TOBIAS MORETTI

TOBIAS MORETTI

Die Geschichte Tirols aus erster Hand

1416 appréciations
Hors-ligne


http://www.tt.com/panorama/gesellschaft/11461066-91/die-geschichte-tirols-aus-erster-hand.csp



Die Geschichte Tirols aus erster Hand

L'histoire du Tyrol de première main

Zeitzeugin Eva Klotz erzählte im Casino von ihrem Vater, dem Freiheitskämpfer Jörg Klotz, und aus ihrem Leben als aufrechte Südtirolerin.

Dans le Casino, Eva Klotz a parlé, en tant que témoin, de son père, le combattant pour la liberté Jörg Klotz, et de sa vie de Tyrolienne du Sud qui ne plie pas.


Innsbruck ? Am Ende des Abends war auch Eva Klotz sichtlich bewegt. Zwei Stunden lang hatte sie am Dienstagabend beim Zeitzeugen-Gespräch im bis auf den letzten Platz besetzten Casino Innsbruck über ihr bewegtes Leben, aber auch über das ihres Vaters berichtet. Dabei spannte sich der Bogen von der Tiroler Geschichte im Geburtsjahr ihres Vaters (1919), der brutalen Italisierung Südtirols durch die Faschisten über den verzweifelten Freiheitskampf bis zur aktuellen Diskussion über Grenzzäune am Brenner.

Innsbruck - A la fin de la soirée Eva Klotz était aussi visiblement émue. Pendant deux heures, mardi soir lors de l'entretien des témoins contemporains dans le Casino d?Innsbruck plein à craquer elle avait raconté sa vie mouvementée, mais aussi celle de son père. Dans ce contexte, elle a survolé l'histoire du Tyrol de l'année de naissance de son père (1919), la brutale italianisation du Tyrol du Sud par les fascistes contre la lutte désespérée pour la liberté jusqu'à la discussion actuelle sur les frontières à Brenner.

?Ich kann Österreich verstehen. Aber es tut mir im Herzen weh?, sagte Eva Klotz über die bevorstehenden Grenzkontrollen. Es tue auch schon deshalb weh, weil man das Thema der Selbstbestimmtheit der Südtiroler zuletzt immer mit dem Argument weggewischt habe, dass es ja ohnehin keine Grenzen mehr gebe. Die aktuelle Situation zeige, wie schnell sich das ändern könne. ?Die Südtiroler sind hier eindeutig auf der falschen Seite der Unrechtsgrenze?, erklärte die unermüdliche Kämpferin, die ihre Meinung 31 Jahre lang im Südtiroler Landtag vertreten hatte.

«Je peux comprendre l'Autriche. Mais cela me fait mal", dit Eva Klotz à propos des prochains contrôles aux frontières. Cela fait donc également déjà mal, parce que l'on a récemment toujours effacé la question de l'autodétermination du Tyrol du Sud avec l'argument que de toute façon il n'y a plus de frontières. La situation actuelle montre à quelle vitesse cela pourrait changer. "Le Tyrol du Sud est ici clairement du mauvais côté de la frontière de l'injustice", a déclaré la combattante infatigable qui a défendu son point de vue pendant 31 ans au Parlement régional du Tyrol du Sud.

Einen Großteil des mit Felix Mitterer geführten Gesprächs bildeten Episoden aus dem bewegten Leben ihres Vaters, Georg ?Jörg? Klotz. Die promovierte Historikerin und Lehrerin schilderte, wie der Vater als Soldat der Deutschen Wehrmacht in Russland verletzt wurde und in amerikanische Gefangenschaft geriet und dann zum Südtiroler Freiheitskämpfer wurde. Leidenschaftlich erzählte sie, wie der ?Tate? das Schützenwesen zu organisieren begann und die Eltern als erste nach dem Krieg in einer erneuerten Passeirer Tracht heirateten.

Une grande partie de l'entretien mené avec Felix Mitterer portait sur des épisodes de la vie mouvementée de son père, George "Jörg" Klotz. Docteur en Histoire et professeur, elle a décrit comment son père, soldat de la Wehrmacht en Russie, a été blessé et s'est retrouvé captif des américains et devint alors combattant de la liberté du Tyrol du Sud. Avec passion, elle a raconté comment la «Tate» a commencé à organiser le tir sportif et ses parents se sont mariés les premiers après la guerre dans un costume Passeirer renouvelé.

