TOBIAS MORETTI

Quelques articles / Einige Artikel

http://www.sueddeutsche.de/medien/fernsehfilm-ueber-luis-trenker-vom-traum-in-rehleder-1.2032931
Vom Traum in Rehleder
Du rêve à la peau de chevreuil
Luis Trenker - ein Fälscher? Dass der bekannte Bergsteiger die Tagebücher der Eva Braun geschrieben haben soll, ist ein Gerücht. Trotzdem wird daraus nun ein Filmstoff - mit Tobias Moretti in der Hauptrolle.
Luis Trenker ? un faussaire ? Que le célèbre alpiniste doit avoir écrit le journal intime d?Eva Braun est une rumeur. Malgré tout, cela devient maintenant un sujet de film ? avec Tobias Moretti dans le rôle principal.
Von Hans Holzhaider

Szene eins/Scène 1
Terrasse, Berghof Hitlers am Obersalzberg: Man sieht von hinten einen Mann in der Badewanne sitzen. Es ist Hitler. Eine dunkelblonde Frau kommt mit einem Krug und
gießt Wasser in die Wanne.
Terrasse du Berghof d?Hitler sur l?Obersalzberg. On voit de dos un homme s?asseoir dans la baignoire. C?est Hitler. Une femme blond foncé arrive avec une cruche et verse de l?eau dans la baignoire.
Hitler: "Zu heiß. Eva!" « Trop chaud, Eva ! »
Eva: "Tschuldigung" « Pardon »

Szene zwei / Scène 2
Ein Mann, 50, sitzt auf der Terrasse einer Villa an der Schreibmaschine. Er schüttelt unwillig den Kopf, zieht das Blatt aus der Maschine und zerreißt es. Er überlegt.
Un homme, 50 ans, s?assied sur la terrasse d?une villa devant la machine à écrire. Il secoue involontairement la tête, enlève la feuille de la machine et la déchire. Il réfléchit.

Szene drei :Scène 3
Hitler sitzt bekleidet auf dem Badewannenrand, seine bloßen Füße stecken in Pantoffeln. Eva kniet mit einem Salztopf vor einem Holzschaffel. Mit einem Löffel gibt sie etwas Salz ins Wasser.
Hitler s?assied, tout habillé sur le bord de la baignoire, ses pieds nus se trouvent dans des pantoufles. Eva s?agenouille avec un pot de sel devant une étagère en bois.
Avec une cuillère, elle met un peu de sel dans l?eau.
Hitler: "Mehr!" ?Plus!?
Eva fügt noch eine Prise hinzu. Hitler macht eine herrische Geste, dass es reicht. Er taucht seine Füße in das Schaffel und brummt zufrieden.
Eva rajoute une pincée. Hitler fait un geste impérieux, que cela suffit. Il plonge ses pieds dans la bassine et grogne d?un air satisfait.

Szene vier/Scène 4
Der Mann mit der Schreibmaschine patiniert sein blütenweißes Manuskript mit Schweineschmalz und Graphitstaub. Er macht das sehr geschickt: Da ein dezenter Fettfleck, dort etwas Staub. Er staucht und knittert das Papier und streicht es wieder glatt. Er blickt zufrieden grinsend auf sein Werk.
L?homme avec la machine à écrire patine son manuscrit d?un blanc éclatant avec du saindoux et de la poussière de graphite. Il fait cela très habilement. Là, une légère tache de graisse, là, un peu de poussière. Il frappe et froisse le papier et le lisse de nouveau. Il regarde son ouvrage en ricanant avec satisfaction.

Woran denken wir? Natürlich: Schtonk. Uwe Ochsenknecht als Konrad Kujau, der geniale Fälscher der Hitler-Tagebücher. Der sensationsgeile Stern-Reporter Heidemann.Aber der Mann an der Schreibmaschine ist nicht Konrad Kujau. Es ist Luis Trenker.
A quoi pensons-nous ? Bien sûr : Schtonk. Uwe Ochsenknecht en tant que Konrad Kujau, le génial faussaire du journal intime d?Hitler. Le sensationnel reporter étoilé Heidemann. Mais l?homme à la machine à écrire n?est pas Konrad Kujau. C?est Luis Trenker.

Luis Trenker - ein Fälscher? Unser guter, alter Luis Trenker, der knorrige Bergfex, der so wunderbar und gestenreich erzählen konnte, immer offen, herzlich, gradheraus,
geradezu der Prototyp der ehrlichen Haut?
Luis Trenker ? un faussaire ? Notre bon vieux Luis Trenker, l?alpiniste bourru, qui pouvait raconter de façon tellement merveilleuse et riche en gestes, toujours ouvert,
chaleureux, franc, le prototype du type honnête ?

Moretti spielt Trenker, Hobmeier Riefenstahl
Moretti joue Trenker, Hobmeier Riefenstahl.

Jetzt wird die Geschichte von der Roxy-Film in Koproduktion mit BR und ORF verfilmt; 2015 soll "Der schmale Grat der Wahrheit" (Arbeitstitel) in der ARD laufen.
Unter der Regie von Wolfgang Murnberger wird in Südtirol, München und Venedig gedreht. Tobias Moretti spielt Luis Trenker, Brigitte Hobmeier ist Leni Riefenstahl.
Peter Probst hat das Drehbuch geschrieben. Er hat sich weitgehend an die historischen Fakten gehalten; dass Luis Trenker tatsächlich selbst Eva Brauns Tagebuch gefälscht hat, ist allerdings nicht ganz so sicher verbürgt, wie Probst es darstellt.
Maintenant, l?histoire est filmée par Roxy-Film en coproduction avec BR et ORF, ?L?arête mince de la vérité » (titre provisoire) doit être diffusé en 2015 sur ARD.
Le film sera tourné au Tyrol du Sud, à Munich et à Venise sous la mise en scène de Wolfgang Murnberger. Tobias Moretti joue Luis Trenker, Brigitte Hobmeier est
Leni Riefestahl. Peter Probst a écrit le scénario. Il s?en est tenu en grande partie aux faits historiques, qu?en fait Luis Trenker ait lui-même falsifié le journal intime
d?Eva Braun, n?est cependant pas tout à fait aussi sûrement garanti, que Probst le représente.

Tatsache ist, dass Trenker 1948 ein 96-seitiges, maschinengeschriebenes Manuskript in Umlauf brachte, das er als das authentische Tagebuch der Eva Braun ausgab.
Hitlers Geliebte und ihm kurz vor dem gemeinsamen Selbstmord noch angetraute Ehefrau habe es ihm, erzählte Trenker, 1944 im Grandhotel in Kitzbühel eigenhändig
überreicht. Der Inhalt: teils banal, teils aberwitzig, immer mal wieder ein bisschen obszön und schmuddelig. Göring kneift sie immer in den Hintern. Göring erzählt einen Witz über einen Juden, der nur einmal im Jahr badet, und Hitler schaut finster, weil er selbst eine Abneigung gegen Vollbäder hat. Leni Riefenstahl tanzt nackt vor Hitler, während Eva im Nachthemd im Schlafzimmer warten muss, "weil ich ein kleines Mädchen bin und sie die heimliche Königin". Sie hat sich endlich an die rehlederne
Unterwäsche gewöhnt, die der Adi so gerne mag, und die sich "wie Samt auf der Haut anfühlt". Streicher führt den Nazigrößen einen Stier vor, den man tagelang hat
dürsten lassen, und der nun so viel Wasser säuft, dass seine Gedärme platzen. "Besonders Hitler und Himmler fanden den Einfall originell".
Le fait est que Trenker a mis en circulation en 1948 un manuscrit dactylographié de 96 pages, qu?il présentait comme le journal intime authentique d?Eva Braun. La maîtresse d?Hitler et peu avant leur suicide commun, son épouse légitime, le lui a, racontait Trenker, remis en mains propres en 1944 au Grand Hotel de Kitzbühel.
Le contenu :en partie banal, en partie ridicule, toujours un peu obscène et sale. Göring lui pinçait toujours les fesses. Göring raconte l?histoire d?un Juif qui se baigne
seulement une fois par an, et Hitler regarde sombrement, car il a lui-même une aversion pour les bains. Leni Riefenstahl danse nue devant Hitler, pendant qu?Eva doit
attendre en chemise de nuit dans la chambre « Parce que je suis une petite fille et elle, la reine secrète ». Elle s?est enfin habituée aux sous-vêtements en peau de chevreuil, qu?Adi aime tellement, et qui lui semblent « comme du velours sur la peau ». Streicher conduit un taureau, qu?on a privé de boissons des jours durant, devant les dignitaires nazis, et qui boit maintenant tellement d?eau, que ses intestins éclatent. « Hitler et Himmler trouvaient particulièrement l?idée originale. »

