https://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20210119_OTS0022/drehstart-fuer-euer-ehren-mit-sebastian-koch-tobias-moretti-paula-beer-und-ursula-strauss?fbclid=IwAR0qFt3-L82ALgMAUDu5zcQdW6BVtTVLggu9ziyDHGnsEjcSpRGFssCv65U
Drehstart für „Euer Ehren“ mit Sebastian Koch, Tobias Moretti, Paula Beer und Ursula Strauss
Début de tournage pour "Votre honneur" avec Sebastian Koch, Tobias Moretti, Paula Beer et Ursula Strauss
David Nawrath inszeniert ORF/ARD-Degeto-Highend-Serie in Wien und Tirol
David Nawrath met en scène la série de haut niveau d'ORF et ARD Degeto à Vienne et au Tyrol
Wien (OTS) - Die erste Klappe für „Euer Ehren“ ist gefallen! Am Mittwoch, dem 13. Jänner 2021, haben die Dreharbeiten zur ORF/ARD-Degeto-koproduzierten Thriller-Serie begonnen. Regie-Shootingstar David Nawrath („Atlas“, „Blind ermittelt“) inszeniert die spannungsgeladene Geschichte eines renommierten Innsbrucker Richters, der alles aufs Spiel setzt, um seinen Sohn nach dessen Fahrerflucht vor der Justiz und einem rachsüchtigen Mafiaclan zu retten. Die Drehbuchautoren David Marian und David Nawrath lassen dabei eine Welt entstehen, in der nichts ist, wie es scheint, voller Lügen, Täuschungen und fragwürdigen Entscheidungen. In den Hauptrollen stehen Sebastian Koch, Tobias Moretti, Paula Beer, Ursula Strauss, Sascha Alexander Geršak, Taddeo Kufus, Lena Kalisch sowie als Gast Rainer Bock vor der Kamera. In weiteren Rollen spielen u. a. die österreichischen Schauspielerinnen und Schauspieler Krista Stadler, Gerti Drassl, Thomas Schubert, Andreas Lust, Manuel Sefciuc, Miriam Hie, Regina Fritsch und Jack Hofer. „Euer Ehren“ ist die deutsch-österreichische Adaption der israelischen Erfolgsserie „Kvodo“, die weltweit für Aufsehen gesorgt hat. Gedreht wird bis Mitte April 2021 in Wien, Innsbruck und Umgebung. In ORF 2 wird die Serie als Dreiteiler á 90 Minuten zu sehen sein.
Vienne (OTS) - Le premier clap de "Votre Honneur" est tombé ! Le mercredi 13 janvier 2021, le tournage de la série de thrillers coproduite par ORF/ARD Degeto a commencé. Le réalisateur vedette David Nawrath ("Atlas", "Blind ermittelt") met en scène l'histoire à suspense d'un juge renommé d'Innsbruck qui met tout en jeu pour sauver son fils de la justice et d'un clan mafieux vengeur après son délit de fuite. Les scénaristes David Marian et David Nawrath créent un monde dans lequel rien n'est ce qu'il semble, plein de mensonges, de tromperies et de décisions douteuses. Sebastian Koch, Tobias Moretti, Paula Beer, Ursula Strauss, Sascha Alexander Geršak, Taddeo Kufus, Lena Kalisch et l'invité Rainer Bock sont dans les rôles principaux. D'autres rôles sont joués par les acteurs et actrices autrichiens Krista Stadler, Gerti Drassl, Thomas Schubert, Andreas Lust, Manuel Sefciuc, Miriam Hie, Regina Fritsch et Jack Hofer. "Euer Ehren" est l'adaptation germano-autrichienne de la série israélienne à succès "Kvodo", qui a fait sensation dans le monde entier. Les tournages auront lieu à Vienne, à Innsbruck et dans les environs jusqu'à la mi-avril 2021. La série sera diffusée sur ORF 2 en trois parties de 90 minutes.
