TOBIAS MORETTI

TOBIAS MORETTI

Lesung in Ronacher Hotel (10/10/16)

1205 appréciations
Hors-ligne


Source : https://www.instagram.com/p/BLWubt3jCph/

1205 appréciations
Hors-ligne
Un article wellness magazin.at

http://wellness-magazin.at/people/ein-grosser-liest-fuer-100/



Ein Großer liest für 100!
Un grand lit pour 100 ! 

Mit „Schillers Bürgschaft“ bringt Tobias Moretti “großes Kino” nach Bad Kleinkirchheim …
Avec "la garantie" de Schiller, Tobias Moretti amène du "grand cinéma" à Bad Kleinkirchheim....

Suzanne von Borsody, Viktor Gernot … Tobias Moretti – sie alle kommen immer wieder gerne … Viktor Gernot (Jubiläum!!) schon zum 10. Mal, um Suzanne von Borsody’s Gedichte, Zitate und Texte von Goethe bis Rilke live mitzuerleben! Sie kommen ins Kärntnerische Bad Kleinkirchheim, zu den Kulturgastspielen im Thermenhotel Ronacher. Ein Ort zum Genießen, wo Freundschaft zählt. Freundschaft zur Gastgeberin, Liebe zum Haus! Wo sonst kann man den großen Tobias Moretti auf einer kleinen feinen Bühne vor knapp 100 Zusehern bewundern…
Suzanne von Borsody, Viktor Gernot... Tobias Moretti - ils reviennent tous toujours volontiers... Viktor Gernot (Anniversaire!!) déjà pour la 10e fois, pour assister aux poèmes, citations et textes de Goethe jusqu'à Rilke par Suzanne von Borsody! Ils viennent à Bad Kleinkirchheim en Carinthie, aux "Kulturgastspielen" au Thermenhotel Ronacher. Un lieu pour profiter, où l'amitié compte. L'amitié pour l'hôtesse, l'amour de la maison ! Où sinon peut-on admirer le grand Tobias Moretti sur une petite scène bien en face de 100 spectateurs.. 

Tobias Moretti, eine Urgewalt auf der Bühne, ein Ausnahmekünstler, der sich seine Rollen und Auftritte nicht nur sehr genau aussuchen kann und auch aussucht, hat es geschafft, dass „sein“ gesamtes Publikum den Atem anhält und ihm Standing Ovations zollt. Sein „Goethe schtirbt“ war bereits phänomenal, aber seine Zugabe „Schillers Bürgschaft“ – er hat sie nicht vorgetragen, er hat sie gelebt, empfunden, erlitten – unbeschreiblich und das absolute Highlight. Es wird jedem, der dabei sein durfte, in Erinnerung bleiben! Wie das “Ronacher” gerne in Erinnerung bleibt,– wir hatte es auch schon mit unserem “WELLNESS Oscar” ausgezeichnet … Das Haus  mit einer zauberhaften Wellness-Oase findet sich in allen namhaften Rankings. Qualität schätzt eben auch oder gerade auch ein Tobias Moretti!
Tobias Moretti, une force élémentaire sur scène, un artiste exceptionnel, qui non seulement peut rechercher très exactement ses rôles et performances et les chosit également, mais a réussi à ce que son public ait le souffle coupé et le récompense avec une Standing Ovation. Son "Goethe se mheurt" était déjà phénoménal, mais sa lecture additionnelle "La garantie de Schiller"- il ne l'avait pas préparée, il a vécu, senti, souffert - était indescriptible et un point culminant absolu. Cela restera en mémoire de chacun de ceux qui pouvaient être là. Comme le Ronacher reste volontiers en mémoire, nous l'avons déjà récompensé avec notre Oscar WELLNESS... La maison avec une fabuleuse oasis de bien-être se trouve dans tous les classements majeurs. Tobias Moretti en apprécie justement aussi la qualité. 

