TOBIAS MORETTI

TOBIAS MORETTI

Texte de "JOSEPH"

Texte Français :

 

M: Joseph, je ne sais pas, je ne sais pas comment te dire

 

J : Joachim, pourquoi pensais-tu que je pouvais protéger cette jeune fille?

Pardonne moi, tu as été attaquée?

 

M : Non

 

J: Mais tu as été forcée?

 

M : Non

 

J : Mais alors comment?? Suis-je resté trop longtemps absent et tu as pensé que j'étais mort?

Marie, je t'aime... Quel idiot à mon âge (il rit)

 

M: Joseph, ce n'est pas ce que tu penses. Je n'ai jamais trahi mon amour pour toi. Avant que les soldats ne t'emmènent, j'ai entendu une voix, une voix gentille.

 

J: Marie, Marie

 

M: Il m'a parlé

 

J: Je suis un homme simple; j'ai vécu et appris à faire confiance. Il est facile de me tromper. Tu peux me dire que cet endroit est maudit, que les soldats sont venus, comme pour Martha...Cette gentille voix.. il est revenu dès que j'ai été parti, n'est-ce pas?

 

M: Non

 

J: Mais alors comment?

 

M: Il m'a dit que j'aurais un garçon, puis je t'ai entendu m'appeler et il était...

 

J: Marie, je suis un charpentier, je travaille avec cela, (il montre ses mains); je sais ce qu'est un morceau de bois, je fais confiance à mes yeux.. Pourquoi? Pourquoi le Seigneur a-t-il besoin de me parler? Pourquoi? Je suis son serviteur, il me traite bien, comme le doit un seigneur, il ne me tromperait pas, il ne trompe pas ses fidèles!

 

M: Si tu penses que je suis coupable, si tu le penses vraiment, alors punis moi comme la loi l'exige.

 

(elle ramasse une grosse pierre et la met dans la main de Joseph)

 

J: Non

 

 

Texte Anglais :

 

 

M : Joseph, I don't know, Idon't know how to tell you

 

J : Joachim, why did you think I could protect this young girl?

Forgive me, you were attacked?

 

M: No

 

J : But you were forced?

 

M: No

 

J: What then? Was I gone too long, you thought I was dead? Mary, I love you...............

A fool at my age (he laughs)

 

M: Joseph, it's not what you think. I never betrayed my loved for you. Before the soldiers took you, I heard a voice, a kind voice.

 

J : Mary, Mary,

 

M: He spoke to me.

 

J : I'm a simple man, I have lived and I have learned to trust. I'm easy to deceive? You can tell me this place is cursed, that the soldiers came as they did with Martha. This kind voice... he returned once I'd gone, didn't he?

 

M: No

 

J: Then how?

 

M: He told me I'd bear a son, then I heard you calling me and he was...

 

J: Mary, I'm a carpenter, I work with these (shows his hands), I know what a piece of wood is, I trust my eyes … Why? Why does the Lord need to speak to me, why? I'm his servant, he treats me well as a master should, he wouldn't deceive me, he does not deceive his faithful!

 

M: If you think I'm guilty, if you really think so, then punish me as the law demands.

 

(she picks up a big stone and puts it in Joseph's hand)

 

J: No

 



26/07/2010
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 64 autres membres