un article de Gong Magazine de Juin 1998 / ein Artikel von Gong Magazine Juni 1998
Tränen Für die irische Schönheit
Larmes pour la beauté irlandaise
Für den ARD-Dreiteiler ?Mia, Liebe meines Lebe? fand sich mit Tobias Moretti und Lise Hearns ein neues Traumpaar
Pour le téléfilm en 3 parties d?ARD, ?Mia, amour de ma vie? se rencontrait un nouveau couple de rêve avec Tobias Moretti et Lise Hearns.
Von WOLF-HINRICH GROENEYElD
Nein, bereut hat er den Aus stieg aus der SAT.I -Serie ?Kommissar Rex- noch keine Minute. ?Irgendwann, wenn eine Serie zum Alltag wird, hast du immer mehr Lust,
in andere Rollen zu schlüpfen", sagt Tobias Moretti. ?Um dich auszuprobieren, um dich als Schauspieler neu zu erleben." Das hat der charmante Österreicher in
letzter Zeit ausgiebig getan. Eben noch wüster Wilderer in der Neuverfilmung von "Krambambuli" mit Christine Neubauer, dann in "Das Ewige Lied" der sanfte
Pfarrer Mohr, der das Weihnachtslied ?Stille Nacht, Heilige Nacht" erfand, darauf als tragischer Simulant in ?Clarissa" frei nach Stefan Zweig mit Maruschka
Detmers und jetzt in dem ARD-Dreiteiler ?Mia, Liebe meines Lebens".
Non, il n?a pas encore regretté une seule minute d?être parti de la série de SAT1 « Kommissar Rex ». « N?importe comment, quand une série devient le quotidien,
tu as toujours plus l?envie de te glisser dans d?autres rôles » dit Tobias Moretti « Pour essayer de te voir à nouveau comme un acteur ». Le charmant autrichien
a fait cela en abondance ces derniers temps. Justement encore le braconnier grossier dans la nouvelle adaptation de « Krambambuli » avec Christine Neubauer,
puis dans « Das Ewige Lied » le doux prêtre Mohr, qui a créé le chant de Noël « Douce Nuit, Sainte Nuit », puis en tant que simulateur tragique dans « Clarissa »
librement adapté de Stefan Zweig avec Maruschka Detmers et maintenant dans le téléfilm en 3 parties d?ARD : « Mia, amour de ma vie ».
In dem zwölf Millionen Mark teuren Liebe-Herz-und-Schmerz-Drama der Produzenten-Brüder de Angelis nach dem Roman der italienischen Erfolgsautorin Maria Venturi
(,.Herzen im Sturm") spielt Tobias Moretti an der Seite von Filmlegende Claudia Cardinale und der 23 Jahre jungen irischen Neuentdeckung Lise Heanis. Tobias Moretti:
?Ihretwegen muß ich unentwegt Tränen vergießen."
Dans le drame d?amour, de coeur et de douleur de douze millions de Marks, des frères producteurs De Angelis d?après le roman de l?auteur italienne à succès Maria Venturi
(« C?urs dans la tourmente ») Tobias Moretti joue aux côtés de la légende du cinéma Claudia Cardinale et la jeune découverte irlandaise de 23 ans, Lisa Hearns ».
Tobias Moretti : « A cause d?elle, je dois sans cesse verser des larmes. »
Natürlich weiß Moretti. daß er in einem Rührstück spielt. bei dem die Zuschauer nach Herzenslust mitweinen sollen, könne, dürfen. Doch: ?Für mich ist das schöne,
leichte Unterhaltung. Nicht mehr und auch nicht weniger. Entweder man ist bereit, sich auf so etwas einzulassen - oder eben nicht."
Bien sûr, Moretti sait qu?il joue dans un mélodrame, dans lequel les spectateurs doivent, peuvent pleurer à c?ur joie. Pourtant : « Pour moi, c?est un beau,
léger divertissement. Pas plus et aussi, pas moins. Soit on est prêt à s?embarquer dans quelque chose comme cela, ou justement pas.»
Keine Frage. Moretti war vor allem von seiner frischen, spontanen und natürlichen Partnerin Lise Hearns fasziniert, die zum ersten Mal vor einer Kamera stand.
Sie war eine von mehr als 400 Bewerberinnen für die Rolle der Mia, einer jungen Fischerstochter, die sich in den Schiffskonstrukteur Johnny (Tobias Moretti)
verliebt; doch diese Liebe droht, an einer alten Familenfehde zu scheitern.
Aucune question. Moretti était surtout fasciné par sa fraîche, spontanée et naturelle partenaire Lise Hearns, qui se trouve pour la première fois devant une caméra.
Elle était l?une des plus de 400 candidates pour le rôle de Mia, une jeune fille de pêcheur, qui tombe amoureuse du constructeur de bateaux Johnny (Tobias Moretti) ;
pourtant, cet amour risque d?échouer à cause d?une vieille querelle familiale.
"Mein Bruder hatte mich überredet, mich zu bewerben", sagt Lise Heams. ?Dann wurde ich dreimal getestet Nichts ging voran. Ich hatte schon die Lust verloren.