1205 appréciations
Hors-ligne
Le programme et un commentaire d'elvira, qui a eu la chance d'assister à cette lecture : 
Das Programm und eine Überprüfung der elvira, der die Chance hatte, diese Lesung zu besuchen:







Großer Dank an einen wunderbaren Künstler!
Tobias kam auf die Bühne und nahm sofort das Publikum für sich ein. Da seine Lesung eigentlich auf 45 Minuten beschränkt war, aber Frau von Borsody am Vorabend 90 Minuten gelesen hat, belohnte Tobias das Publikum schon im Vorfeld mit zwei kleinen Anekdoten zur Einführung auf Thomas Bernhard. Dann kam "Goethe schtirbt". Als der Applaus am Schluss nicht enden wollte, gab Tobias von Schiller "Die Bürgschaft" noch als Zugabe. Das las er so einzigartig, fantastisch und berührend, dass einem das Herz stehen blieb. Dieser schwere Text von Bernhard und dann das von Schiller als Draufgabe. Wahnsinn! Da war das Publikum nicht mehr zu bremsen. Man sah ihm an, dass ihn die beiden Texte sehr mitgenommen haben und trotzdem gab er beim anschließenden Meet & Great bereitwillig Autogramme und erfüllte auch die Fotowünsche mit einer Engelsgeduld. Heute morgen hatte ich nach diesem eindrucksvollen Abend Schwierigkeiten in den Alltag zurück zu finden. Wie mag es Tobias, als Vorleser erst gegangen sein???

 Un grand merci à un merveilleux artiste!
Tobias arrivait sur la scène et a tout de suite conquis le public. Sa lecture était en principe limitée à 45 mn, mais comme Mme de Borsody avait lu pendant 90 minutes la veille, il régalait déjà le public au préalable avec deux petites anecdotes. Puis venait „Goethe se mheurt“ de Bernhard. Comme les applaudissements à la fin ne voulaient pas finir, il donnait encore en addition „Die Bürgschaft“ de Schiller. Il lisait cela d’une façon tellement unique, fantastique et touchante en même temps, que le coeur de chacun s’arrêtait presque. Ce difficile texte de Goethe et puis celui de Schiller par dessus le marché. De la folie ! Là, on ne pouvait plus arrêter le public. On voyait que les deux textes l’avaient beaucoup touché et malgré tout, il donnait volontiers des autographes lors du „Meat & Great“ et se prêtait aussi aux demandes de photos.Ce matin, j’avais, après cette soirée impressionnante, des difficultés à revenir à la vie quotidienne. Que pouvait-il en être pour lui, le narrateur ?

1205 appréciations
Hors-ligne







Zwei österreichische Naturgewalten trafen aufeinander: Moretti las Thomas Bernhards "Goethe schtirbt" ... ein fulminanter Abend (Wer hörte die Stecknadel fallen?) mit tosendem Applaus in der Ronacher Festspiel-Galerie. Und das persönliche Meet&Greet danach vervollständigte diesen wunderbaren Abend ...
DANKE, einfach grandios, lieber Herr Moretti!
Deux forces de la nature autrichiennes se rencontrent : Moretti lisait "Goethe se mheurt" de Thomas Bernhard... Une soirée fulminante (qui aurait entendu une épingle tomber?) avec les applaudissements qui faisaient rage dans la galerie des Festivals du Ronacher. Et le "Meet & Greet" personnel qui suivait complètement parfaitement cette merveilleuse soirée...
MERCI, simplement grandiose, cher Mr Moretti!

https://www.facebook.com/ThermenhotelRonacher/posts/1267155406659380



(Kurier 14/10/16)



Lesung im alterkleinsten Kreis - " Volles Haus in Bad Kleinkirchheim 
Lecture de Moretti en tout petit cercle - "Maison Pleine à Bad Kleinkirchheim"

Kronen Zeitung 13.10. 2016 

Tobias Moretti las bei Simone Ronacher 
Tobias Moretti lisait chez Simone Ronacher 

Er kann sich seine Auftritte aussuchen. Entsprechend selektiv geht (Jedermann in spe?) Tobias Moretti mit Einladungen, die an bekommt, um. In Simone Ronachers Thermenhotel in Bad Kleinkirchheim sagt der 57 Jahre alte Künstler aber nie „nein". Seiner Lesung (u. a. Schillers Bürgschaft) lauschten hundert begeisterte Zuschauer. Ronacher über ihre Beziehung an ihren Stars: „Das erste Mal kommen sie als Gäste, aber sie werden an Freunden and uns ein Leben lang verbunden.
Il peut choisir ses apparitions. En conséquence, Tobias Moretti est sélectif (Spéculations pour Jedermann?) avec les invitations qu'il reçoit. Mais l'artiste de 57 ans ne dit jamais "non" au Thermenhotel de Simone Ronacher à Bad Kleinkirchheim. Cent spectateurs enthousiastes écoutaient sa lecture (entre autres, "Garantie" de Schiller). Ronacher à propos de sa relation avec ses stars "La première fois, ils viennent en tant qu'invités, mais ils deviennent des amis et sont liés à nous pour la vie. "