ORF-Programmdirektorin Mag. Kathrin Zechner: „Durch unsere gut gewachsenen Koproduktions-Achsen rücken wir unser Land gemeinsam mit ARD Degeto einmal mehr über die Grenzen hinaus in den Fokus. Ein ebenso spannendes wie kluges Drehbuch, das mit Sebastian Koch und österreichischen Schauspielgrößen wie Tobias Moretti und Ursula Strauss von David Nawrath in Tirol gekonnt in Szene gesetzt wird – das ist das vielversprechende Erfolgsrezept für unsere neue Serie. Ich wünsche allen Beteiligten gutes Gelingen, mögen sie uns in ihren Bann ziehen, wenn sie die Abgründe eines allzu menschlichen Handelns offenbaren.“
Kathrin Zechner, directrice du programme ORF : "Grâce à nos axes de coproduction bien établis, nous mettons une fois de plus notre pays sous les feux de la rampe au-delà des frontières avec ARD Degeto. Un scénario aussi passionnant qu'intelligent, habilement mis en scène au Tyrol par David Nawrath avec Sebastian Koch et des stars de la scène autrichienne telles que Tobias Moretti et Ursula Strauss - voilà la recette prometteuse du succès de notre nouvelle série. Je souhaite à toutes les personnes impliquées tout le succès possible, qu'elles nous captivent en nous révélant les abîmes des actions trop humaines".
https://deadline.com/2021/01/sebastian-koch-paula-beer-topline-german-language-adaptation-of-hit-series-your-honor-1234675725/?fbclid=IwAR2Yu88VSm8Hl_KDbW1WPNhsY_mIC2S5EKHxzS-4dxOxE33kx_8FB4A-eIs
Sebastian Koch & Paula Beer Topline German-Language Adaptation Of Hit Series ‘Your Honor’
Sebastian Koch et Paula Beer en tête de l'adaptation en langue allemande de la série à succès "Your Honor
Leading German actors
Sebastian Koch (
The Lives Of Others) and
Paula Beer (
Frantz), co-stars in Oscar-nominated 2018 drama
Never Look Away, are set to topline the German adaptation of hit Israeli series
Your Honor, we can reveal.
Germany’s SquareOne Productions is behind the update (locally titled
Euer Ehren) in co-production with Austria’s Mona Film Produktion.The six-episode legal thriller, based on Israel’s yes Studios original, will star Koch and Beer alongside a strong cast comprising Tobias Moretti (
Bad Banks), Ursula Strauss (
Hotel Sacher), Sascha Geršak (
Bad Banks), Taddeo Kufus (
1917), Lena Kalisch (
Unorthodox) and Rainer Bock (
Atlas).
Les acteurs allemands Sebastian Koch (The Lives Of Others) et Paula Beer (Frantz), co-vedettes du drame Never Look Away, nominé aux Oscars en 2018, sont en tête d'affiche de l'adaptation allemande de la série israélienne à succès Votre Honneur, nous pouvons le révéler.
La société allemande SquareOne Productions est à l'origine de cette mise à jour (intitulée localement Euer Ehren) en coproduction avec la société autrichienne Mona Film Produktion.
Le thriller juridique en six épisodes, basé sur l'original des studios israéliens Yes, mettra en vedette Koch et Beer aux côtés d'un solide casting comprenant Tobias Moretti (Bad Banks), Ursula Strauss (Hotel Sacher), Sascha Geršak (Bad Banks), Taddeo Kufus (1917), Lena Kalisch (Unorthodoxe) et Rainer Bock (Atlas).
https://www.dwdl.de/nachrichten/81138/koch_moretti_und_beer_drehen_euer_ehren_fuer_ard_und_orf/?utm_source=&utm_medium=&utm_campaign=&utm_term=
Serienformate aus Israel sorgen seit Jahren verlässlich für weltweite Adaptionen – angesichts von Erfolgen wie "Homeland" oder "Fauda" kein Wunder. Zuletzt erwies sich fürs Vertriebshaus Yes Studios besonders die Thriller-Serie "Kvodo" als Lizenzhit, die unter ihrem internationalen Titel "Your Honor" für Remakes nach Indien, Russland, Italien, Frankreich oder in die USA verkauft wurde. Stets geht es um einen Richter, der alles aufs Spiel setzt, um seinen Sohn nach dessen Fahrerflucht vor der Justiz und einem rachsüchtigen Mafia-Clan zu bewahren.