Als die Zeitschrift Wochenend damit begann, das angebliche Eva-Braun-Tagebuch in Fortsetzungen abzudrucken, erhob die Familie Braun Klage beim Landgericht München.
Leni Riefenstahl schloss sich der Klage an. Der Münchner Rechtsanwalt Otto Gritschneder vertrat die Familie Braun. Es wurde aufwendig Beweis erhoben. Hitlers Sekretärin Traudl Junge sagte aus, dass Eva Braun niemals lederne Unterwäsche getragen habe, und Hitlers Chauffeur Erich Kempka bezeugte empört, dass Hitler außerordentlich reinlich gewesen sei und täglich ein Vollbad genommen habe. Einzelne Passagen - wie etwa die über die Anwendung rohen Kalbfleischs als Gesichtsmaske und Vollbäder in warmem Olivenöl - waren offensichtlich aus den Erinnerungen der österreichischen Gräfin Marie Louise von Larisch-Wallersee abgekupfert. Am 10. September 1948entschied das Landgericht München, der Text dürfe zwar weiter veröffentlicht werden, aber nur mit dem fett gedruckten Hinweis, dass er nicht von Eva Braun, sondern "aus der Feder eines noch unbekannten Autors" stamme.
Lorsque le journal ?Week-end? commençait à publier le prétendu journal intime d?Eva Braun en épisodes, la famille Braun déposait plainte auprès du Tribunal de Grande Instance de Munich. Leni Riefenstahl se joignait à la plainte. L?avocat munichois Otto Gritschener représentait la famille Braun. Il recueillait de nombreuses preuves. La secrétaire d?Hitler, Traudl Junge déclarait qu?Eva Braun n?avait jamais porté de sous-vêtements en cuir et le chauffeur d?Hitler, Erich Kempka certifiait avec indignation qu?Hitler était extraordinairement propre et prenait un bain chaque jour. Des passages séparés, comme l?utilisation de veau cru comme masque pour le visage ou les bains d?huile d?olive chaude, étaient de toute évidence tirés des mémoires de la comtesse autrichienne Marie-Louise de Larisch Wallersee. Le 10 Septembre 1948, la Cour de district de Munich décidait que le texte pouvait continuer à être publié, mais seulement avec la mention imprimée en gras qu?il ne provenait pas d?Eva Braun,mais « de la plume d?un auteur non identifié »

"Zeugen des Untergangs" auf Sat.1
«Témoins de la chute » sur Sat1

Auf eine Zigarette mit Hitlers Friseur
A propos d?une cigarette avec le coiffeur d?Hitler
War der Führer beim Haareschneiden wortkarg? Der Amerikaner Michael Musmanno hat nach1945 Menschen gefilmt, die mit Hitler im Bunker waren - etwa seinen Friseur
August Wollenhaupt. Erst jetzt sind diese frühen Aufnahmen des Reality-Genres zu sehen - bei Sat.1 und "Spiegel Geschichte".
Le Führer était-il taciturne lorsqu?on lui coupait les cheveux? L?américain Michael Musmann a filmé après 1945 des hommes, qui étaient avec Hitler dans le bunker ? entre autres son coiffeur August Wollenhaupt. On peut voir seulement maintenant ces premiers enregistrements de télé-réalité sur Sat.1 et dans « Le miroir de l?histoire »
War dieser "unbekannte Autor" wirklich Luis Trenker? Der Hitler-Biograf Werner Maser vertritt diese These; er stützt sich auf eine, wie er schreibt, durch Zeugen verbürgte
Äußerung Trenkers, er habe mit der Verbreitung des angeblichen Tagebuchs "eigentlich nur einen Jux mitgemacht". Drehbuchautor Probst hat die These von der Autorenschaft Trenkers seiner Filmhandlung zugrunde gelegt. Das Motiv: Trenker, der sich nach langem Lavieren aus Opportunismus doch noch mit den Nazis eingelassen hatte, suchte nach dem Zusammenbruch einen süffigen Stoff, um mit Hollywood ins Geschäft zu kommen. Und, vielleicht, ein bisschen gehässige Rache an Leni Riefenstahl, die ihn zuerst in ihr Bett gelockt und ihn dann, je heller ihr Stern bei den Nazibonzen zu leuchten begann, links liegen gelassen hatte.
Luis Trenker était-il vraiment cet ?auteur inconnu?? Le biographe d?Hitler Werner Maser soutient cette thèse. Il s?appuie, comme il l?écrit, sur une garantie au travers de témoins de la déclaration garantie de Trenker, qu?il a, avec la diffusion du prétendu journal, « participé seulement à une blague ». L?auteur du scénario Probst a basé l?action de son film sur la thèse de la paternité de Trenker. Le motif : Trenker, qui après de longues man?uvres s?était engagé auprès des Nazis par opportunisme, était, après l?effondrement, à la recherche d?un sujet acceptable pour se mettre en affaires avec Hollywood. Et peut-être, un peu de vengeance haineuse à l?égard de Leni Riefenstahl, qui après l?avoir attiré dans son lit, l?avait alors, lorsque son étoile commençait à briller auprès des dignitaires nazis, l?avait laissé de côté.

Trenker nimmt die Nazis nicht ernst
Trenker ne prenait pas les Nazis au sérieux.

Und dabei wollte er doch immer nur eins: Geschichten erzählen. Einen Standpunkt hat er eigentlich nicht. Mit den Nazis hat er nicht wirklich was am Hut - aber wenn sie seine Geschichten mögen, umso besser. Trenkers Film Der Rebell, eine Geschichte aus dem Widerstand der Südtiroler gegen die napoleonischen Besatzer, wird Goebbels vorgeführt. Der ist begeistert. "Wir sind alle erschüttert", notiert er in seinem Tagebuch. " Hitler ist Feuer und Fett." Der Film baut diese Szene aus: Goebbels sieht Trenkers Film als Parabel über das "Joch von Versailles". Trenker ist das wurscht: "Sollen die doch glauben, dass sie einen Film über den Schandfrieden von Versailles gesehen haben", sagt er zu seinem Freund, dem jüdischen Hollywood-Agenten Paul Kohner. "Hauptsache, er hat ihnen gefallen."
Et avec cela, il voulait pourtant toujours seulement une chose : raconter des histoires. Il n?avait en fait pas de point de vue. Il n?était vraiment pas porté sur les nazis, mais si ses histoires plaisaient, c?était d?autant mieux. Le film de Trenker « Le rebelle » une histoire de la résistance des tyroliens du Sud contre les forces d?occupation de Napoléon, est montré à Goebbels. Il est enthousiasmé. « Nous sommes tous bouleversés », note-t-il dans son journal. « Hitler est le feu et la graisse ». Le film s?inspire de cette scène : Goebbels voit le film de Trenker comme une parabole à propos du « Joug de Versailles ». Trenker se moque de cela : « Qu?ils croient qu?ils ont vu un film sur le Versailles honteux » dit-il à son ami, l?éditeur juif de Hollywood Paul Kohner, « Le principal, c?est que cela leur a plu ».