1205 appréciations
Hors-ligne


Une photo avec Simone Ronacher :



https://www.facebook.com/spittaler/photos/pcb.1336293589738066/1336291446404947/?type=3&theater
Foto (c) Thermenhotel Ronacher/Aussendung

1205 appréciations
Hors-ligne

Un extrait de la lecture de Tobias sur la page de l'Hôtel Ronacher

https://www.facebook.com/ThermenhotelRonacher/videos/1270264466348474/?hc_ref=PAGES_TIMELINE

Sur Daily Motion



Tobias:
Zu Dionysos, dem Tyrannen schlich Damon, 

den Dolch im Gewand.
Ihn schlugen die Häscher in Bande.
„Was wolltest du mit dem Dolche? Sprich!“
Entgegnet ihm finster der Wüterich.

Damon* se glisse auprès de Dionysos le Tyran avec un poignard caché sous ses vêtements : les archers l’arrêtent et l’enchaînent. « Parle, lui dit d’un air sinistre le despote, que voulais-tu faire de ce poignard ? 
*Damon : https://fr.wikipedia.org/wiki/Damon_et_Pythias
Und es ist zu spät.
Und kann ich ihm – ein Retter - 
nicht willkommen erscheinen, 
so soll mich der Tod mit ihm vereinen! 
Des rühme der blutige Tyrann sich nicht, 
dass der Freund dem Freunde gebrochen die Pflicht.
Und er schlachtet der Opfer zweie
und glaube an Lieb und an Treue! 

S’il est trop tard, si je ne puis le sauver, je veux que la mort me réunisse à lui : il ne faut pas que le tyran avide de sang puisse dire qu’un ami a manqué à la parole donnée à son ami : qu’il nous immole tous deux et qu’il croie à la fidélité. »
Und die Sonne geht unter und da steht er am Tor
und sieht das Kreuz schon erhöhet, 
das die Menge gaffend umsteht.
An dem Seile schon zieht man den Freund empor, 
da zertrennt er gewaltig den dichten Chor.
„Mich Henker!“ ruft er „erwürget! Da bin ich, 
für den er gebürget“
Le soleil a disparu derrière l’horizon. Le voyageur est à la porte de la ville, et voit au milieu de la foule ébahie l’échafaud déjà dressé. Déjà on y attache son ami, il fend la foule avec vigueur : « C’est moi, bourreau, s’écrie-t-il, c’est moi qu’il faut faire mourir ! c’est pour moi qu’il s’est mis en otage. »

Und Erstaunen ergreifet das Volk umher.
In den Armen liegen sich beide 
und weinen vor Schmerzen und Freude.
Da sieht man kein Auge tränenleer! 
Und zum Könige bringt man die Wundermär'.
Der fühlt ein menschliches Rühren - Er! 
Lässt schnell vor den Thron sie führen,

Le peuple le regarde avec surprise. Les deux amis se jettent dans les bras l’un de l’autre et versent des larmes de joie et de douleur. Tous les yeux alors sont mouillés de pleurs. On raconte au roi ce qui se passe. Il éprouve une émotion humaine et fait venir les deux amis devant son trône.

Und blicket sie lange verwundert an. 
Drauf spricht er:
„Es ist euch gelungen, 
ihr habet das Herz mir bezwungen! 
Und die Treue, sie ist doch kein leerer Wahn. 
So nehmet auch mich zum Genossen an. 
Ich sei – gewährt mir die Bitte - 
in eurem Bund der Dritte! 

Il les regarde longtemps avec étonnement, puis leur dit : « Vous avez réussi à subjuguer mon cœur. La fidélité n’est donc pas un vain mot ! Prenez-moi aussi pour votre ami, je vous en prie, recevez-moi en tiers dans votre union. »


http://www.kombu.de/buergsch.htm
https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Otage


Répondre
Pseudo :
Adresse e-mail:


Se souvenir de mes infos ( pseudo et e-mail ) :
Cochez la case ci-contre :

Inscrivez-vous au site

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 64 autres membres