Les formats de séries en provenance d'Israël ont été adaptés de manière fiable dans le monde entier depuis des années - ce qui n'est pas étonnant au vu de succès tels que "Homeland" et "Fauda". Plus récemment, la série de thrillers "Kvodo" s'est révélée être un succès pour les studios Yes, qui ont vendu leur titre international "Your Honor" pour des remakes en Inde, en Russie, en Italie, en France et aux États-Unis. Il s'agit toujours d'un juge qui met tout en jeu pour sauver son fils de la justice et d'un clan mafieux vengeur après son délit de fuite.
Das israelische Original von Shlomo Mashiach und Ron Ninio gewann 2017 den Grand Prix der Jury beim Series-Mania-Festival; die von Peter Moffat geschriebene US-Version mit Bryan Cranston in der Hauptrolle läuft seit Dezember auf Showtime und ist am Montag in Deutschland bei Sky gestartet. Auch eine deutsch-österreichische Adaption des Formats wird es in Kürze geben: Vorige Woche fiel in Wien die erste Klappe beim Dreh zu "Euer Ehren". Der Sechsteiler entsteht im Auftrag von ARD Degeto und ORF; die Münchner SquareOne Productions produziert gemeinsam mit der Wiener Mona Film.
L'original israélien de Shlomo Mashiach et Ron Ninio a remporté le Grand Prix du jury au festival Series Mania 2017. La version américaine, écrite par Peter Moffat et interprétée par Bryan Cranston, est diffusée sur Showtime depuis décembre et lancée en Allemagne sur Sky lundi. Il y aura également bientôt une adaptation germano-autrichienne du format : La semaine dernière, la première prise a été tournée à Vienne pour "Euer Ehren". La série en six parties est produite pour le compte de ARD Degeto et de l'ORF ; la société munichoise SquareOne Productions produit avec la société viennoise Mona Film.
Regie-Shootingstar David Nawrath ("Atlas", "Blind ermittelt") inszeniert die spannungsgeladene Geschichte voller Täuschungen und Lügen nach den Drehbüchern, die er mit David Marian geschrieben hat. Vor der Kamera agiert ein geballtes Star-Ensemble, allen voran Sebastian Koch, Tobias Moretti und Paula Beer. In weiteren Hauptrollen sind Ursula Strauss, Sascha Geršak, Taddeo Kufus, Lena Kalisch und Rainer Bock zu sehen. Gedreht wird bis Mitte April in Wien, Innsbruck und Umgebung. Fördergeld fließt vom Fernsehfonds Austria und der Cine Tirol Film Commission.
Le réalisateur vedette David Nawrath ("Atlas", "Blind ermittelt") met en scène une histoire à suspense, pleine de tromperies et de mensonges, basée sur les scénarios qu'il a écrits avec David Marian. Devant la caméra se trouve un ensemble de stars, avant tout Sebastian Koch, Tobias Moretti et Paula Beer. D'autres rôles principaux sont joués par Ursula Strauss, Sascha Geršak, Taddeo Kufus, Lena Kalisch et Rainer Bock. Les tournages se poursuivront jusqu'à la mi-avril à Vienne, Innsbruck et dans les environs. Le financement est assuré par le Fernsehfonds Austria et la Cine Tirol Film Commission
"Als ich vor fast vier Jahren die israelische Serie in Tel Aviv entdeckte, war ich sofort Feuer und Flamme und sicherte umgehend die Adaptionsrechte", so SquareOne-Geschäftsführer Al Munteanu. "Ich rief Sebastian Koch sofort an und gewann ihn für unsere gemeinsame kreative Reise – kurz darauf hatten wir sowohl die Degeto wie auch den ORF für uns überzeugen können." Degeto-Redaktionsleiter Christoph Pellander hält die "Geschichte des redlichen Richters, der für seinen Sohn zum Lügner und Manipulator wird", für den "perfekten Stoff", der das Publikum im Ersten und der ARD-Mediathek begeistern werde.
"Lorsque j'ai découvert la série israélienne à Tel-Aviv il y a près de quatre ans, j'ai tout de suite été accroché et j'ai immédiatement obtenu les droits d'adaptation", explique Al Munteanu, PDG de SquareOne. "J'ai immédiatement appelé Sebastian Koch et l'ai convaincu de notre voyage créatif commun - peu après, nous avons pu convaincre Degeto et l'ORF de nous rejoindre". Le directeur de la rédaction de Degeto, Christoph Pellander, considère que "l'histoire du juge honnête qui devient menteur et manipulateur pour son fils" est le "matériau parfait" qui fera vibrer le public de la Première chaîne et de la Médiathèque ARD.