Aber er hat sich verrechnet. Er nimmt die Nazis nicht ernst. Er dreht einen Historienschinken, Florenz, die Renaissance, die aufständischen Condottieri beugen ihr Knie vor dem Papst. Unglücklicherweise sind die Komparsen Mitglieder der SS-Leibstandarte Adolf Hitler. Goebbels schäumt: "Die Szene muss raus!" Trenker zuckt mit den Schultern. Die nächste Szene: SA-Schläger mischen das Premierenpublikum auf, reißen die Filmplakate ab, und als Trenker einschreiten will, gehen sie auf ihn los: "Da ist der Trenker, die Sau".
Mais il s?est trompé. Il ne prend pas les Nazis au sérieux. Il tourne un film historique, Florence, la Renaissance, les insurgés Condottieri plient genoux devant le Pape.
Malheureusement, les figurants sont des membres du corps de garde SS d?Adolf Hitler. Goebbels écume de rage : « La scène doit être enlevée. » Trenker hausse les
épaules. La prochaine scène : Des casseurs SS se mélangent au public de la Première, arrachent les affiches du film, et quand Trenker veut intervenir, ils se jettent
sur lui : « C?est Trenker, la « truie ».

Eine Riesengeschicht, glaubt er
Une histoire géante, croit-il
Jetzt hat er es kapiert. Jetzt optiert er, der Südtiroler, doch noch für Deutschland, tritt noch schnell in die Partei ein. Davon will er nach dem Krieg nichts mehr wissen,
aber es ist verbürgt: Im September 1940 wird Trenker mit Frau und vier Kindern in das Deutsche Reich eingebürgert.
Maintenant, il a compris. Maintenant, il opte, le tyrolien du Sud, pourtant encore pour l?Allemagne, entre vite dans le parti. De cela, il ne veut plus rien savoir après la
guerre, mais c?est garanti : En Septembre 1940, Trenker est naturalisé avec sa femme et ses quatre enfants dans l?empire allemand.

Und dann, als alles vorbei ist - jetzt sind wir wieder im Film - hat er diese fabelhafte Idee mit dem Tagebuch der Eva Braun. Eine Rieseng'schicht, glaubt er. Nur, die
in Hollywood wollen sie nicht. Sechs Millionen Juden sind tot, da wollen sie keine Geschichte über Hitlers Fußbäder. Schad', denkt sich der Trenker. "Aber denk' dir nichts", sagt er zu Hilda, seiner Frau, "ich hab' schon was Neues. Alle sagen doch immer, was für ein phantastischer Geschichtenerzähler ich bin. Und ich hab' ja auch unglaublich viel zu erzählen, von meiner Kindheit, meiner Heimat, vom Berg, vom Film. Das ist genau das, was die Deutschen jetzt brauchen. Geschichten, wo man hinterher gut schlafen kann."
Et alors, quand tout est fini, nous sommes maintenant de nouveau dans le film, il a cette fabuleuse idée avec le journal d?Eva Braun. Une histoire géante, croit-il.
Seulement, ils n?en veulent pas à Hollywood. Six millions de Juifs son morts, ils ne veulent pas d?une histoire à propos des bains de pieds d?Hitler. « Dommage »,
se dit Trenker. « Mais ne t?en fais pas » dit-il à Hilda, sa femme « J?ai déjà quelque chose de nouveau ». Tous disent toujours encore, quel fantastique raconteur
d?histoires je suis. Et j?ai aussi incroyablement beaucoup à raconter, sur mon enfance, ma patrie, la montagne, les films. C?est exactement cela dont les allemands
ont besoin maintenant. Des histoires, où l?on peut bien dormir après coup.

Und so wurde Luis Trenker zu einem wirklich großen Star im jungen deutschen Fernsehen.
Et ainsi, Luis Trenker devenait une véritable grande star dans la jeune télévision allemande


http://www.br.de/presse/inhalt/pressemitteilungen/luis-trenker-drehstart-100.html

Texte d'une interview de Cornelia Ackers : (Danke, Elvira)

Luis Trenker ? Der schmale Grat der Wahrheit
Luis Trenker, la mince arête de la vérité.

Interview mit Redakteurin Cornelia Ackers
Interview avec la rédactrice Cornelia Ackers

Die Idee zu Luis Trenker hatte ein befreundeter Autor und Regisseur, Julian Pölsler.
Julian Pölsler, un ami auteur et metteur en scène, avait l?idée de Luis Trenker.
Ich hatte mich im Vorfeld schön öfters mit dieser Figur auseinander gesetzt, und zwar aus Kindheitserinnerungen. Mir ist er aufgefallen, als er im Bayerischen Rundfunk
diese Serie hatte. ?Im Hergottswinkel? ieß das glaube ich. Ich fand das damals schon als Kind wirklich sehr absurd und spannend, dass ein Mensch sich in eine Ecke setzt,
die sehr rustikal ausgestattet war und mit marchialer Stimme Geschichten erzählt hat, die ich fast nicht verstanden habe,
J?avais déjà souvent abordé au préalable ce personnage et certes, à partir de souvenirs d?enfance. Il avait attiré mon attention, lorsqu?il y avait cette série à la radio bavaroise?Im Hergottswinkel?, cela s?appelait, je crois. Je trouvais déjà cela, à l?époque, en tant qu?enfant, vraiment très absurde et passionnant, qu?un homme s?asseye dans un coin, qui était aménagé de façon très rustique et racontait avec une voix martiale des histoires , que je n?ai presque pas comprises.

Ich fand ihn einfach als Erscheinung sehr brilliant und sehr beeindruckend.
Je le trouvais simplement en apparence très brillant et très impressionnant.

Luis Trenker und der Nationalsozialismus
Luis Trenker et le national-socialisme

Luis Trenker wollte nicht Teil dieses Nazi-Gedankentums werden. Er wollte ein freier Künstler sein. Er wollte Bergsteiger sein. Er wollte der Beste sein. Aber er wollte nicht ein Teil einer vorwärts marschierenden Masse sein. Und diese Geschichte, wie er das schafft, zu lavieren, sich anzupassen, dennoch seinen Weg zu gehen, seine Vision durchzusetzen, aber sich nicht anzulegen, das ist thematisch gar nicht so einfach, weil er ist in diesem Sinne kein Held. Weil Helden sind Widerständler. Das war er nicht. Er war aber auch kein Anpasser. Er war wirklich einer, der versucht hat, den Rücken gerade zu halten und trotzdem durch die extrem schwierige Zeit zu kommen.
Luis Trenker ne voulait pas devenir une partie de cette idéologie Nazie. Il voulait être un artiste libre. Il voulait être alpiniste. Il voulait être le meilleur. Mais il ne voulait pas être une partie d?une foule qui marchait vers l?avant. Et cette histoire, Comment il réussit à manoeuvrer, à s?adapter, pourtant, à aller son chemin, à réaliser sa vision, mais à ne pas entrer en conflit, ce n?est thématiquement pas si simple, car en ce sens, il n?est pas un héros. Parce que les héros sont des résistants. Il n?était pas cela. Mais il n?était pas non plus conformiste. Il était vraiment quelqu?un, qui a cherché à garder le dos droit et malgré tout à arriver au travers de cette période extrêmement difficile.

