra voir ont été tournées en trois jours. Moretti se rendait disponible pour deux rendez-vous de tournage.
"Der vielseitige Tobias Moretti verkörpert unsere Markenwerte. Egal ob er als leidenschaftlicher Motocross-Fahrer sein Bike ins Offroad-Gelände transportiert oder ob er den Pick-up in seiner Landwirtschaft einsetzt", kommentiert Johann Wimmer, Marketingleiter VW Nutzfahrzeuge von Porsche Austria, die Zusammenarbeit. Der TV-Spot wird ab Oktober im Markt eingesetzt.
"Le polyvalent Tobias Moretti incarne nos valeurs de marque. Peu importe qu'en tant que pilote de motocross passionné, il transporte sa moto offroad ou qu''il utilise le pick-up dans son exploitation agricole", ainsi commente Johann Wimmer, directeur du Marketing des véhicules utilitaires VW de Porsche Autriche, la collaboration. Le spot télévisé sera mis sur le marché à partir d'Octobre.
![]()
|
|
1416 appréciations
Hors-ligne
|
Une interview TT.com
https://www.tt.com/…/10…/moretti-vw-geht-die-probleme-an.csp
Moretti: „VW geht die Probleme an“
Moretti : "VW s'attaque au problème."
Innsbruck — Tobias Moretti erklärt exklusiv, warum er weiter für VW wirbt.
Innsbruck - Tobias Moretti explique en exclusivité pourquoi il continue à faire de la publicité pour VW.
Stört es Sie, dass der Spot jetzt gesendet wird?
Cela vous dérange-t-il que le spot soit diffusé maintenant?
Tobias Moretti: Niemand konnte, als wir den Spot im Sommer gedreht haben, die Ereignisse vorhersehen. Natürlich wäre eine andere Startposition leichter gewesen.
Tobias Moretti: Personne ne pouvait prévoir les événements lorsque nous avons tourné le spot en été. Bien sûr, une situation de départ différente aurait été plus facile.
Wird die Marke „Moretti“ beschädigt?
La marque Moretti sera-t-elle touchée?
Moretti: Ich bin, was meine Person betrifft, in keiner Weise beunruhigt. Für die vielen ambitionierten Mitarbeiter von VW tut es mir leid, aber ich habe den Eindruck, dass äußerst transparent und klar damit umgegangen wird. Letzte Woche war ich in Amerika und sehr erstaunt, was für ein ökologisches Bild sich mir in New York geboten hat. Eine endlose Autokarawane, in der jedes Auto zwischen 14 und 25 Litern verbraucht. VW baut mit die verbrauchsärmsten Autos der Welt, die Amerikaner sind daneben mit ihren großvolumigen leistungsstarken Benzinmotoren wahre Fresser. Ich habe mich genauer erkundigt, was die Emissionsberechnung betrifft. Der amerikanische Durchschnitts-Benzinverbrauch ist in den vergangenen 90 Jahren nur um 20 Prozent gesunken. Wie mir Bekannte der ökologischen Entwicklungsabteilung für nachhaltige Technik an der Uni erklärt haben, sind die Abgasnormen zwar strenger als hier, vor allem bei den Dieselfahrzeugen. Die Werte werden in den USA aber so erhoben, dass der höhere Verbrauch nur relativ berücksichtigt wird. So wirkt ein Niedrigverbraucher wie eine Schadstoffschleuder, obwohl der mit hohem Verbrauch unterm Strich mehr ausstößt. Unsere Ökotechniker beanstanden, dass die Abgaswerte zu konstruiert sind. Was die vorgekommenen Manipulationen sicher nicht entschuldigt. Was mich betrifft, so ist mein Amarok der verbrauchsärmste Pickup, den ich je hatte.
Moretti: En ce qui me concerne personnellement, je ne suis en aucune façon inquiet. Pour beaucoup d'employés ambitieux de VW, je suis désolé, mais j'ai l'impression que cela est traité de façon extrêmement claire et transparente. La semaine dernière j'étais en Amérique et très surpris de l'image écologique qui m'a été offerte à New York. Une file sans fin de voitures, dans laquelle chaque voiture consomme entre 14 et 25 litres. VW construit des voitures avec la consommation de carburant la plus faible dans le monde, les Américains sont à côté, avec leurs moteurs à essence à grosse capacité et haute performance, de vrais gloutons. Je me suis renseigné précisément, en ce qui concerne le calcul des émissions. La consommation américaine moyenne de carburant n'a diminué au cours des 90 dernières années, que de 20 pour cent. Comme l'ont expliqué des gens que je connais au département universitaire de développement écologique pour les technologies durables, les normes d'émission sont en effet plus strictes qu'ici, en particulier pour les véhicules diesel. Les valeurs sont aux États-Unis, tellement augmentées de sorte que la hausse de la consommation n'est que relativement prise en compte. Si bien qu'un petit utilisateur se transforme en méchant pollueur, bien que tout compte fait, avec une consommation élevée, il rejette plus. Nos techniciens en écologie se plaignent que les niveaux d'émission sont trop rigides. Ce qui n'excuse certainement pas les manipulations qui ont eu lieu. Quant à moi, mon Amarok est le Pick-up le plus économe en carburant que j'ai jamais eu.
Lösen Sie den Vertrag?
Vous allez dénoncer le contrat?
Moretti: Das steht nicht zur Diskussion. Vor allem wegen der Geradlinigkeit, mit der der Konzern die Probleme angeht, denke ich über eine — wohlmöglich meinungskonforme — Abkehr nicht nach.
Moretti: Il n'en est pas question. Principalement en raison de la franchise avec laquelle le Groupe aborde les problèmes, je ne pense pas, tout à fait en conformité avec mon opinion, à me retirer.
|
|
.