"Durch unsere gut gewachsenen Koproduktions-Achsen rücken wir unser Land gemeinsam mit ARD Degeto einmal mehr über die Grenzen hinaus in den Fokus", so ORF-Programmdirektorin Kathrin Zechner. "Ein ebenso spannendes wie kluges Drehbuch, das mit Sebastian Koch und österreichischen Schauspielgrößen wie Tobias Moretti und Ursula Strauss von David Nawrath in Tirol gekonnt in Szene gesetzt wird – das ist das vielversprechende Erfolgsrezept für unsere neue Serie." In ORF 2 soll "Euer Ehren" als Dreiteiler à 90 Minuten ausgestrahlt werden.
"Grâce à nos axes de coproduction bien établis, avec ARD Degeto, nous mettons une fois de plus notre pays sous les feux de la rampe au-delà de ses frontières", déclare Kathrin Zechner, directrice du programme ORF. "Un scénario aussi passionnant qu'intelligent, habilement mis en scène par David Nawrath au Tyrol avec Sebastian Koch et des stars de la scène autrichienne comme Tobias Moretti et Ursula Strauss - voilà la recette prometteuse du succès de notre nouvelle série". Dans ORF 2, "Vore Honneur" doit être diffusé sous la forme d'une série de trois parties de 90 minutes chacune.
Den Inhalt beschreiben die Partner wie folgt: Richter Michael Jacobi (Sebastian Koch) ist in Innsbruck eine Institution. Unbestechlich und resolut kämpft er seit Jahren gegen das organisierte Verbrechen am Brenner. Mit der Verhaftung des Chefs eines serbischen Clans gelingt ihm ein empfindlicher Schlag gegen das organisierte Verbrechen. Doch plötzlich gerät Jacobis Welt aus den Fugen. Sein Sohn Julian (Taddeo Kufus) verursacht einen Unfall, bei dem ausgerechnet der Sohn des inhaftierten Clanchefs schwer verletzt wird. Julian gerät in Panik und begeht Fahrerflucht. Michael Jacobi will seinen Sohn mit allen Mitteln vor dem Gefängnis und der Rache des skrupellosen Drogenkartells schützen, das von der Tochter des Clanchefs (Paula Beer) übernommen wurde. Doch er löst eine Eskalation zwischen den Rivalen aus und bringt einen weiteren Gegenspieler, den mächtigen Fabrikanten Uli Lindner (Tobias Moretti) gegen sich auf. Der Richter muss alles, woran er je geglaubt hat, über Bord werfen und tritt ungewollt eine Lawine aus Lügen, Manipulation und Gewalt los. Jacobi und seine Familie werden immer tiefer in den Abgrund gezogen. Es gibt nun kein Zurück mehr.
Les partenaires décrivent le contenu comme suit : Le juge Michael Jacobi (Sebastian Koch) est une institution à Innsbruck. Incorruptible et résolu, il lutte depuis des années contre le crime organisé au col du Brenner. Avec l'arrestation du chef d'un clan serbe, il réussit à porter un coup au crime organisé. Mais soudain, le monde de Jacobi s'écroule. Son fils Julian (Taddeo Kufus) provoque un accident dans lequel le fils du chef de clan emprisonné, parmi tous, est gravement blessé. Julian panique et commet un délit de fuite. Michael Jacobi veut protéger son fils par tous les moyens de la prison et de la vengeance du cartel de la drogue, qui a été repris par la fille du chef de clan (Paula Beer). Mais il déclenche une escalade entre les rivaux et retourne contre lui un autre antagoniste, le puissant propriétaire d'usine Uli Lindner (Tobias Moretti). Le juge doit jeter par-dessus bord tout ce en quoi il a toujours cru et déclenche involontairement une avalanche de mensonges, de manipulation et de violence. Jacobi et sa famille sont entraînés de plus en plus profondément dans l'abîme. Il n'y a plus de retour en arrière possible.
https://kurier.at/amp/kultur/medien/hochglanz-besetzung-fuer-ardorf-produktion-euer-ehren/401160483?fbclid=IwAR2Gp7Sd2qG3stIh333i2znCBZXA71Y1Wl5eGG3b8vj5bwm8AVBwPMZzt7E
Hochglanz-Besetzung für ARD/ORF-Produktion "Euer Ehren"Adaption der israelischen Erfolgsserie „Kvodo" mit Sebastian Koch, Tobias Moretti, Paula Beer und Ursula Strauss.