Ist Luis Trenker ? Der schmale Grat der Wahrheit ? ein Bergsteigerfilm?
Luis Trenker ? la mince arête de la vérité ? est-il un film d?alpinisme ?

Ich wollte eigentlich sehr gerne einen Bergsteigerfilm machen, aber einen Bergsteigerfilm über einen Mann der zu der ersten Generation der Filmemacher gehört.
Der unter abenteuerlichsten Bedingungen die Berge hoch kraxelt. Mit sehr viel weniger Equipment, wie wir das heute haben und gleichzeitig noch die schwersten Kameras rauf bringen musste. Unter den abenteuerlichsten Bedingugnen Filme dort oben drehen musste. Und trotzdem in Eiseskälte und vor Abgründen seine
künstlerische Vision durchgezogen hat. Wir mussten auch mit erzählen, dass er Jemand war, der von Frauen umworben wurde. Dass er auch in Konkurrenz mit Frauen war. Dass er aber auch von Frauen unterstützt worden ist. Zum Beispiel von Leni Riefenstahl. Sie hat ihn befeuert, sie hat ihn wirklich vergöttert. Für ihn war sie Konkurrentin und Anima zugleich.
En fait, je voulais vraiment faire un film d'alpinisme, mais un film d'alpinisme sur un homme appartenant à la première génération de cinéastes. Qui dans les conditions
les plus aventureuses peut gravir les hautes montagnes. Avec beaucoup moins de matériel que nous n'avons aujourd'hui et en même temps qui avait en plus à porter
la haut les caméras les plus lourdes. Qui dans les conditions les plus aventureuses devait tourner des films là-haut. Et qui, malgré le froid glacial et devant des précipices a toujours transmis sa vision artistique. Nous avons dû aussi raconter qu'il était quelqu'un qui était courtisé par les femmes. Qu'il était également en concurrence avec les femmes. Qu'il a également été soutenu par les femmes. Par exemple, Leni Riefenstahl. Elle l'a encouragé, elle l'a vraiment adoré . Pour lui, elle était une concurrente et une inspiratrice en même temps.

http://www.ad-hoc-news.de/br-koproduktion-luis-trenker--/de/News/37733919

http://www.bluewin.ch/de/entertainment/tv/2014/7/7/tobias-moretti-spielt-fuer-neuen-br-film-luis-trenk.html

http://programm.daserste.de/pages/meldungen/detail.aspx?id=BF210B6A26F42C8B

?Luis Trenker - Der schmale Grat der Wahrheit"(AT)
?Luis Trenker ? l?étroite arête de la vérité? (AT)

Fernsehfilm mit Tobias Moretti und Brigitte Hobmeier
Téléfilm avec Tobias Moretti et Brigitte Hobmeier

Dreharbeiten in München und Italien
Tournage à Munich et en Italie

Regisseur Wolfgang Murnberger (?Wer hat Angst vorm weißen Mann?, Die Spätzünder?) dreht derzeit die BR-Koproduktion ?Luis Trenker ? Der schmale Grat der Wahrheit? (AT)
in München, Venedig und Südtirol. Tobias Moretti (?Hirngespinster?, ?Das finstere Tal?) steht als Luis Trenker vor der Kamera, Brigitte Hobmeier (?Was machen Frauen morgens um halb vier??, ?Sommer in Orange?) spielt Leni Riefenstahl.. Die Ausstrahlung im Ersten ist für 2015 geplant.
Le metteur en scène Wolfgang Murnberger (?Wer hat Angst vorm weißen Mann?, Die Spätzünder?) tourne actuellement la coproduction de BR « Luis Trenker ? l?étroite arête de la vérité » (Autriche) à Munich, Venise et au Tyrol du Sud. Tobias Moretti (« Hirngespinster », « Das Finstere Tal ») se trouve devant la caméra dans le rôle de Luis Trenker, Brigitte Hobmeier (?Was machen Frauen morgens um halb vier??, ?Sommer in Orange?) joue Leni Riefenstahl. La diffusion est prévue sur la première chaîne pour 2015.

Zum Inhalt
Le contenu

Luis Trenker (Tobias Moretti, rechts im Bild) ? südtiroler Bergsteiger-Legende, Schauspieler und Regisseur ? reist im Sommer 1948 zu den Filmfestspielen nach Venedig. Er will die Tagebücher Eva Brauns, die sie ihm angeblich in den letzten Kriegstagen in Kitzbühel anvertraut hat, dem amerikanischen Hollywood-Agenten Paul Kohner (Anatole Taubman, links im Bild) zur Verfilmung anbieten. Gleichzeitig wird vor dem Münchner Landgericht die Echtheit dieser Tagebücher verhandelt. Die Regisseurin Leni Riefenstahl (Brigitte Hobmeier) fühlt sich durch die darin enthaltene Andeutung, sie sei Hitlers Geliebte gewesen, verunglimpft und tritt als Nebenklägerin auf. Sie unterstellt ihrem Ex-Geliebten Luis Trenker, die Tagebücher aus Rache und Eifersucht gefälscht und in Umlauf gebracht zu haben, um sie als Mätresse des Führers zu diskreditieren. In Rückblenden wird die Geschichte zweier Opportunisten erzählt, die sich, besessen vom Willen nach künstlerischem Erfolg, instrumentalisieren ließen.

Luis Trenker, zuerst gefördert von seinen Bewunderern Goebbels (Arndt Schwering-Sohnrey) und Hitler, war mit Filmen wie ?Der Rebell? und ?Der verlorene Sohn? zum
Star des deutschen Kinos avanciert. Aber die Abhängigkeiten, in die er sich begeben hatte, wurden für Trenker zu einem langsamen Abstieg, von dem er sich auch nach
Kriegsende nie mehr ganz erholen sollte.
Luis Trenker (Tobias Moretti, à droite sur la photo) ? alpiniste de légende sud-tyrolien, acteur et metteur en scène, se rend pendant l?été 1948 au Festival cinématographique de Venise. Il veut proposer l?adaptation cinématographique du journal intime d?Eva Braun, qu?elle lui a soi-disant confié dans les derniers jours de la guerre à Kitzbühel, à l?agent américain d?Hollywood Paul Kohner (Anatole Taubmann, à gauche sur la photo). En même temps, l?authenticité de ce journal intime est négociée devant le Tribunal de Grande Instance de Munich. La metteur en scène Leni Reifenstahl (Brigitte Hobmeier) se sent dénigrée par ce qui y était indiqué, comme quoi elle aurait été la maîtresse d?Hitler et se portait partie civile. Elle supposait que Luis Trenker, son ex-amant, avait falsifié par vengeance et jalousie le journal intime et de l?avoir distribué pour la discréditer en tant que maîtresse du Führer. Dans des flash-backs, l?histoire de deux opportunistes, qui, possédés par la volonté de réussir artistiquement, se sont laissés instrumentaliser. Luis Trenker, d?abord encouragé par des admirateurs Goebbels (Arndt Schwering-Sohney) et Hitler, était promu avec des films comme « Le Rebelle » et « Le fils perdu » comme la star du cinéma allemand. Mais les dépendances dans lesquelles il s?était placé, se transformaient pour Trenker en une lente descente, de laquelle il ne devait jamais plus récupérer tout à fait après la fin de la guerre.