Bewegend die Geschichten über die Verhaftungen des Vaters, die Folterungen, seine Flucht und wie auf einmal ein italienisches Maschinengewehr im eigenen Haus aufgestellt war, während die Carabiniere den eigenen Vater suchten. Da war Eva Klotz gerade einmal zehn Jahre alt. ?Es erzählt sich heute alles so relativ locker. Aber die Angst, was das für alle bedeutet hat ? das liegt einfach auf der Hand.?

Emouvantes les histoires au sujet de l'arrestation de son père, la torture, son évasion et comment soudain une mitrailleuse italienne dans la maison a été installée, tandis que les carabiniers cherchaient son propre père. Eva Klotz était alors âgée de dix ans. «Tout cela se raconte aujourd'hui si facilement. Mais la peur, ce que cela signifiait pour tous - c'est tout simplement évident ".

Ganz still war es auch, als Eva Klotz erzählt, wie ihr Vater ins Exil musste und bei seiner versuchten Rückkehr nach Südtirol bei einem feigen Mordanschlag schwer verletzt wurde, aber mit viel Glück entkommen konnte. Und dass er am Ende so großes Heimweh hatte, bis er 1976 an einer Lungenembolie starb.

C'était très calme aussi quand Eva Klotz racontait comment son père a été exilé et, alors qu'il cherchait à revenir au Tyrol du Sud, a été grièvement blessé dans une lâche tentative d'assassinat, mais a réussi, par chance, à s?échapper. Et que, à la fin, il avait un tel mal du pays, jusqu'à sa mort en 1976 d'une embolie pulmonaire.

Warum sie kurz nach dem Tod des Vaters erst zum Heimatbund und dann in die Politik zur Süd-Tiroler Freiheit ging? Eva Klotz, wort- und gestenreich: ?Ich habe immer einen gewissen Gerechtigkeitssinn in mir gehabt. Als man sich im Heimatbund um unsere Familie gekümmert hat, hab? ich gewusst, da will ich mitmachen.?

Pourquoi est-elle entrée peu de temps après la mort de son père, d?abord dans l?union patriotique, puis dans la vie politique pour la liberté du Sud-Tyrol ? Eva Klotz, prolixe en mots et en gestes : « J?ai toujours un certain sens de la justice en moi. Quand dans l?union patriotique, on s?est soucié de notre famille, j?ai su, là, je veux participer. »

Die schwer beeindruckte Zuhörerschaft bedankte sich mit lang anhaltendem Applaus für die kurzen Einblicke in ein bewegtes, von eisernem Willen und unbändiger Vaterlandsliebe geprägtes Leben. Es waren intensive Geschichten, die die Zeitzeugen-Reihe von ORF Tirol, Casino Innsbruck und Tiroler Tageszeitung bereichern.

Les auditeurs fortement impressionnés remerciaient par de longs applaudissements interrompus pour le bref aperçu d?une vie agitée, marquée d?une volonté de fer et d?un patriotisme indomptable. C?étaient des histoires intenses, qui enrichissent les séries témoins d?ORF Tirol, Casino Innsbruck et Tiroler Tageszeitung.

Und viele ? darunter u. a. Siegfried Steger von den ?Pusterer Buam?, die Künstler und Schauspieler Julia und Tobias Moretti, Gregor Bloéb sowie Nina Proll oder die Zeitzeugen Helmut Kopp und Raimund Margreiter ? nutzten die Möglichkeit zu einem kurzen privaten Gespräch mit der stolzen Südtirolerin, die sich aus dem politischen Leben zurückgezogen hat, um ihren schwer kranken Mann zu pflegen.

Et beaucoup ? parmi lesquels entre autres Siegfried Steger du ?Pusterer Buam?, les artistes et acteurs Julia et Tobias Moretti, Gregor Bloeb ainsi que Nina Proll ou les témoins contemporains Helmut Kopp et Raimund Margreiter, utilisaient la possibilité d?une courte conversation privée avec la fière Sud tyrolienne, qui s?est retirée de la vie politique, pour soigner son mari gravement malade.

1416 appréciations
Hors-ligne
Un reportage sur ORF -Tirol Heute (Tobias, Julia, Nina & Gregor à 0'33")

https://www.facebook.com/147754671938064/videos/vb.147754671938064/1070208536359335/?type=2&theater


Vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour répondre à un sujet de la catégorie Tobias et le Tyrol
Tobias und Tirol
.

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 83 autres membres