Aber mein Freund Demian sagte. da gehst du noch mal hin. Weil ich mir nichts ausrechnete, war ich überhaupt nicht nervös. Und das Wunder geschah: Sie haben mich
genommen." Die Zusammenarbeit mit Tobias Moretti bezeichnete sie als ?very funny? Mit Erstaunen stellte sie fest ?Der hat fast einen englischen Humor." Nur die
beiden Kußszenen waren für sie ein bißchen ungewohnt: ?Aber mir schien, Tobias war nervöser als ich. Das hat mir die Sache sehr erleichtert.
?Mon frère m?avait convaincue de postuler?? dit Lise Hearns? ?Alors, j?avais déjà essayé trois fois. Rien n?aboutissait. J?avais déjà perdu l?envie.
Mais mon ami Demian a dit, Là, tu y vas encore » Parce que je n?escomptais rien, je n?étais donc pas du tout nerveuse. Et le miracle se passait : ils m?ont prise ».
Elle décrit la collaboration avec Tobias Moretti comme « très drôle ». Avec surprise, elle a constaté « qu?il a un humour presque anglais ». Seules les deux scènes
de baisers étaient pour elle un peu inhabituelles « Mais il m?a semblé que Tobias était plus nerveux que moi. Cela m?a rendu la chose plus facile ».
Lise als neuer Stern am irisch-englischen Star-Himmel? Sie selbst sieht es nüchtern: "Das ist sicher noch ein weiter Weg." Doch Schauspielerin werden wollte sie schon
als Kind: ?Mein Eltern haben mir aber davon abgeraten, weil man damit in Irland kaum Verdienstchancen hat." Das hat sich jetzt geändert: Sie besucht eine Schauspielschule,
in einer irischen ?Daily" bekam sie eine Rolle.
Lise comme une nouvelle étoile dans le ciel de stars irlando-anglais ? Elle le voit objectivement elle-même «Il y a certainement encore un long chemin à parcourir ».
Pourtant, elle voulait déjà devenir actrice en étant enfant « Mais mes parents me l?ont déconseillé car en Irlande, on a guère de chances de gagner sa vie avec cela ».
Cela a changé maintenant. Elle a visité une école de spectacle, a obtenu un rôle dans un « quotidien » irlandais.
Ein Vorbild besonderer Art wurde für Lise Claudia Cardinale, die in ?Mia? ihre Mutter spielt: ?Sie ist von immerwährender Schönheit und ein großer Charakter.
Sie hat allen Dingen gegenüber eine wunderbar junge Einstellung. Und sie hat mich nie spüren lassen, daß ich noch eine Anfängerin bin."
Claudia Cardinale, qui joue sa mère dans « Mia » devenait pour Lise une sorte de modèle particulier. « Elle est d?une beauté perpétuelle et un grand caractère.
Elle a à l?égard de toutes choses un point de vue très jeune. Et elle ne m?a jamais fait sentir que je n?étais encore qu?une débutante. »
Aus dem Zusammenspiel der beiden unterschiedlichen Frauen ist inzwischen eine Freundschaft geworden. So wird Lise jetzt vom Management der Cardinale in Rom betreut.
Lise: ,.Ich werde versuchen, ihren Rat zu beherzigen: Bleib wie du bist, laß dich von keinem verändern, und sei immer stark. Nur wer stark ist, kann in diesem
Geschäft überleben."
Le travail en commun des deux femmes différentes, est devenu entre-temps une amitié. Ainsi Lise est maintenant prise en charge par le Management de Cardinale à Rome.
Lise « J?essaierai de tenir compte de ses conseils « Reste comme tu es, ne te laisse changer par personne, et sois toujours forte. Seul celui qui est fort, peut
survivre dans cette Société »
Auch für Tobias Moretti war die Begegnung mit Claudia Cardinale ein Erlebnis besonderer Art: ,.Sie ist völlig unprätentiös, deshalb war es nicht nur leicht, mit
ihr zu arbeiten, es hat auch richtig Spaß gemacht. Sie ist eben Profi durch und durch und hat für sich keinerlei Privilegien in Anspruch genommen."
Pour Tobias Moretti aussi, la rencontre avec Claudia Cardinale était une expérience tout à fait spéciale. ?Elle est complètement sans prétentions, de ce fait,
ce n?était pas seulement facile de travailler avec elle, mais cela a également fait correctement plaisir. Elle est tout à fait professionnelle et n?a demandé
aucun privilège pour elle-même.
Zur Zeit bereitet sich Moretti auf seine bisher größte Rolle vor, für die sich noch immer kein gültiges Drehbuch finden läßt: die des Vaters. Im August wird seine
Frau Julia ihr erstes Kind auf die Welt bringen. ?Aber nervös bin ich überhaupt nicht. Und bei einem Kind wird es sowieso nicht bleiben", sagt der sympathische
Tobias lachend. Schließlich ist er in einer Großfamilie aufgewachsen.
A présent, Moretti se prépare à son rôle le plus grand jusqu?à présent, celui pour lequel aucun scénario valable n?a pu être trouvé celui de père. En Août, sa femme
Julia mettra au monde leur premier enfant. « Mais je ne suis pas nerveux du tout. Et on n?en restera pas de toutes façons à un enfant » dit le sympathique Tobias
en riant. Finalement, il a grandi dans une grande famille.
.