Infos zum Film
Information sur le film

Drehbuch/Scénario: Peter Probst
Regie/Mise en scène: Wolfgang Murnberger
Darsteller/Interprètes: Tobias Moretti, Brigitte Hobmeier, Barbara Romaner, Arndt Schwering-Sohnrey, Anatole Taubman u.a.
Redaktion BR/Rédaction BR: Cornelia Ackers
Produktion/Production : Roxy Film (Annie Brunner, Andreas Richter, Ursula Woerner) und EPO Film in Koproduktion mit BR und ORF, gefördert vom BLS, RTR,
FFF Bayern und Tax Credit Italien
Roxy Film (Annie Brunner, Andreas Richter, Ursula Woerner) et EPO-Film en coproduction avec BR et ORF, soutenus par BLS, RTR, FFF Bavière et Tax Credit Italien
Drehzeit: 26. Juni 2014 ? 31. Juli 2014 und Winterdreh ca. 2 Tage
Période de tournage : 26 Juin 2015- 31 Juillet 214 et deux jours de tournage en hiver.
Drehorte: München, Südtirol, Venedig
Lieux de tournage : Munich, Tyrol du Sud, Venise
Die Ausstrahlung von ?Luis Trenker ? Der schmale Grat der Wahrheit?(AT) im Ersten ist für 2015 geplant.
La diffusion de ?Luis Trenker ? l?étroite arête de la vérité » est prévue sur la première chaîne en 2015.
http://altoadige.gelocal.it/cronaca/2014/07/06/news/la-citta-trasformata-in-set-1.9551785

http://www.fff-bayern.de/presse/news/article/drehstart-von-luis-trenker-der-schmale-grat-der-wahrheit/

Un article ovb-online

http://www.ovb-online.de/kultur-tv/brauns-tagebuecher-3684956.html



Brauns Tagebücher
Journal Intime de Braun
Drehstart . Im Auftrag des BR entsteht derzeit ein Fernsehfilm über Luis Trenker und seine Verstrickung in den Nationalsozialismus
Début de tournage : Sur commande de BR, un téléfilm à propos de Luis Trenker et de son implication dans le national-socialisme est actuellement en cours de réalisation.

Von Dieter Paul Adler

Er galt als tollkühner Bergsteiger und Bergfilmer (?Der Berg ruft?), doch seine Karriere fiel in die Zeit zwischen 1933 und 1945, die politischen Verhältnisse zwangen ihn, Kompromisse zu schließen. Von der Verstrickung Luis Trenkers (1892?1990) in den Nationalsozialismus erzählt der Fernsehfilm ?Luis Trenker ? Der schmale Grat der Wahrheit? (Arbeitstitel), den der Bayerische Rundfunk (BR) derzeit in München, Südtirol und Venedig dreht. Trenker wird gespielt von Tobias Moretti, in weiteren Rollen sind unter anderen Brigitte Hobmeier, Barbara Romaner, Arndt Schwering-Sohnrey und
Anatole Taubman zu sehen. Regie führt Wolfgang Murnberger. Die Ausstrahlung im Ersten ist für 2015 geplant.
Il était considéré comme un alpiniste super-audacieux et un cinéaste de montagne (« la montagne appelle »), pourtant sa carrière chutait dans la période entre 1933 et 1945, les conditions politiques le contraignaient à accepter des compromis. Le téléfilm « Luis Trenker ? l?arête étroite de la vérité » (Titre provisoire), tourné par la radio-télévision bavaroise (BR) actuellement à Munich, au Tyrol du Sud et à Venise, raconte l?implication de Luis Trenker (1892-1990) dans le national-socialisme. Trenker est joué par Tobias Moretti, dans d?autres rôles, on peut voir entre autres Brigitte Hobmeier, Barbara Romaner, Arndt Schwering-Sohnrey et Anatole Taubman. La mise en scène est dirigée par Wolfgang Murnberger. La diffusion sur la première chaîne est prévue pour 2015.

Im Mittelpunkt der Handlung (Drehbuch: Peter Probst) steht ein biografisches Detail aus den frühen Nachkriegsjahren. Damals behauptete Trenker, Eva Braun, die Ehefrau Adolf Hitlers, habe ihm ihre Tagebücher überlassen. Während in München deren Echtheit geprüft wird, bietet Trenker sie einem Produzenten aus Hollywood zur Verfilmung an. Die Regisseurin Leni Riefenstahl (?Triumph des Willens?), im Film gespielt von Brigitte Hobmeier, fühlt sich die durch in den Tagebücher gemachte Andeutung, sie sei Hitlers Geliebte gewesen, verunglimpft. In Rückblenden, so der BR, erzähle Regisseur Murnberger die Geschichte zweier Opportunisten, die sich in ihrem Streben nach künstlerischem Erfolg von Regime instrumentalisieren ließen.
Au centre de l?action (Scénario : Peter Probst), se trouve un détail biographique des premières années d?après-guerre. A l?époque, Trenker affirmait qu?Eva Braun, la femme d?Adolf Hitler, lui avait remis son journal intime. Pendant que son authenticité était vérifiée à Munich, Trenker proposait l?adaptation cinématographique à un producteur d?Hollywood. La metteur en scène Leni Riefenstahl (« Triomphe de la volonté »), jouée dans le film par Brigitte Hobmeier, se sentait dénigrée par le journal intime dans lequel il était indiqué qu?elle était la maîtresse d?Hitler. Dans des flash-backs, selon BR, le metteur en scène Murnberger raconte l?histoire de deux opportunistes qui, dans leur poursuite du succès, se laissaient instrumentaliser par le régime.

Tatsächlich bewunderten Hitler und Joseph Goebbels anfangs den aus St. Ulrich (Südtirol) stammenden Bergfex, über dessen Film ?Der Rebell? (1932) der spätere ?Reichspropagandaminister? euphorisch urteilte: ?Eine Spitzenleistung?. Anfang der Vierzigerjahre fiel Trenker jedoch in Ungnade. Es gehe nicht darum, ihn als Anpasser oder als Widerständler zu porträtieren, so die verantwortliche BR-Redakteurin
Cornelia Ackers. Trenker sei ?einer, der versucht hat, den Rücken gerade zu halten und trotzdem durch eine extrem schwierige Zeit zu kommen?.
En fait, au début, Hitler et Joseph Goebbels admiraient l?alpiniste originaire de St Ulrich (Tyrol du Sud) pour son film ?Le Rebelle? (1932) que le futur « Ministre de la Propagande » jugeait de façon euphorique comme « Une réalisation de pointe ». Pourtant, au début des années 40, Trenker tombait en disgrâce. Il ne s?agit pas d?en faire un portrait en tant qu?opportuniste ou résistant, selon la rédactrice responsable
de BR, Cornelia Acker, Trenker serait « quelqu?un, qui a essayé de garder le dos droit et d?y arriver malgré tout dans une époque extrêmement difficile. »

Dem Münchner Sender war Trenker ab Ende der Fünfzigerjahre sehr verbunden ? und umgekehrt. Ab 1959 lief im BR die Reihe ?Luis Trenker erzählt?, in der er Anekdoten aus seinem Leben zum Besten gab, außerdem trat er in der Kindersendung ?Sport, Spiel, Spannung? auf.
L?émetteur Munichois était très lié à Trenker à la fin des années 50 ? et vice-versa. A partir de 1959, BR diffusait la série « Luis Trenker raconte » dans laquelle il livrait des anecdotes sur le meilleur de sa vie, en outre, il apparaissait dans l?émission pour enfants « Sport, Jeu, Tension »

