TOBIAS MORETTI

TOBIAS MORETTI

Trenker : une interview Tele.at

1205 appréciations
Hors-ligne



http://images.tele.at/images/stories/magazines/pdf/2015/tele_KW46_2015.pdf  (P.6/7)


Gratwanderungen 
Randonnées sur le fil

Ein Porträt von Österreichs berüchtigtem Freund der Berge zeigt der TV-Film „Luis Trenker - Der schmale Grat der Wahrheit". Tele sprach mit Hauptdarsteller Tobias Moretti am Set in München. 
Le téléfilm “Luis Trenker, l’étroite arête de la vérité » montre un portrait du tristement célèbre ami autrichien des montagnes. Tele.at parlait avec l’interprète principal Tobias Moretti sur le tournage à Munich

Von/de Julia Pühringer

Filmstar, Bergfex, Autor, Liebhaber von Leni Riefenstahl, Regisseur von Hitlers Lieblingsfilm „Der Rebell... Frauenheld, Fälscher, Familien-mensch, Fernseh-Geschichtenerzähler. Das Leben hatte für den Südtiroler Luis Trenker (1892-1990), immerwährender Erfinder seiner selbst viele Rollen in petto. Nicht umsonst heißt seine Biographie ‚Alles gut gegangen". 
Star de cinéma, alpiniste enragé, auteur, amant de Leni Riefenstahl, metteur en scène du film préféré d’Hitler “Le Rebelle”, homme à femmes, faussaire, homme de famille, conteur d’histoires à la télévision. La vie avait pour le sud tyrolien Luis Trenker (1892-1990) perpétuel inventeur de lui-même beaucoup de rôles en fait. Sa biographie s’appelait rien de moins que « Tout allait bien »

Tele : Luis Trenker ist eine schwierige Figur 
Tele : Luis Trenker est un personnage difficile.

Tobias Moretti: Dieser Mensch war eine unglaublich schillernde. aber auch zerrissene Persönlichkeit. die auf sehr vielen Hochzeiten gleichzeitig getanzt hat, von einer fast pathologischen Beseeltheit für das Gute, für das Positive. Alles, was in irgendeiner Form einen Schatten geworfen hätte, hat er aus seinem Leben ausgeklammert. Das ist natürlich gerade in Bezug auf seine ganze Biographie völlig absurd. Er hat nach dem Krieg die unglaublichsten Dinge erzählt, sein eigenes Leben geschönt. Dabei war er aber von so mitreißender Wirkung, dass man ihm immer gern zugehört hat. Er hat sich einfach genommen, was er geglaubt hat, sich nehmen zu müssen. Darin war er Leni Riefenstahl sehr ähnlich. 
Tobias Moretti : Cet homme avait une personnalité incroyablement brillante, mais déchirée aussi, qui a couru plusieurs lièvres à la fois, avec une tendance presque pathologique pour le bon, pour le positif. Il a exclu de sa vie tout ce qui aurait pu jeter une ombre de n’importe quelle forme. C’est bien sûr totalement absurde, surtout en ce qui concerne toute sa biographie. Il a raconté les choses les plus incroyables après la guerre, embelli sa propre vie. Mais avec un effet tellement enivrant qu’on l’a toujours volontiers écouté. Il a simplement pris ce qu’il a cru devoir prendre. En cela, il était très semblable à Leni Riefenstahl.

Wie bereitet man sich auf so eine Rolle vor? 
Comment se prépare-t-on à un tel rôle ?

