Wir kommen nicht in die Hölle. Die Hölle kommt zu uns Nous n'allons pas en enfer, c'est l'enfer qui vient à nous.
Kommissar/Commissaire:
Alle nach dem gleichen Muster abgeschlachtet. Zuerst zieht er ihnen die Haut ab und dann gießt er ihnen Kochendes in den Mund.
Tous abattus selon le même schéma. D'abord, il les écorche, puis il leur verse quelque chose de bouillant dans la bouche.
Christian Steiner:
Drei tote Frauen in Teheran. Zwei in Tripolis/Lybien. Alle nach dem gleichen Muster abgeschlachtet. Ihre Nachbarin war die Nummer Acht. Die Kollegen haben gesagt, Sie haben was gesehen.
Trois femmes mortes à Téhéran. Deux à Tripoli en Lybie. Toutes massacrées selon le même modèle. Votre voisine était le numéro 8. Les collègues ont dit que vous aviez vu quelque chose.
Özge Dogruol:
Er hat mich gesehen.
Il m’a vue
Christian Steiner:
Wie heißt sie?
Comment vous appelez-vous?
Özge Dogruol:
Özge.
Christian Steiner:
Sind Sie Türkin?
Vous êtes turque?
Özge Dogruol:
Österreicherin.
Autrichienne
Christian Steiner:
Vorstrafen?
Antécédents?
Özge Dogruol:
Nach eurem Gesetz. Widerstand gegen die Staatsgewalt.
D’après votre loi. Résistance contre l’ordre public
Anderer Polizist:
Wir schicken jemanden, der Ihnen zeigt, wie sich selber schützen können.
Nous vous envoyons quelqu’un qui vous montre comment vous pouvez vous protéger vous-même.
Özge zu/à Samir:
Ranya lebt nicht mehr. Was passiert?
Ranya n’est plus en vie. Que s’est-il passé?
Christian Steiner:
Das Jugendamt wird entscheiden, was mit der Kleinen passiert. Wer kümmert sich jetzt?
Le bureau de protection de la jeunesse décidera de ce qui se passe avec la petite. Qui s’en occupe maintenant?
(Kampf im Auto und Crash. Jemand fällt ins Wasser)
(Combat dans l’auto et Crash. Quelqu’un tombe à l’eau)
Christian Steiner:
Du bist vorbestraft wegen Drogen. Wirst wegen Kindesentführung gesucht. Jetzt schlägst du einen Kollegen nieder. Du hast keine Chance mehr die Ada zu bekommen, ist dir das egal?
Tu es condamnée à cause de la drogue; Tu es recherchée pour enlévement d’enfant. Maintenant, tu assommes un collègue. Tu n’as plus aucune chance d’obtenir Ada, cela t’est égal?
Saeed el Hadary:
Der Platz des Weibes ist unter dem Mann - bei seinen Kindern.
La place de la femme est sous l’homme – avec ses enfants.
(Özge geht mit der kleinen Ada zu einem Haus)
Özge se rend avec la petite Ada dans une maison.
Karl Steiner:
Wer sind Sie?
Qui êtes-vous?
Özge:
Ich möchte zu Christian Steiner.
Je voudrais voir Christian Steiner.
Karl Steiner:
Zum Bub……..zum Bub…...aah
Voir le gamin... voir le gamin.... aah
Christian Steiner kommt/arrive:
Was…..was machen Sie da?
Qu'est-ce.. qu'est-ce que vous faites là?
Özge:
Ich habe angerufen. Wir müssen irgendwo schlafen.
J'ai téléphoné. Il faut qu'on dorme quelque part.
Karl Steiner:
Sind Sie Jugoslawin?
Vous êtes Yougoslave?
Christian Steiner:
Was heißt das?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Karl Steiner:
Kennen Sie die Spezialität der Parisanen?
Connaissez-vous la spécialité des Parisiens?
Christian Steiner:
Wieso haben Sie jetzt die Kleine? Haben Sie sie einfach mit genommen ha?
Pourquoi avez-vous la petite maintenant? Vous l'avez simplement prise avec vous?
Karl Steiner:
Das Arschloch raus schneiden und an den Baum nageln?!
Découper le trou-du-cul et le clouer à l'arbre?!
Christian Steiner:
Papa…………
Papa…………
Karl Steiner:
Und den Gefangenen um den Baum jagen, bis der Darm aufgewickelt ist.
Et pourchasser les prisonniers autour de l'arbre jusqu'à ce que les intestins soient enroulés.
Christian Steiner:
Papa, halt deine Goschn. Schleich di ummi ins Zimmer. Zieh dir was an. (schiebt den Papa rein) Ob Sie es entführt haben, will ich wissen.
Papa, ferme la. File dans ta chambre. Enfile quelque chose. (Pousse son père) Je veux savoir si vous l'avez enlevée.
Özge:
Ja Ada ist nicht sicher bei meinem Vater.
Oui. Ada n'est pas en sûreté chez mon père.
Christian Steiner:
Ja, aber da sicher auch nicht.
Oui, mais ici certainement pas non plus.