D'autres articles /Anderen Artikel



http://derstandard.at/2000002805386/TV-DramaTobias-Moretti-spielt-Luis-Trenker?ref=rss<
http://kurier.at/kultur/medien/tv-drama-luis-trenker-tobias-moretti-balanciert-auf-schmalem-grat/73.916.523

TV-Drama : Tobias Moretti spielt Luis Trenker
Drame TV : Tobias Moretti joue Luis Trenker

Die Dreharbeiten zur ORF/BR-Koproduktion laufen seit Ende Juli in Venedig, München und Südtirol.
Le tournage pour la coproduction ORF/BR durent jusqu?à fin Juillet à Venise, Munich et le Tyrol du Sud

Seit Ende Juni fühlt sich Tobias Moretti in eine Bergsteigerlegende ein. Für die ORF/BR-Koproduktion "Luis Trenker - Der schmale Grat der Wahrheit" gibt der Schauspieler den Titelhelden und steht dafür derzeit u.a. in Venedig, Münchenund Südtirol vor der Kamera. Wolfgang Murnberger inszeniert nach einem Drehbuch von Peter Probst die Geschichte einer konfliktreichen Dreiecksbeziehung.
Depuis Fin Juin, Tobias Moretti s?identifie à un alpiniste légendaire. Pour la coproduction ORF/BR, « Luis Trenker ? l?arête étroite de la vérité », l?acteur joue le rôle-titre et se trouve actuellement pour cela devant la caméra entre autres à Venise, Munich et au Tyrol du Sud. Wolfgang Murnberger met en scène, d?après un scénario de Peter Probst, l?histoire d?une relation triangulaire riche en conflits.

Im Fokus stehen dabei neben Trenker noch Leni Riefenstahl (Brigitte Hobmeier) sowie sein Freund und späterer Konkurrent Arnold Fanck (Andre Jung). Während sich Trenker nach dem Zweiten Weltkrieg im Besitz der Tagebücher Eva Brauns wähnt und diese einem Hollywood-Agenten zur Verfilmung anbieten will, wird die Echtheit der Dokumente vor einem Gericht in München verhandelt. Als Nebenklägerin tritt dabei Riefenstahl auf, die als ehemalige Geliebte Trenkers an eine Fälschung aus Rache und Eifersucht glaubt. Sukzessive entfächert sich in Rückblenden die Geschichte zweier Opportunisten, die sich für künstlerischen Erfolg instrumentalisieren ließen.
Au centre se trouvent encore aux côtés de Trenker Leni Riefenstahl (Brigitte Hobmeier) ainsi que son ami et plus tard concurrent Arnold Fanck (Andre Jung). Pendant que Trenker prétend être, après la seconde guerre mondiale, en possession du journal intime d?Eva Braun et veut proposer l?adaptation cinématographique à un agent d?Hollywood, l?authenticité de ce document est discutée devant un Tribunal à Munich. Riefenstahl, ancienne maîtresse de Trenker qui croit à un faux, par vengance et jalousie, se porte partie civile. L?histoire de deux opportunistes, qui se laissent instrumentaliser pour le succès artistique est racontée dans des flash-backs successifs.


http://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20140708_OTS0071/tobias-moretti-als-suedtiroler-bergsteigerlegende-luis-trenker-vor-der-kamera

Tobias Moretti als Südtiroler Bergsteigerlegende Luis Trenker vor der Kamera
Tobias Moretti dans le rôle du légendaire alpiniste Sud tyrolien devant la caméra

Wolfgang Murnberger inszeniert ORF/BR-Koproduktion mit Brigitte Hobmeier und Barbara Romaner
Wolfgang Murnberger met en scène une coproduction ORF/BR avec Brigitte Hobmeier et Barbara Romaner.

Wien (OTS) - Berge, Ehrgeiz, Liebe, Eifersucht und der Kampf um den persönlichen Erfolg bestimmen den Spannungsbogen von "Luis Trenker -Der schmale Grat der Wahrheit"(AT), der seit 26. Juni 2014 in Venedig, Südtirol und München gedreht wird. Nach einem Drehbuch von Peter Probst erzählt Wolfgang Murnberger die Geschichte der Südtiroler Bergsteigerlegende Luis Trenker - dargestellt von Tobias Moretti. Im Zentrum der Geschichte von und um Luis Trenker steht die konfliktreiche Dreiecksbeziehung zwischen ihm, der schönen und ehrgeizigen Leni Riefenstahl und seinem Freund und späteren Konkurrenten, dem Regisseur und Kameramann Arnold Fanck. Vor der Kamera stehen neben Tobias Moretti (stand zuletzt für den ORF-Landkrimi "Alles Fleisch ist Gras" vor der Kamera) auch "Buhlschaft" Brigitte Hobmeier als Leni Riefenstahl und André Jung als Arnold Fanck. Weiters spielen Barbara Romaner ("Janus"), Arndt Schwering-Sohnrey, "James Bond"-Bösewicht Anatole Taubman u. v. m. Die Dreharbeiten dauern bis voraussichtlich Ende Juli 2014 und finden in Venedig, München und Südtirol statt.
Vienne (OTS) : Montagne, ambition, amour, jalousie et la lutte pour le succès personnel déterminent le sujet passionnant de « Luis Trenker ? la mince arête de la vérité » (AT), qui est tourné depuis le 26 Juin 2014 à Venise, au Tyrol du Sud et à Munich. Wolfgang Murnberger raconte l?histoire du légendaire alpiniste Sud Tyrolien Luis Trenker ? interprété par Tobias Moretti, d?après un scénario de Peter Probst. Au centre de l?histoire de ? et autour de ? Luis Trenker, se trouve la relation triangulaire riche en conflits entre lui, la belle et ambitieuse Leni Riefenstahl et son ami et plus tard concurrent, le metteur en scène et cameraman Arnold Fanck. Devant la caméra, on trouve aussi aux côtés de Tobias Moretti (qui était dernièrement devant la caméra pour le policier régional d?ORF « Toute chair est de l?herbe ») la « Buhlschaft » Brigitte Hobmeier dans le rôle de Leni Riefenstahl et Andre Jung dans le rôle d?Arnold Fanck. En outre, jouent Barbara Romaner (« Janus »), Arndt Schwering-Sohnrey, le méchant de James Bond Anatole Taubmann entre autres. Le tournage dure probablement jusqu?à fin Juillet 2014 et a lieu à Venise, Munich et au Tyrol du Sud.