Wenn wir sein Werk heute betrachten, sind das abstrakte Filme, man kann das gar nicht mit einer naturalistischen Darstellung vergleichen. Also fast schon schizophren, wie er dann historische Situationen umbaut, für sich benützt und dann wieder freigibt für den Zuschauer. Kurzum, man kann sich eigentlich gar nicht vorbereiten, ohne dass man nicht das gesamte Konzept mit einbringt. Ich bin sehr glücklich, dass ich diese Figur jetzt spiele, ich habe lange daran gezweifelt. Und als ich ihn dann wahrgenommen habe, bei der Drehbucharbeit, war ich so beschäftigt mit der kritischen Betrachtung des Drumherums und der Figur, dass ich letztendlich fast den Absprung verpasst hätte, ihn zu mögen. Das war wirklich knapp. Aber Gott sei Dank haben wir gleich in Venedig zu drehen begonnen und sind in diese abstrakte wunderbare Erzählwelt gekommen. Murnberger erzählt das mit unserem Kameramann so, als wäre es eher „The Great Gatsby" als ein Alpenfilm. 
Si on considére son travail aujourd’hui, les films sont abstraits, on ne peut pas du tout comparer avec une représentation naturaliste. Donc la façon dont il construit les situations historiques, les utilise pour lui et les libère de nouveau pour les spectateurs est déjà presque schizophrène. En un mot, on ne peut pas se préparer en fait, sans y apporter tout le concept. Je suis très heureux de jouer maintenant ce personnage, j’en ai longtemps douté. Et quand je l’ai alors perçu, lors du travail sur le scénario, j’étais tellement occupé avec l’examen critique de tout ce qui l’entourait et du personnage que finalement, j’aurais presque raté la possibilité de l’aimer. C’était vraiment juste. Mais Dieu soit loué, nous avons tout de suite commencé à tourner à Venise et sommes arrivés dans ce merveilleux monde narratif abstrait. Murnberger raconte cela ainsi avec notre cameraman, comme si c'était 'Gatsby le magnifique' plutôt qu'un film alpin.

Die wahre Geschichte schreit ja förmlich nach einer Komödie ... 
La véritable histoire réclame formellement une comédie..

Es ist an der Grenze zur Peinlichkeit. Da muss man ganz ehrlich in sich hineingraben und auspacken. Das ist auch das Komische im Film, wie ja alles Komische immer eine existenzielle Ernsthaftigkeit hat. 
C’est à la limite de la pénibilité. Là, on doit tout à fait honnêtement puiser en soi et déballer. C’est aussi ce qui est comique dans le film, comme tout ce qui est comique a toujours un sérieux existentiel

Wie hält man Trenker-Filme in Serie aus ? 
Comment supporte-t-on des films de Trenker en série ?

Ich brauch immer eine Pause dazwischen (lacht). Aber es ist schon faszinierend. Wir drehten an Original-schauplätzen, da gibt es noch Leute, die ihn als Bergsteiger kannten. Er war ja ein unglaublicher Dampfplauderer und Schwindler. Er hat sich als Alpinist gesehen und sich in den Fünfzigerjahren noch immer als Elite verkauft. Das war? wie wenn man mit einem Vierzigerjahre-Renn-auto sagt, man fährt heute noch bei der Formell mit. Er wurde in Südtirol zu seinem 95. Geburtstag geehrt, da waren auch ein paar alte Kollegen dabei. Man interviewte ihn fürs Fernsehen. Da sage er (imitiert Trenker): „Ich bin ganz beschämt. was soll ich denn jetzt da sagen?", da rief ein 87-jähriger von Hinten: _Ja liag halt, wie früher!" 
J’ai toujours besoin d’une pause entre-deux (il rit). Mais c’est fascinant. Nous tournions sur les lieux originaux, il y a encore des gens, qui le connaissaient en tant qu’alpiniste. Il était un baratineur incroyable et un menteur. Il s’est vu en tant qu’alpiniste et s’est toujours vendu dans les années 50 comme faisant partie de l'élite. C'était comme lorsque l'on dit avec une voiture des années 40, qu’on conduit encore aujourd’hui une Formule 1 . Il a été honoré au Sud Tyrol pour son 95e anniversaire, il y avait là aussi quelques vieux collègues. On l’interviewait pour la télévision. Là, il a dit (il imite Trenker) « Je suis tout à fait honteux, que dois-je dire maintenant ?» Là, un monsieur de 87 ans a crié depuis l’arrière : « Mens juste, comme auparavant ! »


sur facebook :
https://www.facebook.com/Tobias.Moretti.fr/photos/?tab=album&album_id=979956015384588

Répondre
Pseudo :
Adresse e-mail:


Se souvenir de mes infos ( pseudo et e-mail ) :
Cochez la case ci-contre :

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 64 autres membres