(Özge rennt suchend durch den Bahnhof zu einem Zug und findet den Mörder. Es kommt zu einem erbitterten Kampf)
(Özge traverse la gare en courant, arrive à un train et trouve le meurtrier. Il s'ensuit un combat violent)
Helmut Grasser:
Ich finde es ist eine tolle Geschichte, gut geschrieben, ja und für mich war es beim Lesen ein Pageturner.
Je pense que c'est une histoire formidable, bien écrite, oui, et pour moi, dès la lecture c'était une histoire captivante.
Sammy Sheik:
This film is action packed from first second till very very end.
Ce film est bourré d'actions, de la première à la toute dernière seconde.
Violetta Schurawlow:
Es wird viel mit Taten und Blicken erzählt.
On dit beaucoup de choses avec des actes et des regards.
Stefan Ruzowitzky:
Eine interessante Handlung, gute Figuren und diese Balance versuchen wir gerade hier zu erreichen.
Une intrigue intéressante, de bons personnages et cet équilibre que nous essayons de réaliser en ce moment.
Violetta Schurawlow:
Das ist einfach mal was anderes.
C'est juste quelque chose de différent.
Tobias:
Die Geschichte bestimmt auch die eine Perspektive von dieser Frau, von dieser jungen.
L'histoire détermine également le seul angle d'approche de cette femme, de cette jeune femme.
Stefan Ruzowitzky:
Özge ist Taxifahrerin, ist MMA-Thaiboxmeisterin, was sie natürlich letztendlich zu einem denkbar schlechten Opfer macht. Aber ürlich unter ihrer sehr sehr harten Schale schon ein weiches Herz hat.
Özge est chauffeur de taxi, spécialiste en arts martiaux et boxe Thaï, ce qui en fait naturellement en fin de compte la plus mauvaise victime possible. Mais qui bien sûr, sous sa carapace très dure, a un cœur tendre.
Tobias:
Der Charakter zu dieser Figur ist eben diese Berg- und Talfahrt dieses Heineinstolpern eines bunten Vogels und Losers.
Le caractère de ce personnage est juste les montagnes russes d'un oiseau coloré et d'un loser qui trébuchent.
Stefan Ruzowitzky:
Da ist man sehr bemüht fernab von allen Klischees zu sein.
Là il faut s'efforcer de s'éloigner de tous les clichés.
Violetta Schurawlow:
Es ist der erste Mann, der ihr was sagen darf. Der ihr was sagen kann. Vieles Stunts durfte ich selber machen. Sei es der Sprung von der Brücke. Wurde an dem Seil befestigt.
C'est le premier homme qu’elle écoute. Qui a la permission de lui dire quelque chose. J'ai pu faire beaucoup de cascades moi-même. Que ce soit le saut du pont. J'étais attachée à une corde.
Matthias Schendel:
Sie probiert alles. Sie trainiert unglaublich hart. Sie hat sich selbst zu Özge gemacht. Sie hat sich selbst zur Kämpferin gemacht.
Elle essaye tout. Elle s'entraîne incroyablement dur. Elle s'est transformée elle-même en Özge. Elle s'est transformée elle-même en combattante.
Stefan Ruzowitzky:
Aber bei einem Site ist es lustig, wenn man sagt: So, da fahre ich jetzt da rüber und springt und überschlägt sich. Es macht Spaß. Andererseits Stunts sind einmal gefährlich.
Mais sur site, c'est drôle quand on dit: 'OK, j'y vais' et que l'on fait des sauts et des culbutes. C'est amusant. D'un autre côté les cascades peuvent être dangereuses.
Violetta Schurawlow:
Es ist ein schreckliches Gefühl zu brennen. Auch wenn man es nicht wirklich spürt.
C'est un sentiment terrible d'être en feu. Même si vous ne le sentez pas vraiment.
Matthias Schendel:
Trotz aller Aufregung, die gut ist, weil sie alles vorsichtig macht, ist man natürlich nachher umso glücklicher, wenn es dann so reibungslos und heil funktionierte.
Malgré toute l'excitation, qui est bonne parce qu'elle fait tout soigneusement, on est naturellement d'autant plus heureux après, quand tout s'est passé en douceur et sans dommage.
Robert Palfrader:
Ich kenne ein paar Filme vom Stefan. Und ….der kann das.
Je connais quelques uns des films de Stefan. Il peut faire cela.
Tobias:
Da ist man mehr als aufgehoben. In der Genauigkeit und außerdem ist der Mann einfach top vorbereitet.
On est plus que soutenu. Dans les moindres détails et sinon on est tout simplement super préparé.
Violetta Schurawlow:
Einmal hat man aber so ein tolles Team und einen tollen Regisseur und sagt: Hey, kein Problem, machen wir.
Quand une fois on a une telle équipe formidable et un tel metteur en scène formidable, on dit :aucun problème, on y va.
Robert Palfrader:
Dafür, dass die einen Thriller machen, erschreckend ruhig.
Pour des gens qui font un thriller, ils sont étonnamment calmes.
Violetta Schurawlow:
Die Energie war wohl am Tiefsten bei allen. Das ist ein Traum gewesen, so zu arbeiten.