Zum Inhalt
Le contenu

Luis Trenker, Südtiroler Bergsteigerlegende, Schauspieler und Regisseur, reist im Sommer 1948 zu den Filmfestspielen nach Venedig. Er will die Tagebücher Eva Brauns, die sie ihm angeblich in den letzten Kriegstagen in Kitzbühel anvertraut hat, dem amerikanischen Hollywood-Agenten Paul Kohner (Anatole Taubman) zur Verfilmung anbieten. Gleichzeitig wird vor dem Münchner Landgericht die Echtheit dieser Tagebücher verhandelt. Die Regisseurin Leni Riefenstahl (Brigitte Hobmeier) fühlt sich durch die darin enthaltene Andeutung, sie sei Hitlers Geliebte gewesen, verunglimpft und tritt als Nebenklägerin auf. Sie unterstellt ihrem Exgeliebten Luis Trenker, die Tagebücher aus Rache und Eifersucht gefälscht und in Umlauf gebracht zu haben, um sie als Mätresse des Führers zu diskreditieren. In Rückblenden wird die Geschichte zweier Opportunisten erzählt, die sich, besessen vom Willen nach künstlerischem Erfolg, instrumentalisieren ließen. Luis Trenker, zuerst gefördert von seinen Bewunderern Goebbels (Arndt Schwering-Sohnrey) und Hitler, war mit Filmen wie "Der Rebell" und "Der verlorene Sohn" zum Star des deutschen Kinos avanciert. Aber die Abhängigkeiten, in die er sich begeben hatte, wurden für Trenker zu einem langsamen Abstieg, von dem er sich auch nach Kriegsende nie mehr ganz erholen sollte.
Luis Trenker? alpiniste de légende sud-tyrolien, acteur et metteur en scène, se rend pendant l?été 1948 au Festival cinématographique de Venise. Il veut proposer l?adaptation cinématographique du journal intime d?Eva Braun, qu?elle lui a soi-disant confié dans les derniers jours de la guerre à Kitzbühel, à l?agent américain d?Hollywood Paul Kohner. En même temps, l?authenticité de ce journal intime est examinée devant le Tribunal de Grande Instance de Munich. La metteur en scène Leni Reifenstahl (Brigitte Hobmeier) se sent dénigrée par ce qui y était indiqué, comme quoi elle aurait été la maîtresse d?Hitler et se portait partie civile. Elle supposait que Luis Trenker, son ex-amant, avait falsifié par vengeance et jalousie le journal intime et de l?avoir distribué pour la discréditer en tant que maîtresse du Führer. Dans des flash-backs, l?histoire de deux opportunistes, qui, possédés par la volonté de réussir artistiquement, se sont laissés instrumentaliser. Luis Trenker, d?abord encouragé par des admirateurs Goebbels (Arndt Schwering-Sohney) et Hitler, était promu avec des films comme « Le Rebelle » et « Le fils perdu » comme la star du cinéma allemand. Mais les dépendances dans lesquelles il s?était placé, se transformaient pour Trenker en une lente descente, de laquelle il ne devait jamais plus récupérer tout à fait après
la fin de la guerre.

"Luis Trenker - Der schmale Grat der Wahrheit" ist eine Produktion von Roxy-Film und epo-film in Koproduktion mit BR und ORF mit Unterstützung von Fernsehfonds Austria, BLS und FFB.
?Luis Trenker ? l?arête étroite de la vérité? est une production deRoxy Film et EPO-Film en coproduction avec BR et ORF avec le soutien de Fernsehfonds Austria, BLS und FFB.

http://tirol.orf.at/news/stories/2656698/

Tobias Moretti in der Rolle von Luis Trenker
Tobias Moretti dans le rôle de Luis Trenker

Der Tiroler Tobias Moretti verkörpert in dem Fernsehfilm ?Luis Trenker - Der schmale Grat der Wahrheit? den Südtiroler Bergsteiger Luis Trenker. Regie führt Wolfgang Murnberger, bekannt unter anderem für seine Arbeit ?Der Knochenmann?. Gedreht wird in Venedig, München und Südtirol.
Le tyrolien Tobias Moretti interprète dans le téléfilm ?Luis Trenker, l?étroite arête de la vérité » l?alpiniste sud-tyrolien Luis Trenker. La mise en scène est dirigée par Wolfgang Murnberger, connu entre autres pour son travail « Der Knochenmann ». Le tournage a lieu à Venise, Munich et au Sud Tyrol.

Nach dem Drehbuch von Peter Probst wird das Leben von Luis Trenker verfilmt. Neben Moretti werden auch Brigitte Hobmeier, Anna Unterberger, Anatole Taubmann und André Jung in der Produktion zu sehen sein.
La vie de Luis Trenker sera filmée d?après le scénario de Peter Probst. Aux côtés de Moretti, on verra aussi Brigitte Hobmeier, Anna Unterberger, Anatole Taubmann et André Jung dans la production.

Die Story spielt nach dem Zweiten Weltkrieg
L?histoire se joue après la 2ème guerre mondiale

Ein zentrales Thema der Verfilmung soll die Dreiecksbeziehung zwischen Luis Trenker, Leni Riefenstahl und seinem Freund und Konkurrenten Arnold Fanck sein.
Un thème central de l?adaptation cinématographique doit être la relation triangulaire entre Luis Trenker, Leni Riefenstahl et son ami et concurrent Arnold Fanck.

Der Film spielt im Jahr 1948. Trenker, der auch als Schauspieler und Regisseur tätig ist, fährt zu den Filmfestspielen nach Venedig. Dort will er die Tagebücher von
Eva Braun an den Hollywood-Agenten Paul Kohner, gespielt von Anatole Taubmann, verkaufen. Die Bücher hat ihm Braun angeblich in den letzten Tagen des Krieges
selbst gegeben. Darin wird angedeutet, Leni Riefenstahl sei die Geliebte Hitlers gewesen. Diese fühlt sich von ihrem Ex-Geliebten Trenker diskreditiert. Trenker habe die Tagebücher aus Rache und Eifersucht gefälscht. Die Echtheit der Tagebücher wird inzwischen am Münchner Landesgericht geprüft. Riefenstahl tritt als Nebenklägerin auf.
Le film se passe en 1948. Trenker, qui est également actif en tant qu?acteur et metteur en scène, se rend à Venise pour le Festival du Film. Là, il veut vendre le journal intime d?Eva Braun à l?agent d?Hollywood Paul Kohner, joué par Anatole Taubmann. Braun lui a, soi-disant, donné elle-même le journal dans les derniers jours de la guerre. Il y est mentionné que Leni Riefenstahl aurait été la maîtresse d?Hitler. Celle-ci se sent discréditée par son ex-amant Trenker. Trenker a falsifié le journal par vengeance et jalousie. L?authenticité du journal doit être entre temps prouvée par le Tribunal de Grande Instance de Munich. Riefenstahl se porte partie civile.

Der Abstieg Trenkers
La déchéance de Trenker

In Form von Rückblenden wird der langsame Abstieg Trenkers gezeigt. Zuerst von Hitler und Goebbels gefördert, entwickelte er sich zu einer deutschen Filmgröße.
Seine Bergfilme dienten dem Nationalsozialismus und dem italienischen Faschismus als Propaganda-Instrument. Er gelangt zunehmend zwischen die politischen
Fronten Deutschlands und Italiens, bis es schließlich zum Bruch mit der NS-Spitze kommt. Auch nach Kriegsende konnte er sich von diesen Abhängigkeiten nicht lösen.
La lente déchéance de Trenker sera montrée sous forme de flash-backs. D?abord encouragé par Hitler et Goebbels, il devient l?un des grands du cinéma allemand.
Ses films sur la montagne sont utilisés comme instruments de propagande par le national-socialisme et le fascisme italien. Il est pris de plus en plus dans la tourmente politique de l?Allemagne et de l?Italie, jusqu?à ce qu?il en arrive finalement à la rupture avec les dignitaires NS. Même après la guerre, il ne pouvait pas se détacher de ces dépendances.

Drehschluss Ende Juli
Fin du tournage fin Juillet

?Luis Trenker - Der schmale Grat der Wahrheit? ist eine Koproduktion des ORF und des Bayrischen Rundfunks. Am 26. Juni starteten die Dreharbeiten zum Film, sie sollen voraussichtlich Ende Juli beendet werden.
?Luis Trenker ? l?étroite arête de la vérité? est une coproduction d?ORF et de la radio-télévision bavaroise. Le tournage a commencé le 26 Juin, il devrait se terminer fin Juillet.

