1416 appréciations
Hors-ligne
|
https://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20170824_OTS0150/bodenlos-macht-brotlos-bodenlos-macht-arbeitslos-anhaenge
https://hagel.at/site/index.cfm?objectid=C8A0DD40-5056-A52F-54D1C5DEE43CAD5B&refid=F1D7603F-5056-A52F-54C68DDFD4EFAFF0
Moretti für Umdenken im Umgang mit Böden
Moretti pour le fait de modifier la façon de façon dans les rapports avec le sol
"In Zeiten, in denen jeder die Regionalität von Lebensmitteln einfordert, machen wir uns gleichzeitig durch den hohen Flächenverbrauch in Österreich von multinationalen Agrar- und Lebensmittelstrukturen zunehmend abhängig. Ganz abgesehen von der rasanten Verbauung unserer Grün- und Ackerflächen. Es gibt ja kein Zurück mehr! Es braucht nicht jedes Dorf sein eigenes Industrie- bzw. Shoppingcenter. In und um Innsbruck gibt es mittlerweile vier bis fünf große Einkaufszentren, in einem Gebiet, das vielleicht 15 km umfasst. Die Gemeinden sagen klarerweise nicht nein, wenn es die effizienteste Einnahme zu sein scheint. Was die Verbauung angesichts der Klimaveränderung bedeutet, hören wir alle seit Wochen ständig in den Nachrichten. Der Boden als Wasser- und CO2- Speicher geht zunehmend verloren, wir taumeln zwischen Hochwasserkatastrophen und extremer Trockenheit hin und her. Man braucht nie mehr von Kultur zu reden, wenn man die Kultur des eigenen Lebens und Lebensraumes vernichtet."
« Dans des périodes où tout le monde exige la régionalisation de la nourriture, nous nous rendons de plus en plus dépendants des structures agricoles et alimentaires multinationales en raison du niveau élevé d'utilisation des terres en Autriche. Tout à fait mise à part la construction très rapide de nos surfaces vertes et cultivables. Il n’y a plus de retour ! Chaque village n’a pas besoin de son propre centre industriel ou centre commercial par exemple. Dans et autour d’Innsbruck, il y a maintenant de quatre à cinq grands centres commerciaux dans une zone qui couvre peut-être 15 Kms. Les communes ne disent pas non de façon claire, si cela semble être la recette la plus efficace. Ce que la construction signifie au regard du changement climatique, nous l’entendons tous continuellement depuis des semaines dans les nouvelles. Le sol en tant que stockage d’eau et de CO2 se perd de plus en plus, nous oscillons ici et là entre des crues catastrophiques et la sécheresse extrême. On n’a plus jamais besoin de parler de culture, si on détruit la propre vie et l’espace vital »
![]()
http://salzburg.orf.at/news/stories/2862181/
http://m.noen.at/niederoesterreich/wirtschaft/online-kampagne-hagelversicherung-warnt-vor-rasantem-bodenverbrauch/58.525.051
Prominenter Unterstützer der Kampagne ist der Tiroler Schauspieler Tobias Moretti, zurzeit als "Jedermann" bei den Salzburger Festspielen zu sehen. Dass pro Tag in Österreich eine Fläche von umgerechnet 30 Fußballfeldern verbaut werde, sei nicht nur ein agrarisches, sondern auch ein soziokulturelles Problem, sagte Moretti, der seit 25 Jahren selbst eine Landwirtschaft betreibt. "Wir sägen uns den Ast ab, auf dem wir selber sitzen." Auf dieses Thema "müssten eigentlich die Grünen aufspringen, und zwar eilens."
Le soutien le plus célèbre de la campagne est l’acteur tyrolien Tobias Moretti, qu’on peut voir actuellement dans le rôle de « Jedermann » au Festival de Salzbourg. Le fait que chaque jour en Autriche, une surface d’environ 30 terrains de football soit construite, ne serait pas seulement un problème agricole, mais aussi un problème socio-culturel, disait Moretti, qui administre lui-même depuis 25 ans une entreprise agricole. « Nous coupons nous-mêmes la branche sur laquelle nous sommes assis ». Les Verts devraient en fait bondir sur ce sujet, et certes se dépêcher »
Als er das erste Mal in Salzburg gewesen und viel mit dem Rad in Elsbethen, Kuchl und Hallein unterwegs war, sei ihm aufgefallen, dass "alle sieben Kilometer" ein Einkaufszentrum errichtet war, erzählte der Schauspieler. In Innsbruck-Land gebe es innerhalb von 15 Kilometern vier bis fünf "Kolosse" an Einkaufszentren, eine Fläche von zehn oder zwölf Hektar sei da verbaut. "Umso mehr braucht es ein politisches Korrektiv dafür. Es scheint die kommunale Steuer die einzige Möglichkeit zu sein, dass man der sozialen Verantwortung nachkommt."
Quand il est venu pour la première fois à Salzbourg et s’est beaucoup déplacé en vélo à Elsbethen, Kuchl et Hallein, il s’est rendu compte que « tous les sept kilomètres » un centre commercial était construit, raconte l’acteur. Dans la région d’Innsbruck, il y a dans un rayon de 15 Kms de 4 à 5 centres commerciaux « colossaux », une surface de 10 à 12 hectares serait construite là. " C’est pourquoi il est d’autant plus nécessaire de faire un correctif politique. La taxe communale semble être l’unique possibilité de faire face à la responsabilité sociale."
http://www.salzburg.com/nachrichten/zeitung/sn/artikel/prominente-im-kampf-gegen-den-bodenfrass-261966/
Einer der prominentesten Unterstützer der Kampagne ist Schauspieler Tobias Moretti. Er ist auch Bergbauer, in Ranggen unweit von Innsbruck betreibt er eine Rinderzucht. Den 400 Jahre alten Hof hat der 58-Jährige, der derzeit bei den Salzburger Festspielen den Jedermann spielt, vor 25 Jahren übernommen. Der Klimawandel ist für Moretti keine Frage: "Früher hatten wir vielleicht alle drei Jahre einen Hagel, jetzt haben wir drei zumindest kleinere Ereignisse jedes Jahr. Daher muss der Klimawandel auch einen Gesinnungswandel bringen." Die Verbauung sei "nicht nur ein agrarisches oder umwelttechnisches Problem", sondern eines, das die ganze Gesellschaft angehe.
Un des soutiens les plus célèbres de la campagne est l'acteur Tobias Moretti. Il est également agriculteur de montagne, il gère un élevage de bovins à Ranggen, près d'Innsbruck. L'acteur de 58 ans qui joue en ce moment Jedermann au Festival de Salzbourg a repris la ferme de 400 ans d'âge il y a 25 ans. Le changement climatique n'est pas une question pour Moretti : "Auparavant, nous avions de la grêle peut-être tous les trois ans, maintenant, nous avons au moins trois petits événements chaque année. C'est pourquoi le changement climatique doit aussi amener un changement d'esprit. La construction ne serait "pas seulement un problème agricole ou environnemental" mais un problème qui concerne la société entière.
|
.