Chez tous l'énergie était vraiment à son maximum. Cela a été un rêve de travailler comme ça.
Matthias Schendel:
Wo sich das ganze Team freute. Wo es auch vom Team ein Erfolg wird. Das ist einfach echt geil.
Où toute l'équipe était heureuse. Où le succès a aussi été un succès d'équipe. C'est vraiment cool.
Özge:
Eine bedingte. Widerstand gegen die Staatsgewalt.
Une conditionnelle. Résistance contre l’ordre public
Kommissar Steiner:
Drogensüchtig? (Özge antwortet nicht) Bitte?! Wohnen Sie alleine da?
Droguée ? (Özge ne répond pas) Je vous en prie ?! Vivez vous seule ici ?
Der Mitarbeiter sagt was zu Kommissar Steiner.
Le collaborateur dit quelque chose au commissaire Steiner
Özge versteht nicht/Özge ne comprend pas:
Was?
Quoi ?
Kommissar Steiner/Commissaire Steiner:
Sind Sie eine Hure?
Etes-vous une pute ?
Özge bestimmt/fermement:
Nein!
Non !
Kommissar Steiner/Commissaire Steiner:
Die Kollegen haben gesagt, Sie haben was gesehen. (Özge schüttelt den Kopf) Sondern?
Les collègues ont dit que vous aviez vu quelque chose (Özge secoue la tête) Mais ?
Özge:
Er hat mich gesehen.
Il m’a vue.
Kommissar Steiner/Commissaire Steiner:
Wer? Gesehen haben Sie nichts, aber dass es ein ER war, das haben Sie gesehen. Wie geht das?
Qui ? Vous n’avez rien vu, mais que ce soit un LUI, vous avez vu cela ? Comment se fait-il ?
Özge:
Glauben Sie, ich lüge?
Croyez-vous que je mens ?
Kommissar Steiner gibt dem Mitarbeiter was/Le commissaire Steiner donne quelque chose à son collaborateur :
Du, den Scheißdreck kann nicht einmal verwerten. Wiedersehen. (Beide gehen)
Toi tu ne sais même pas exploiter la merde. Au revoir. (Ils partent tous les deux.)
Özge:
Was ist mit Zeugenschutz?
Et la protection des témoins?
Mitarbeiter/Collaborateur:
Zeugen gibt es nur vor Gericht. Sie meinen einen Personenschutz? Hat er Sie persönlich bedroht?
Il n'y a de témoins qu'au tribunal. Vous voulez dire une protection personnelle? Vous a t-il menacé personnellement?
Özge:
Nein, aber ich..... (Mitarbeiter holt eine Visitenkarte)
Non, mais je ..... (le collaborateur apporte une carte de visite)
Mitarbeiter/Collaborateur:
Echt? Stufe 3, wir schicken Ihnen jemand, der Ihnen zeigt, wie Sie sich selber schützen können.
Vraiment? Niveau 3, on vous envoie quelqu'un qui va vous montrer comment vous pouvez vous protéger vous-même.
Kommissar Steiner geht an den Schrank, holt eine Tasse und ein Milchfläschen heraus und stellt es unwillig auf den Tisch.
Le commissaire Steiner va vers le placard, en sort une tasse et un biberon et les pose à contrecoeur sur la table
Özge:
Haben Sie auch Kinder?
Avez-vous aussi des enfants? Steiner:
Bitte?
Pardon
Özge:
Ob Sie Kinder haben?
Si vous avez des enfants?
Steiner:
Sohn. Acht Jahre alt, glaube ich. Er ist in Amerika mit seiner….mit meiner Ex!
Un fils. 8 ans, je crois. Il est en Amérique avec sa.. avec mon ex! Özge:
Warum?
Pourquoi?
Steiner:
Das ist doch jetzt wurscht (egal) oder?! Mein Vater war ihr zu viel, oder ich ...zu wenig! Keine Ahnung. Ihre Nachbarin, die Nazan, Balkantürkin war die Nummer 8. Drei tote Frauen in Teheran, vorher Tunis. Zwei in Tripolis (Lybien), eine in Djakarta, Indonesian. Alle nach dem gleichen Muster abgeschlachtet. Zuerst zieht er ihnen die Haut ab und dann,,,,,, gießt er ihnen Kochendes in den Mund.
Cela n’a pas d’importance maintenant, n’est-ce-pas? Mon père était trop pour elle, ou moi.. trop peu! Aucune idée. Votre voisine, Nazan, turque des Balkans était le N° 8. Trois femmes mortes à Téhéran, auparavant à Tunis. Deux à Tripoli en Lybie, une à Djakarta en Indonésie. Toutes abattues de la même manière. D’abord, il leur enlève la peau et puis.. il leur verse quelque chose de bouillant dans la bouche.
Un autre clip sur la page facebook du film die Hölle :
Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour
Rejoignez les 83 autres membres
Inscription au site
En vous inscrivant vous pourrez si vous le souhaitez être prévenu par email en cas de nouveauté (article, commentaire, sujet sur le forum) et personnaliser votre profil pour participer au site.
.