Une distribution brillante pour la production ARD/ORF "Euer Ehren" (Votre Honneur)Adaptation de la série israélienne à succès "Kvodo" avec Sebastian Koch, Tobias Moretti, Paula Beer et Ursula Strauss.
Drehstart für die Thriller-Serie "Euer Ehren": Regie-Shootingstar David Nawrath („Atlas“, „Blind ermittelt“) inszeniert die spannungsgeladene Geschichte eines renommierten Innsbrucker Richters, der alles aufs Spiel setzt, um seinen Sohn nach dessen Fahrerflucht vor der Justiz und einem rachsüchtigen Mafiaclan zu retten. Die Drehbuchautoren David Marian und David Nawrath lassen dabei eine Welt entstehen, in der nichts ist, wie es scheint, voller Lügen, Täuschungen und fragwürdigen Entscheidungen.
Début de tournage pour la série de thrillers "Euer Ehren" : le réalisateur vedette David Nawrath ("Atlas", "Blind ermittelt") met en scène l'histoire à suspense d'un juge renommé d'Innsbruck qui met tout en jeu pour sauver son fils de la justice et d'un clan mafieux vengeur après son délit de fuite. Les scénaristes David Marian et David Nawrath créent un monde dans lequel rien n'est ce qu'il semble, plein de mensonges, de tromperies et de décisions douteuses.
In den Hauptrollen dieser Adaption der israelischen Erfolgsserie „Kvodo" stehen Sebastian Koch, Tobias Moretti, Paula Beer, Ursula Strauss, Sascha Alexander Geršak, Taddeo Kufus, Lena Kalisch sowie als Gast Rainer Bock vor der Kamera. Gedreht wird bis Mitte April 2021 in Wien, Innsbruck und Umgebung.
In ORF 2 wird die Serie als Dreiteiler á 90 Minuten zu sehen sein.In weiteren Rollen spielen u. a. Krista Stadler, Gerti Drassl, Thomas Schubert, Andreas Lust, Manuel Sefciuc, Miriam Hie, Regina Fritsch und Jack Hofer. Produzent ist Al Munteanu von SquareOne Productions. Koproduzenten sind Thomas Hroch und Gerald Podgornig von MonaFilm, Wien.
Sebastian Koch, Tobias Moretti, Paula Beer, Ursula Strauss, Sascha Alexander Geršak, Taddeo Kufus, Lena Kalisch et l'invité Rainer Bock jouent dans cette adaptation de la série israélienne à succès "Kvodo". Les tournages se poursuivront jusqu'à la mi-avril 2021 à Vienne, Innsbruck et dans les environs.
La série sera diffusée sur ORF 2 en trois parties de 90 minutes chacune, avec Krista Stadler, Gerti Drassl, Thomas Schubert, Andreas Lust, Manuel Sefciuc, Miriam Hie, Regina Fritsch et Jack Hofer dans d'autres rôles. Le producteur est Al Munteanu de SquareOne Productions. Les coproducteurs sont Thomas Hroch et Gerald Podgornig de MonaFilm, Vienne.
https://www.donaukurier.de/nachrichten/bayern/Medien-Fernsehen-Internert-Streaming-Bayern-Deutschland-OEsterreich-USA-Israel-ARD-Thrillerserie-Euer-Ehren-mit-Koch-Moretti-und-Beer;art155371,4734529?fbclid=IwAR2VgG1YFLEMAYC_XpYXGB_HWjTzYsQFwoAFFDKStyYksrdG0tevKPAE7gI
ARD: Thrillerserie „Euer Ehren“ mit Koch, Moretti und Beer
ARD : Série de Thrillers "Votre honneur" avec Koch, Moretti et Beer
Ein Richter ist nach der Unfallflucht seines Sohnes in Gewissensnöten und fürchtet die Rache eines Clanchefs - eine Geschichte, die derzeit viele Fernsehmacher begeistert. Wenige Tage nach dem Start der Streamingserie „Your Honor“ bei Sky legen die ARD Degeto und der österreichische Rundfunksender ORF nach. Die sechsteilige Thrillerserie „Euer Ehren“ mit Sebastian Koch, Paula Beer und Tobias Moretti werde seit rund einer Woche in Wien gedreht, teilten ARD Degeto und Squareone Productions am Dienstag in München mit. Die Ausstrahlung sei gegen Ende des Jahres im Ersten geplant.
