TOBIAS MORETTI

TOBIAS MORETTI

Gipfeltreffen am Ortler (05/08/16).

1205 appréciations
Hors-ligne




BOZEN/SULDEN (rc). Zu einem Gipfeltreffen der besonderen Art kam es gestern: der österreichische Außenminister Sebastian Kurz, Landeshauptmann Arno Kompatscher, Schauspieler Tobias Moretti und Bergsteigerlegende Peter Habeler bestiegen gemeinsam den Ortler. 
BOZEN/SULDEN : Une rencontre au sommet d’un genre particulier se passait hier : le ministre autrichien des Affaires étrangères Sebastian Kurz
, le président de région Arno Kompatscher, l’acteur Tobias Moretti et l’alpiniste de légende Peter Habeler escaladaient ensemble l’Ortler. 

Die Idee dazu hatte Minister Kurz, der ein begeisterter Bergsteiger ist, schon vor rund einem Jahr bei einem Treffen mit Landeshauptmann Kompatscher. Dieser sagte spontan zu. Am Rande eines Medientermins in Österreich trafen sie mit Schauspieler Tobias Moretti zusammen — und der sagte sofort: „Ich bin auch dabei." Der Termin passte perfekt: Moretti dreht ja bekanntlich derzeit in Südtirol „Endabrechnung", eine Folge der „Landkrimi"-Reihe. Vierter im Bunde war die Nordtiroler Bergsteigerlegende Peter Habeler.
L’idée venait en plus du Ministre Kurz, qui est un alpiniste enthousiaste, il y a environ un an, lors d’une rencontre avec le président de région Kompatscher. Ce dernier acceptait spontanément. Au cours d’un rendez-vous de médias en Autriche, ils rencontraient l’acteur Tobias Moretti – et celui-ci disait immédiatement : « J’en fais aussi partie ». Le rendez-vous s’adaptait parfaitement : Moretti tourne actuellement, comme on le sait, au Tyrol du Sud “Compte définitif” un épisode de la série des téléfilms policiers régionaux. Le quatrième de la bande était l’alpiniste nord tyrolien de légende Peter Habeler. 

Am Mittwoch trafen sie sich in Sulden und machten sich — begleitet von den Bergführern Hubert Wegmann und Olaf Reinstadler von der Alpinschule Ortler — bei Kaiserwetter zur Julius Payerhütte (3029 Meter Meereshöhe) auf. „Wir sind spät losgegangen, da Tobias Moretti bis zuletzt noch gedreht hat", sagt Landeshauptmann Arno Kompatscher. Gestärkt haben sich die Bergkameraden auf der Hütte mit Gulasch und Nudeln. „Aufgestanden sind wir um 5 Uhr, um 8.30 Uhr waren wir am Gipfel. Es hat allen viel Spaß gemacht", so Kompatscher. (rechtes Bild: Minister Sebastian Kurz und Landeshauptmann Arno Kompatscher beim Gipfel-kreuz) .
Ils se retrouvaient mercredi à Sulden et se rendaient – accompagnés des guides de montagne Hubert Wegmann et Olaf Reinstadler de l’école alpine d’Ortler – par un temps magnifique jusqu’au refuge Julius Payer (3.029 mètres d’altitude). « Nous sommes partis tard, comme Tobias Moretti a encore tourné jusqu’à la fin » dit le président de région Arno Kompatschjer. Les camarades montagnards se sont réconfortés dans le refuge avec du goulash et des nouilles. « Nous nous sommes levés à 5 H 00 et à 08 H 30, nous étions au sommet. Cela nous a fait très plaisir à tous », selon Kompatscher (image de droite : Le ministre Sebastian Kurz et le président de région Arno Kompatscher près de la croix du sommet)

BOLZANO, 5 AGO - Il ministro degli esteri austriaco Sebastian Kurz e il governatore altoatesino Arno Kompatscher hanno scalato oggi l'Ortles, che con i suoi 3.905 metri è la vetta più alta dell'Alto Adige. La cordata 'transfrontaliera' è stata completata dall'attore Tobias Moretti, dall' alpinista austriaco Peter Habeler e dalle due guide alpine di Solda Hubert Wegmann e Olaf Reinstadler. "Siamo partiti dal rifugio alle 5 del mattino e abbiamo raggiunto la vetta alle 8.30", racconta Kompatscher al quotidiano Dolomiten. L'idea della scalata era stata lanciata tempo fa dal ministro austriaco 29enne durante un incontro con il presidente della Provincia autonoma.
BOZEN, 5 août - Le ministre des Affaires étrangères Sebastian Kurz et le gouverneur du Sud Tyrol Arno Kompatscher ont escaladé aujourd'hui l'Ortles qui avec ses 3905 mètres est le plus haut sommet du Tyrol du Sud. La cordée "trans-frontalière" était complétée par l'acteur Tobias Moretti, l'alpiniste autrichien Peter Habeler et les deux guides alpins Solda Huber Wegmann et Olaf Reinstadler. "Nous sommes partis du refuge à 5 heures du matin et sommes arrivés au sommet à 8 H 30" raconte Kompatscher au journal Dolomiten. L'idée de l'escalade avait été lancée il y a longtemps lors d'une rencontre entre le 29ème ministre autrichien et le président de la province autonome.
http://www.ansa.it/sito/notizie/cronaca/2016/08/05/kurz-e-kompatscher-scalano-lortles_b9239f9e-a3bd-4ab4-8bb2-c05137b1d3ab.html

Répondre
Pseudo :
Adresse e-mail:


Se souvenir de mes infos ( pseudo et e-mail ) :
Cochez la case ci-contre :

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 64 autres membres