TOBIAS MORETTI

 

WÄHLEN SIE FÜR "VW - Volkswagen Nutzfahrzeuge 4MOTION" (VW AMAROK)

http://atv.at/staatspreis-werbung-2017/staatspreis-voting/f1726980/




Deutsche Version :

https://www.facebook.com/147754671938064/videos/vb.147754671938064/968794649834058/?type=2&theater


Version Française : 
https://www.facebook.com/147754671938064/videos/989807991066057/?video_source=pages_finch_main_video&theater

http://atv.at/staatspreis-werbung-2017/
Die Stimmen sind ausgezählt und der Gewinner des "Werbespot des Jahres" ist: VW - Volkswagen Nutzfahrzeuge 4MOTION, Auftrageber Porsche Austria GmbH & Co OG, Werbeagentur WUGER - Brands in Motion GmbH.

Les votes sont comptabilisés et le gagnant du "Sport Publicitaire de l'année" est VW - Volkswagen Véhicule utilitaire 4MOTION
Commanditaire Porsche Austria GmbH & Co OG, Agence de publicité WUGER - Brands in Motion GmbH

Herzliche Gratulation!
Chaleureuses félicitations!

https://www.facebook.com/147754671938064/videos/vb.147754671938064/968794649834058/?type=2&theater

Un article  salzburg.wirtschaftzeit.at

https://salzburg.wirtschaftszeit.at/unternehmen-detail/article/vw-tv-spot-gewinnt-staatspreis-fuer-werbung

VW-TV Spot gewinnt Staatspreis für Werbung

Le spot TV Volkswagen remporte le Prix National de la publicité.

Salzburg (A) Was 2015 schon im TV die Zuseher begeisterte, wurde jetzt entsprechend gewürdigt. Der mitreißende Spot mit Ausnahme-Schauspieler Tobias Moretti und dem Volkswagen Amarok in den Hauptrollen wurde mit dem Österreichischen Staatspreis für Werbung ausgezeichnet. 

Salzbourg (A) Ce qui en 2015 a déjà enthousiasmé les téléspectateurs, vient d'être honoré en conséquence. Le spot plein d'entrain, avec l'acteur d'exception Tobias Moretti et la Volkswagen Amarok dans les rôles principaux, a reçu le Prix de l'Etat autrichien pour la publicité.

Das Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft verleiht jährlich den Staatspreis für Werbung in unterschiedlichen Kategorien. Die Entscheidung trifft großteils eine unabhängige Jury, ausgezeichnet werden die besten, kreativsten und innovativsten Werbeleistungen in Österreich.

Le ministère fédéral des Sciences, de la Recherche et de l'économie décerne chaque année le Prix national de la meilleure publicité dans les différentes catégories. La décision est prise en grande partie par un jury indépendant, et sont récompensées les meilleures publicités, les plus créatives et les plus innovantes d'Autriche.

In der Kategorie Publikumspreis votete natürlich das Publikum und diese Wahl fiel eindeutig aus: Mit überwältigender Mehrheit siegte der TV-Spot von Volkswagen Nutzfahrzeuge dann auch in der Kategorie Publikumspreis als "Werbespot des Jahres powered by ATV

Dans la catégorie Prix du public, le public a naturellement voté, et le choix était clair: à une écrasante majorité c'est le spot TV Volkswagen Véhicules utilitaires qui a remporté la victoire, mais également dans la catégorie Prix du public comme "publicité de l'année" sponsorisé par ATV.

Kurz zur Erinnerung: Im Spot „4MOTION“ zieht Tobias Moretti mit seinem VW einen riesigen Baum aus dem Wald bis nach Wien vor das Burgtheater – unfreiwillig, weil unbemerkt aufgrund der Kraft des VW Amarok.

Petit rappel: Dans le spot « 4MOTION » Tobias Moretti tracte avec sa VW un grand arbre de la forêt jusque devant le Burgtheater - involontairement parce qu'il ne l'avait pas remarqué en raison de la puissance du VW Amarok.

Tobias Moretti selbst war an der Entwicklung des TV Spots beteiligt. Gedreht wurde im Sommer 2015 im Waldgebiet von Gaaden im Wienerwald und mitten in Wien vor dem Burgtheater. In drei Tagen waren die Offroad-Szenen im Kasten, Tobias Moretti saß bei den meisten Fahrszenen persönlich hinter dem Steuer des Amaroks – ein Fahrzeug, das er bestens kennt, da er auch privat einen Pick-up von Volkswagen fährt.

Tobias Moretti lui-même a été impliqué dans le développement du spot TV. Celui-ci a été filmé à l'été 2015 dans la zone forestière de Gaaden dans la forêt viennoise et au cœur de Vienne devant le Burgtheater. En trois jours les scènes hors route étaient dans la boîte, Tobias Moretti était pour la plupart des scènes de conduite personnellement derrière le volant de l'Amarok - un véhicule qu'il connaît bien, puisqu'il conduit aussi en privé un pick-up de Volkswagen.

Umgesetzt wurde der TV Spot von der Agentur Wuger – Brands in Motion aus Salzburg.
Le spot TV a été tourné par l'Agence Wuger - Brands in Motion de Salzbourg.

Die Freude bei allen Beteiligten ist riesengroß. Sepp Ebner, Markenleiter VW Nutzfahrzeuge hat den Preis strahlend entgegen genommen: „Über 5.000 Personen haben abgestimmt und unseren TV-Spot zum Sieger gekürt! Die Auszeichnung geht an den Spot, zeigt aber auch, dass unser Amarok und unser Allradantrieb 4MOTION begeistern.“

La joie de toutes les personnes impliquées est énorme. Sepp Ebner, directeur de la marque VW Nutzfahrzeuge, rayonnant, a reçu le prix: « Environ 5.000 personnes ont voté et choisi notre spot TV comme le gagnant! Le prix est décerné à la publicité, mais montre aussi l'enthousiasme pour notre Amarok et notre 4MOTION quatre roues motrices ".