Un juge a des problèmes de conscience après le délit de fuite de son fils et craint la vengeance d'un chef de clan - une histoire qui inspire actuellement de nombreux producteurs de télévision. Quelques jours après le lancement de la série en streaming "Your Honor" sur Sky, ARD Degeto et le diffuseur autrichien ORF suivent le mouvement. La série de thrillers en six parties "Votre Honneur", avec Sebastian Koch, Paula Beer et Tobias Moretti, est en tournage à Vienne depuis environ une semaine, ont annoncé mardi ARD Degeto et Squareone Productions à Munich. La diffusion est prévue pour la fin de l'année sur la première chaîne publique allemande .
Bei der auf Sky verfügbaren US-Verfilmung spielt „Breaking Bad“-Star Bryan Cranston den Richter. In der ARD-Serie übernimmt Sebastian Koch („Werk ohne Autor“) den Part und kämpft als Richter Jacobi gegen das organisierte Verbrechen. Sein Sohn Julian (Taddeo Kufus) baut einen Unfall, bei dem das Kind eines serbischen Clanchefs schwer verletzt wird. Julian flüchtet panisch. Sein Vater fürchtet die Rache des Clans und verstrickt sich in ein Netz aus Lügen, Manipulation und Gewalt.
Dans l'adaptation américaine disponible sur Sky, la star de "Breaking Bad", Bryan Cranston, joue le juge. Dans la série ARD, Sebastian Koch ("Werk ohne Autor") reprend le rôle et lutte contre le crime organisé dans le rôle du juge Jacobi. Son fils Julian (Taddeo Kufus) provoque un accident dans lequel l'enfant d'un chef de clan serbe est gravement blessé. Julian s'enfuit dans la panique. Son père craint la vengeance du clan et s'enlise dans un tissu de mensonges, de manipulation et de violence.
Paula Beer („Bad Banks“) spielt eine Frau, die ein Drogenkartell übernommen hat. Und Tobias Moretti („Bad Banks“) ist als mächtiger Fabrikant zu sehen. Der Dreh unter Regie von David Nawrath („Atlas“) läuft noch bis Mitte April in Wien, Innsbruck und Umgebung.
Paula Beer ("Bad Banks") joue le rôle d'une femme qui a pris le contrôle d'un cartel de la drogue. Et Tobias Moretti ("Bad Banks") est à voir dans le rôle d'un puissant propriétaire d'usine. Le tournage, réalisé par David Nawrath ("Atlas"), se déroulera jusqu'à la mi-avril à Vienne, Innsbruck et dans les environs.
Vorlage ist wie auch bei der US-Version die Serie „Kvodo“ aus Israel. „Euer Ehren“ sei aber „keine 1:1 Übertragung“, betonen die ARD Degeto und Squareone Productions. Die Geschichte werde nach Österreich verlagert und das Geschehen somit in die Lebenswelt der Zuschauer geholt. „Wir sind sicher, dass „Euer Ehren“ eine ganz eigene Atmosphäre und Sog der Geschichte entwickeln wird.“
Comme pour la version américaine, la série est basée sur le "Kvodo" d'Israël. Cependant, "Euer Ehren" n'est "pas un transfert 1:1", soulignent ARD Degeto et Squareone Productions. L'histoire sera transférée en Autriche et les événements seront ainsi introduits dans le monde des spectateurs. "Nous sommes sûrs que "Euer Ehren" développera sa propre atmosphère et sa propre force d'attraction".
Auch TV-Sender in anderen Ländern arbeiten an Adaptionen von „Kvodo“, so etwa in Italien. Die französische Variante soll laut Squareone Productions Gérard Depardieu und Kad Merad vor der Kamera vereinen.
