1416 appréciations
Hors-ligne
|
http://www.news.at/a/moretti-news-interview
![]()
Tobias Moretti zu seiner Rolle als legendärer Kletterer aus Südtirol im Interview
L'histoire de Trenker est contemporaine "
Tobias Moretti en interview sur son rôle en tant qu'alpiniste légendaire du Tyrol du Sud.
Zwischen Bergsteigerlegende und Liebling des NS-Regimes. In seinem neuen Film „Der schmale Grat der Wahrheit“ (Kinostart: 27. August) beleuchtet Regisseur Wolfgang Murnberger („Das ewige Leben“) die bewegte Biografie Luis Trenkers (Tobias Moretti). Mit dabei: Buhlschaft Brigitte Hobmeier als Leni Riefenstahl
Entre la légende de l'alpinisme et le favori du régime nazi. Dans son nouveau film "L'étroite arête de la vérité" (Sortie le 27 Août) le réalisateur Murnberger ("la vie éternelle"), met en lumière la biographie tumultueuse de Luis Trenker (Tobias Moretti). : Avec Brigitte Hobmeier ( la "Buhlschaft/ Maîtresse" de Jedermann) dans le rôle de Leni Riefenstahl
News.at: Was wussten Sie vorab über Luis Trenker?
News.at: Que saviez-vous à l'avance sur Luis Trenker?
Moretti: Ich hatte wenig Bezug, kannte ihn nur als Geschichtenerzähler aus dem Fernsehen. Das war eine verschleierte Kindheitserinnerung, mehr nicht. Ich hatte große Angst vor der Figur, weil die immer auch ein Grenzgang zur Peinlichkeit ist.
Moretti: J'avais peu de références, je ne le connaissais que comme un conteur à la télévision. C'était un souvenir voilé de l'enfance, rien de plus. J'avais très peur du personnage, parce qu'il est toujours à la limite de la pénibilité.
News.at: Was war das Besondere an ihm?
News.at : Qu’est-ce qui était particulier chez lui ?
Moretti: Er war eine unglaublich faszinierende Persönlichkeit. Ein großer Geschichtenerzähler und Filmemacher. Er entstammt einer Generation, die davon beseelt war, dass man die Welt erobern kann. Als Schauspieler war Trenker hingegen keine schillernde Figur, aber als Regisseur hat er unglaubliche Dinge gemacht: Bei „Der Rebell“ hat er zwei verfeindete Dörfer mitspielen lassen. Den Mitgliedern des einen Dorfes hat er für eine Filmszene eine französische, den anderen eine tirolerische Uniform anziehen lassen und gesagt „Jetzt hauts’ euch die Schädel ein“. Letztendlich hat es dann bei den Dreharbeiten drei Tote und 17 Schwerverletzte gegeben. So etwas wäre heute unvorstellbar.
Moretti : C’était une personnalité incroyablement fascinante. Un grand conteur d’histoires et cinéaste Il provient d’une génération qui était persuadée que l’on peut conquérir le monde. En tant qu’acteur, Trenker au contraire n’était pas un personnage brillant, mais en tant que metteur en scène, il a fait des choses incroyables. Sur « Le Rebelle » il a mis en scène deux villages brouillés. Pour une scène du film, il a fait porter aux membres d’un village un uniforme français à l’un et un uniforme tyrolien à l’autre et dit : « Maintenant, fendez-vous le crâne » . Finalement, il y a eu lors du tournage trois morts et 17 blessés graves. Une telle chose serait inimaginable aujourd’hui.
News.at: Was ist das zentrale Element in Ihrem Film?
News.at : Quel est l’élément central dans votre film ?
Moretti: Unsere Geschichte beginnt 1948, als Trenker versucht, die Tagebücher von Eva Braun an die Amerikaner zu verkaufen. Aber die Amerikaner haben andere Sorgen. Da erkennt Trenker, dass die Menschen hungrig nach positiven Geschichten sind – und er wird zum Geschichtenerzähler. Er selber hat all die Zeit nie am Hungertuch genagt, hat immer gut geheiratet. In seinen Filmen heiratet er immer ein Mädchen vom Land das Maria heißt. In Wirklichkeit war es eine Industriellentochter aus Berlin mit sieben Villen.
Moretti : Notre histoire commence en 1948, lorsque Trenker cherche à vendre le journal intime d’Eva Braun aux américains. Mais les américains ont d’autres soucis. Là, Trenker comprend que les hommes sont affamés d’histoires positives – et il devient conteur d’histoires. Il n’a jamais souffert lui-même de la faim, il a toujours fait un bon mariage. Dans ses films ; il épouse toujours une fille de la campagne qui s’appelle Maria. En réalité, c’était la fille d’un industriel de Berlin avec sept villas.
News.at: Wie haben Sie Trenker im Zuge der Vorbereitungen zu Film wahrgenommen?
News : Comment avez-vous perçu Trenker dans le cadre des préparations pour le film ?
Moretti: Ich habe mir alle seine Filme angesehen und sie sind mit ihren sehr langen Bergszenen für heutige Sehgewohnheiten sehr ungewöhnlich. Aber ich habe mich auch mit Hintergrundmaterial und Dokumentationen über ihn befasst. Im Zuge dieser Auseinandersetzung hatte ich kurz gedacht, dass ich den Absprung verpasst hätte. Denn man muss eine Figur mögen, um sie spielen zu können. Dank unserem Regisseur Wolfgang Murnberger hat mich die Figur aber dann nicht mehr verlassen.
Moretti : J’ai vu tous ses films et ils sont tout à fait inhabituels, avec leurs longues scènes de montagne, pour les habitudes visuelles d’aujourd’hui. Mais je me suis aussi occupé du matériel de fond et des documentations à son sujet. Au cours de cette confrontation, j’ai pensé brièvement que j’avais manqué le saut. Car on doit aimer un personnage pour pouvoir le jouer. Mais grâce à notre metteur en scène, Wolfgang Murnberger, le personnage ne m’a alors plus quitté.
|
.