Artikel SN.at
https://www.sn.at/salzburg/chronik/filmdreh-fuellt-tribuene-im-groediger-stadion-105363241?fbclid=IwAR0ILGKXRUd-nM_9Q6QelSQkOD4hFD0MyY-6L__eXO4jyQTknoZzDLmj-Hg
Filmdreh füllt Tribüne im Grödiger Stadion
Un tournage de film remplit les tribunes du stade de Grödig
Für die Serie "Das Netz" von Servus TV fand im Grödiger Stadion ein Dreh mit 280 Komparsen statt. Der Regen kam aus dem Hydranten.
Pour la série "Das Netz" de Servus TV, un tournage avec 280 figurants a eu lieu au stade de Grödig. La pluie venait de la bouche d'incendie.
Simon Ernemann vom USC Eugendorf hätte sich vor Kurzem wohl nicht gedacht, dass er einmal im englischen Profifußball aktiv sein wird. Zumindest für TV-Kameras steht er in der Nacht auf Donnerstag als Kapitän der Liverpool Dockers auf dem Rasen. Über ihm ist die Tribüne voller frenetischer Fans, die ihn und seine Mannschaftskollegen gegen den FC Meadows anfeuern.
Simon Ernemann de l'USC Eugendorf n'aurait probablement pas imaginé récemment qu'il serait un jour actif dans le football professionnel anglais. Au moins pour les caméras de télévision, il se tient sur le terrain jeudi soir en tant que capitaine des Dockers de Liverpool. Au-dessus de lui, les tribunes sont remplies de supporters frénétiques qui l'encouragent, lui et ses coéquipiers, contre le FC Meadows.
Die Stimmung bei Simon Ernemann, der mit drei weiteren Mannschaftskollegen zu dem Dreh in das Grödiger Stadion gekommen ist, ist gut. Er wolle sich mit dem Komparseneinsatz neben seiner Golfkarriere etwas dazuverdienen, sagt er zum Spaß. Etwas skeptisch beäugt er allerdings eine Konstruktion hoch über dem Stadion, aus der es bald in Strömen regnen wird. "Das Wasser da drin ist eiskalt", sagt er zu seinen Kollegen.
L'humeur de Simon Ernemann, qui est venu au stade de Grödig pour le tournage avec trois autres collègues de l'équipe, est bonne. Il dit en plaisantant qu'il veut gagner un peu plus d'argent avec cette mission supplémentaire en plus de sa carrière de golf. Il est toutefois quelque peu sceptique quant à une construction située au-dessus du stade, d'où il pleuvra bientôt à torrents. "L'eau là-dedans est gelée", dit-il à ses collègues.
Der Aufwand, den Servus TV für rund zwei TV-Minuten betreibt, ist groß. Der Sender dreht gemeinsam mit der ARD Degeto die achtteilige Serie "Das Netz" rund um Machenschaften im Fußball. Im Salzburger Ableger spielt Tobias Moretti einen Arzt und Dopingjäger. Die Szene, die im Grödiger Stadion gedreht wird, stellt ein Spiel der vierten englischen Liga dar. Morettis Charakter wird dabei auf einen Spieler aufmerksam, der eine ungewöhnliche Leistungssteigerung an den Tag legt.
L'effort fourni par Servus TV pour environ deux minutes de télévision est considérable. En collaboration avec ARD Degeto, le diffuseur tourne la série en huit parties "Das Netz" sur les machinations dans le football. Dans la branche de Salzbourg, Tobias Moretti incarne un médecin et chasseur de dopage. La scène filmée au stade de Grödig met en scène un match de la quatrième division anglaise. Le personnage de Moretti prend conscience d'un joueur qui montre une augmentation inhabituelle de ses performances.
Das Wetter im Film unterscheidet sich komplett von dieser lauen Frühsommernacht in Grödig: Für den Regen sorgt ein Gerüst, aus dem 3000 Liter Wasser pro Minute strömen. Die Stadionstimmung schaffen 280 Komparsen, die eine Tribüne des Stadions anfüllten: Das reicht, um das Stadion auf den Bildschirmen voll erscheinen zu lassen.
Le temps dans le film est complètement différent de cette douce nuit de début d'été à Grödig : La pluie est assurée par un échafaudage d'où s'écoulent 3000 litres d'eau par minute. L'ambiance du stade est créée par 280 figurants qui remplissent l'une des tribunes du stade : C'est suffisant pour que le stade apparaisse plein sur les écrans.
Da es sich um die ersten Bilder der Serie handle, war es dem Team der Produktionsfirma MR Film wichtig, diese auch bildgewaltig zu erzählen, sagt Produzent Oliver Auspitz. "Aufwendige Drehs wie dieser - mit so vielen Komparsen, künstlichem Regen und noch dazu nachts - sind natürlich für das gesamte Team eine besondere Herausforderung."
Comme il s'agit des premières images de la série, il était important pour l'équipe de la société de production MR Film de les raconter également d'une manière visuellement puissante, explique le producteur Oliver Auspitz. "Des tournages élaborés comme celui-ci - avec autant de figurants, une pluie artificielle et de nuit en plus - constituent bien sûr un défi particulier pour toute l'équipe."
Nach so langer coronabedingter Stadionpause gelingt es den 280 Filmfans überzeugend, die Freude über das Spiel herüberzubringen. So verliert sich Tobias Moretti in der Menge und für ein paar Filmmomente ist das Publikum der Star: Der gegnerische Spieler bekommt eine Rote Karte und die Fans singen: "Oh when the blues go marching in." Ausgestrahlt wird "Das Netz" im Herbst 2022 auf Servus TV.
Après une aussi longue pause dans le stade, suite à la pandémie de Corona, les 280 fans de cinéma réussissent de manière convaincante à faire revivre la joie du jeu. Ainsi, Tobias Moretti se perd dans la foule et pendant quelques instants, le public est la star : le joueur adverse reçoit un carton rouge et les supporters chantent : "Oh when the blues go marching in". "Das Netz" sera diffusé sur Servus TV à l'automne 2022.