TOBIAS MORETTI

TOBIAS MORETTI
AccueilPhotos/Fotos/Videos
Nestroy Publikumsliebling
ninab

6010 messages
1416 appréciations
Hors-ligne
0 | | 25 octobre 2017


Photos sur facebook :
https://www.facebook.com/pg/Tobias.Moretti.fr/photos/?tab=album&album_id=1558967914150059

Video ORF3 (auf facebook) : 
https://www.facebook.com/Tobias.Moretti.fr/videos/1558948770818640/

Tobias kommt mit einem Teller zur Tür herein:
Tobias arrive avec une assiette à la porte:
So, jetzt ist Schluss mit lustig, du…(schmettert den Teller auf den Tisch) So! (setzt sich auf die Couch) Und? Hallo!
Alors, maintenant fini de rigoler, tu ... (fait claquer l'assiette sur la table) Alors! (s'assied sur le canapé) Et? Bonjour!

Frage per Schreibmaschine: 
Question tapée à la machine à écrire:
Herr Moretti, was sagen Sie zum….Prater? 
M. Moretti, que dites-vous au...Prater?

Tobias:
Habe immer Schiss am Prater vor Geisterbahn und Hochschaubahn und vor dem Moment (geht langsam mit dem Oberkörper nach vorne und klatscht mit der Hand auf das Knie) des Abrunds
J'ai toujours eu les jetons au Prater du train fantôme et des montagnes russes et du moment (va lentement avec le haut du corps en avant et claque avec la main sur le genou) de la descente
　
Frage per Schreibmaschine: 
Question tapée à la machine à écrire:
Nervenkitzel?　
Sensations fortes ?

Tobias:
Ich versuche immer, irgendwie auszukommen. Aber es stellt sich immer wieder ein – irgendwie. (Ausschnitte aus Africa Race) Egal, ob es im Beruf ist oder ob das jetzt so im Leben ist. Es passiert mir immer wieder und dann….ja und dann steht man an der Kante...und dann geht es entweder bergab oder nicht. (Ausschnitt aus der „Dreigroschenoper" in Wien) 
J'essaie toujours de me débrouiller d'une façon ou d'une autre. Mais ça arrive toujours - d'une manière ou d'une autre. (Extraits d'Africa Race) Peu importe si c'est dans la profession ou si c'est maintenant dans la vie. Ça m'arrive encore et encore et alors ... .oui et puis on se tient au bord ... et ensuite ça descend ou non. (Extrait de "Dreigroschenoper" à Vienne)
　
Frage per Schreibmaschine: 
Question tapée à la machine à écrire:
Jedermann? 
Jederman?

Tobias:
Nein, also der „Jedermann" ist eine Arbeit, die sich aufgegangen ist und über das bin ich froh. Und sehe das als eine Ehre und große Freude, dass ich gerade für diese Figur für den Nestroy nominiert bin. (Ausschnitt aus „Jedermann") 
Non, «Jederman» est un travail qui s'est réalisé et j'en suis ravi. Et je considère cela comme un honneur et une grande joie que je sois actuellement nommé pour ce personnage pour le Nestroy. (Extrait de "Jederman")
　
Frage per Schreibmaschine: 
Question tapée à la machine à écrire:
Das Publikum? 
Le public?

Tobias:
Der verspielteste und eigentliche Grund, warum man so was macht ist, weil man vor Publikum spielt. War ja wahrscheinlich immer so. Ist bei jedem Kind so. Und so ist es auch bei uns. Dafür, weil man was vorspielt, man muss irgendwas vorspielen. Man muss dem Ausdruck verleihen, was man empfindet, was man denkt, was man in sich trägt. Und was man interpretieren möchte. Das ist sozusagen der Urgrund, warum man überhaupt….warum es uns Gaukler gibt. 
La raison la plus amusante et la plus véritable de le faire est que l'on joue devant le public. C'était probablement toujours ainsi. C'est ainsi avec chaque enfant . Et c'est ainsi avec nous. Pour cela, parce que l'on joue quelque chose, on doit tout jouer. L'on doit exprimer ce que l'on ressent, ce que l'on pense, ce que l'on porte en soi. Et ce que l'on veut interpréter. C'est, pour ainsi dire, la raison pour laquelle on est surtout ... pourquoi nous sommes des saltimbanques.

Kultur Heute :
http://tvthek.orf.at/profile/Kultur-heute/3078759/Kultur-Heute/13950548/Moretti-bei-fuer-Nestroy-Preise-nominiert/14160704
Vous ne disposez pas des permissions nécessaires pour répondre à un sujet de la catégorie Photos/Fotos/Videos
.
⨯

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 83 autres membres