Un article à propos du film :
Source : leiweb.it
[lien] et tobiasmoretti.forumcommunity.net
"Violetta"
Vittoria Puccini interpreta la fiction ispirata a La signora delle camelie in onda domenica 16 e lunedì 17 in prima serata
Vittoria Puccini interprète la fiction inspirée de La Dame aux Camélias à l'antenne dimanche 16 et lundi 17 en début de soirée.
Vittoria Puccini interpretiert die Fiktion, die Der Dame die Kamelien inspiriert ist am Sonntag, dem 16. und Montag, dem 17.
am Anfang Abends
Una fiction in costume da vedere con i fazzoletti a portata di mano (il 16 e il 17 in prima serata su RaiUno) è questa Violetta
diretta da Antonio Frazzi liberamente tratta dal romanzo di Alexandre Dumas figlio. Nella versione tv, il drammatico amore tra
la cortigiana Violetta e il giovane Alfredo che abbandona Parigi e si trasferisce nella Lombardia del 1849, tra sogni di libertà
e repressione austriaca. Vittoria Puccini è Violetta, lo studente rivoluzionario Alfredo è Rodrigo Guirao Diaz (visto in Il mondo
di Patty e Terra ribelle),
la spia austriaca Andrea Caleffi è Tobias Moretti, mentre Andrea Giordana interpreta il patriottico
duca di Sagrado, leader della cospirazione anti-imperiale.
Une fiction en costumes à voir avec des mouchoirs à portée de main (les 16 et 17 en prime-time sur Rai Uno) est cette Violetta dirigée
par Antonio Frazzi et librement adapté du roman d'Alexandre Dumas fils. Dans la version TV, le dramatique amour entre la courtisane
Violetta et le jeune Alfredo quitte Paris pour être transféré dans la Lombardie de 1849, entre désir de liberté et répression Autrichienne.
Vittoria Puccini est Violetta, l'étudiant révolutionnaire Alfredo est Rodrigo Guirao Diaz (vu dans le Monde de Patty et Terre Rebelle),
l'espion autrichien Andrea Caleffi est Tobias Moretti pendant que Andrea Giordana interprète le duc patriotique de Sagredo, leader
de la conspiration anti-impériale.
Ein Kostümfilm mit Taschentüchern in der Hand (16. und 17. in der Primetime auf RaiUno) wird man diese Verfilmung von Antonio Frazzi und
frei nach dem Roman von Alexandre Dumas Sohn angepasst sehen. In der TV-Version wird die tragische Liebe zwischen der Kurtisane Violetta
und Alfredo den jungen Mann Alfredo Paris gezeigt, und zieht nach Lombardia im Jahre 1849, zwischen Traum von Freiheit und Unterdrückung
in Österreich. Vittoria Puccini ist Violetta, der revolutionäre Student Alfredo Rodrigo Guirao Diaz spielt (bekannt aus Patty und
Rebell Erde).
Den österreichischen Spion Andreas Caleffi verkörpert Tobias Moretti und Andrea Giordana spielt den patriotischen
Herzog von Sagrado, den Führer der anti- imperialistischen Verschwörung.
Anche qui Violetta tossisce fin dalle prime scene, c?è la sua amica buona Prudenzia e il padre cattivo di lui, Giorgio (l?attore Massimo
De Francovich) che chiede a Violetta di lasciare libero il figlio (lei accetta, ci mancherebbe). Dopo un?altalena di speranze e disillusioni ?
guarisce, non guarisce - nel finale, tra lacrime e singhiozzi, si scoprirà che la "traviata" si serviva delle sue amicizie per un nobile ideale.
Ma al povero Alfredo non resterà che abbracciarla per l?ultima volta, prima di portarla, per l?ultimo viaggio, nel fiume accanto al quale era
cresciuta.
Alors même que Violetta tousse dès la fin de la première scène, il y aussi sa bonne amie Prudenzia et le père d'Alfredo, Giorgio (l'acteur
Massimo de Francovich) qui demande à Violetta de rendre sa liberté à son fils (elle accepte, Dieu nous en préserve) Entre une alternance
d'espoirs et de désillusions - guérira, ne guérira pas - au final, entre larmes et sanglots, on constate que "La Traviata" utilisait ses
amitiés pour un idéal noble. Mais au pauvre Alfredo il ne restera plus qu'à l'enlacer pour la dernière fois, avant de la porter, pour le
dernier voyage, dans le fleuve à côté duquel elle avait grandi.
Während Violetta ab Ende der ersten Szene hustet, und Alfredos guter Freund Prudenzia und sein Vater Giorgio anwesend sind (der
Schauspieler Massimo de Francovich) bittet der Vater Violetta, seinem Sohn die Freiheit zurückzugeben (nimmt sie an, Gott bewahrt
uns davor) Zwischen einem Enttäuschungs- und Hoffnungswechsel - wird sie gesund werden oder nicht, - im Finale, zwischen Tränen und
Schluchzern, stellt man fest, dass "La Traviata" seine Freundschaften zu "idealen" Adeligem benutzte. Aber dem armen Alfredo wird
nichts anderes übrig bleiben, als sie bei der letzten Reise auf dem Fluss zum letzten Mal zu umarmen, neben dem sie aufgewachsen ist.