Des chaînes de télévision d'autres pays travaillent également à l'adaptation de "Kvodo", par exemple en Italie. Selon Squareone Productions, la version française réunira Gérard Depardieu et Kad Merad devant la caméra.
https://www.wunschliste.de/tvnews/m/euer-ehren-ard-und-orf-produzieren-your-honor-adaption-mit-sebastian-koch
"Euer Ehren": ARD und ORF produzieren "Your Honor"-Adaption mit Sebastian Koch
"Votre Honneur' : ARD et ORF produisent l'adaptation de "Your Honor' avec Sebastian Koch
In Wien ist die erste Klappe für eine neue Serien-Koproduktion zwischen ARD und ORF gefallen. Sebastian Koch, Tobias Moretti und Paula Beer verkörpern die zentralen Rollen in "Euer Ehren", einer Adaption des israelischen Erfolgsformats "Kvodo", das sich als internationaler Verkaufserfolg erwiesen hat. Die US-Adaption "Your Honor" mit "Breaking Bad"-Star Bryan Cranston ist seit gestern auch hierzulande bei Sky Atlantic zu sehen (TV Wunschliste berichtete).
La première prise a été réalisée à Vienne pour une nouvelle coproduction de série entre ARD et ORF. Sebastian Koch, Tobias Moretti et Paula Beer incarnent les rôles centraux dans "Your Honor", une adaptation du format à succès israélien "Kvodo", qui a connu un succès commercial international. L'adaptation américaine "Your Honor" avec la star de "Breaking Bad", Bryan Cranston, est également visible en Allemagne sur Sky Atlantic depuis hier (reportage TV Wunschliste).
Im Zentrum der deutsch-österreichischen Version steht ebenfalls ein bekannter Richter, der zweifelhafte Entscheidungen trifft, um seinen Sohn zu beschützen. Richter Michael Jacobi (Koch) gilt in Innsbruck als Institution und Speerspitze im Kampf gegen das organisierte Verbrechen am Brenner. Doch dann verursacht Jacobis Sohn Julian (
Taddeo Kufus) einen Unfall mit Fahrerflucht, bei dem ausgerechnet der Sohn eines inhaftierten Clanchefs schwer verletzt wird.
Au centre de la version germano-autrichienne se trouve également un juge bien connu qui prend des décisions douteuses pour protéger son fils. Le juge Michael Jacobi (Koch) est une institution d'Innsbruck et un fer de lance dans la lutte contre le crime organisé sur le col du Brenner. Mais le fils de Jacobi, Julian (Taddeo Kufus), provoque un accident avec délit de fuite, au cours duquel le fils d'un chef de clan emprisonné est gravement blessé.
Comment Jacobi peut-il protéger Julian de la prison et de la vengeance de l'organisation criminelle, dont la fille du patron condamné (Paula Beer) est désormais responsable? Tiré par la rivalité supplémentaire avec le puissant propriétaire d'usine Uli Lindner (Moretti), Jacobi déclenche une avalanche de mensonges, de manipulation et de violence qui entraîne non seulement lui, mais aussi sa famille dans l'abîme.
In weiteren Hauptrollen sind
Ursula Strauss,
Sascha Alexander Geršak,
Lena Kalisch und
Rainer Bock zu sehen. Hinter der ARD/ORF-Adaption stehen
David Marian (
"Blind ermittelt") und
David Nawrath (
"Atlas"), der auch alle sechs Folgen inszenieren wird. Produziert wird "Euer Ehren" von SquareOne Productions in Koproduktion mit Mona Film im Auftrag der ARD Degeto für die ARD und den ORF. Die Dreharbeiten in Wien, Innsbruck und Umgebung werden voraussichtlich bis Mitte April andauern.
Ursula Strauss, Sascha Alexander Geršak, Lena Kalisch et Rainer Bock peuvent être vus dans d'autres rôles principaux. Derrière l'adaptation ARD/ORF se trouvent David Marian ("Blind ermittelt") et David Nawrath ("Atlas"), qui réaliseront également les six épisodes. Euer Ehren" est produit par SquareOne Productions en coproduction avec Mona Film pour le compte de ARD Degeto pour ARD et ORF. Les tournages à Vienne, à Innsbruck et dans les environs devraient durer jusqu'à la mi-avril.
.