TOBIAS MORETTI

TOBIAS MORETTI

Une décoration du Tyrol pour Tobias

1416 appréciations
Hors-ligne



[lien]

[lien]

[lien]





La médaille / die Ehrenzeichen




Land zeichnet Persönlichkeiten aus
In der Hofburg in Innsbruck wurden am Montag die Ehrenzeichen des Landes verliehen. Damit werden traditionellerweise Persönlichkeiten geehrt,
die sich besonders um das Land Tirol verdient gemacht haben. Zu den Ausgezeichneten zählen heuer unter anderem Tobias Moretti und Karl Gabl.
Le pays récompense des personnalités
Au Hobsburg à Innsbruck ont été décernées ce lundi les médailles d'honneur du pays. Les personnalités ayant rendu d'éminents services à
la Province du Tyrol sont honorées traditionnellement de cette façon. Parmi les lauréats de cette année, on compte entre autres
Tobias Moretti et Karl Gabl.


Das Ehrenzeichen ist abgesehen vom Ring des Landes die höchste zu vergebende Auszeichnung in Tirol. Sie wird jährlich am Todestag Andreas Hofers an
zwölf Persönlichkeiten aus Tirol und Südtirol verliehen. Sie alle haben aus Sicht der Landesregierung Außergewöhnliches für Tirol geleistet.
La médaille d'honneur est, abstraction faite de l'Anneau du Pays, la plus haute distinction au Tyrol. Elle est remise annuellement le jour anniversaire
de la mort d'Andreas Hofer à douze personnalités du Tyrol et du Sud Tyrol. Ils ont tous, du point du vue du gouvernement de la Province, fait quelque chose
d'extraordinaire pour le Tyrol.


Persönlichkeiten aus allen Bereichen
Personnalités de tous les domaines
Ausgezeichnet wurden am Montag:
Ont été récompensés lundi

Andreas Braun, langjähriger Geschäftsführer der Swarovski Kristallwelten, früherer Direktor der Tirol Werbung sowie ehemaliger ORF-Stiftungsrat,
Directeur depuis de longues années de la firme de Cristal Swaroski, précédemment, directeur de Publicité du Tyrol ainsi qu'ancien membre du
conseil d'administration d'ORF
Karl Gabl, ehemaliger Leiter der Wetterdienststelle Innsbruck, ancien dirigeant du bureau météo d'Innsbruck
Norbert Hölzl, langjähriger Redakteur im ORF-Landesstudio Tirol und Verfasser zahlreicher geschichtlicher und volkskundlicher Veröffentlichungen ,
rédacteur en chef de longue date du studio d'ORF Tyrol et auteur de nombreuses publications historiques et ethnographiques
Tobias Moretti, Schauspieler, Acteur
Josef Reinstadler, früherer ARBÖ-Präsident, Ancien Président de l'ARBÖ
Herbert Sausgruber, Vorarlberger Alt-Landeshauptmann, Ancien gouverneur de la province de Voralberg
Sonja Huber, Unternehmerin, Chef d'entreprise
Schwester Maria Clarina Mätzler, langjährige Direktorin des katholischen Oberstufengymnasiums in Innsbruck,
Directrice depuis de longues années du Lycée catholique d'Innsbruck

13 appréciations
Hors-ligne
Ich dachte, diese Auszeichnung habe Tobias schon längst bekommen. Er hat sie wahrlich verdient.

I thought Tobias had received this award a long time ago already. He largely merits this award.

Je pensais que Tobias avait reçu cette distinction depuis longtemps déjà. Il l'a largement méritée.

13 appréciations
Hors-ligne
Du hast Recht, das habe ich wahrscheinlich verwechselt.

You are right, I probably confounded the two awards.

Tu as raison, j'ai probablement confondu les deux récompenses.
Vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour répondre à un sujet de la catégorie Tobias et le Tyrol
Tobias und Tirol
.

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 83 autres membres