Un article de Neues Volksblatt

http://www.volksblatt.at/kulturmedien/zwischen_liebe_rache_und_ideologie_09072014/



Zwischen Liebe, Rache und Ideologie
Entre amour, vengeance et idéologie

Tobias Moretti als Bergsteigerlegende Luis Trenker in neuem Murnberger-Film
Tobias Moretti dans le rôle de l?alpiniste de légendE Luis Trenker dans le nouveau film de Murnberger

Er war die Bergsteigerlegende aus Südtirol, machte sich als Schauspieler und Regisseur einen Namen. In der Koproduktion von ORF und Bayerischem Rundfunk ?Luis Trenker ? Der schmale Grat der Wahrheit?schlüpft Tobias Moretti in die Rolle des Titelhelden. Seit Ende Juni dreht das Team um Regisseur Wolfgang Murnberger in Venedig, Südtirol und München. Das Drehbuch stammt von Peter Probst.
Il était l?alpiniste de légende originaire du Tyrol du Sud, se faisait un nom en tant qu?acteur et metteur en scène. Dans la coproduction d?ORF et de la radio-télévision bavaroise « Luis Trenker ? l?arête mince de la vérité », Tobias Moretti se glisse dans le rôle du héros-titre. Depuis fin Juin, l?équipe tourne autour du metteur en scène Wolfgang Murnberger à Venise, au Tyrol du Sud et à Munich. Le scénario est de Peter Probst.

Eva Brauns Tagebücher für Hollywood
Le journal intime d?Eva Braun pour Hollywood

Im Sommer 1948 reist Luis Trenker zu den Filmfestspielen nach Venedig, um dort Eva Brauns Tagebücher einem Hollywood-Agenten zur Verfilmung anzubieten. Gleichzeitig wird vor dem Münchner Landgericht die Echtheit dieser Bücher verhandelt. Als eine Nebenklägerin tritt die Regisseurin Leni Riefenstahl auf, die sich durch die in den Büchern enthaltene Andeutung, sie sei Adolf Hitlers Geliebte gewesen, total verunglimpft fühlt. Sie unterstellt ihrem Ex-Geliebten Luis Trenker, die Tagebücher aus Rache und Eifersucht gefälscht zu haben.
Pendant l?été 1948, Luis Trenker se rend au Festival du Film à Venise, pour y offrir à un agent d?Hollywood l?adaptation cinématographique du journal intime d?Eva Braun. En même temps, l?authenticité de ce livre est examinée devant le Tribunal de Grande Instance de Munich. La metteur en scène Leni Riefenstahl, qui selon les indications contenues dans le livre, aurait été la maîtresse d?Hitler, se sent totalement diffamée et se porte partie civile. Elle soupçonne son ancien amant, Luis Trenker, d?avoir falsifié le journal intime par vengeance et jalousie.

In Rückblenden wird die Geschichte zweier Opportunisten erzählt, die sich ? besessen vom Willen nach künstlerischem Erfolg ? instrumentalisieren ließen. Luis Trenker, gefördert von seinen Bewunderern Goebbels und Hitler, war mit Filmen wie ?Der Rebell?und ?Der verlorene Sohn?zum Star des deutschen Kinos avanciert. Die Abhängigkeiten, in die er sich damals begeben hatte, wurden ihm nach Kriegsende zum Verhängnis.
L?histoire de deux opportunistes ? qui, portés par la volonté du succès artistique, se sont laissés instrumentaliser est racontée en flash-back. Luis Trenker, encouragé par ses admirateurs Goebbels et Hitler, était, avec des films comme « Le rebelle » et « le fils perdu », promu au rang de star du cinéma allemand. Les dépendances, dans lesquelles il s?était mis à l?époque, devenaient une fatalité pour lui après la fin de la guerre.

In Murnbergers Inszenierung der Dreiecksbeziehung zwischen Trenker, Riefenstahl und Trenkers Freund und späteren Konkurrenten, dem Regisseur und Kameramann Arnold Fanck, stehen neben Moretti auch ?Buhlschaft?Brigitte Hobmeier als Leni Riefenstahl und André Jung als Arnold Fanck vor der Kamera. Die Dreharbeiten dauern voraussichtlich noch bis Ende Juli an, wann der Streifen ausgestrahlt wird, ist derzeit noch nicht bekannt.
Dans la mise en scène de Murnberger, la relation triangulaire entre Trenker, Riefenstahl et l?ami et plus tard concurrent de Trenker, le metteur en scène Arnold Fanck, se trouvent aussi devant la caméra aux côtés de Moretti, la « Buhlschaft » Brigitte Hobmeier dans le rôle de Leni Riefenstahl et André Jung dans le rôle d?Arnold Fanck. Le tournage est prévu pour durer jusqu?à fin Juillet. La date de diffusion n?est pas encore connue actuellement.

http://altoadige.gelocal.it/bolzano/cronaca/2014/07/13/news/l-hotel-elefante-come-hollywood-1.9592531?ref=search



BRESSANONE. Con le ultime riprese effettuate nel centro storico, si è conclusa la parentesi brissinese della ?costruzione? del film sul mitico plurivalente (scalatore, attore, regista e giornalista italiano) Luis Trenker. L?attore austriaco Tobias Moretti, che di Trenker ne trasmette vita, sentimenti e percorso storico, venerdì sera, nel giorno del suo compleanno (nato l?11 luglio 1959), è stato impegnato in infinite e ripetute scene presso il giardino delle rose dell?Hotel Elefante. Sostenuto da una quarantina di addetti ai lavori, da attori e comparse, Tobias Moretti, già interprete di noti personaggi internazionali come nel ?Commissario Rex?, Hitler, Laurence, Casanova, ha ?occupato? la scena con sicurezza e professionalità. Se la base per le comparse e gli addetti ai lavori è stato all?Hotel Albero Verde, l?attore Moretti  con moglie e figlio è stato ospite dell?Hotel Elefante, dove ha voluto completare le riprese inizialmente fatte sia a Venezia, Brunico, Val Gardena e quindi a Bressanone.
Una curiosità. Con un gioco di riflessi provocati da vasche d?acqua illuminate e sistemate di fronte allo storico hotel, è stata ricreata l?ambientazione tipica del Canal Grande di Venezia.

BRIXEN. Avec les dernières prises de vues effectuées dans le centre historique, se termine la parenthèse à Brixen de la « construction » du film sur le légendaire polyvalent (alpiniste, acteur, metteur en scène et journaliste italien) Luis Trenker. L?acteur autrichien Tobias Moretti, qui transmet la vie, les sentiments et le parcours historique de Trenker, était engagé dans d?interminables et répétitives scènes dans le jardin  des roses de l?hôtel Elefante vendredi soir, le jour de son anniversaire (11 Juillet 1959). Soutenu par une quarantaine de techniciens, acteurs et figurants,
Tobias Moretti, qui a déjà interprété de nombreux personnages historiques après « Rex » tels que  Hitler, Laurence, Casanova a « occupé » la scène avec sûreté et professionnalisme. Si la base pour les figurants et les techniciens étaient l?hôtel « L?arbre vert », l?acteur Moretti, avec sa femme et son fils était l?hôte de l?hôtel Elefante, où il a voulu compléter les prises faitesinitialement à Venise, Brunico, au Val Gardena et ensuite à Brixen.  Une curiosité. Avec un jeu de reflets provoqués par des vasques d?eau illuminées et situées devant l?hôtel historique, l?ambiance typique du Grand Canal de Venise a été recréée.

Ein Dokument über Luis Trenker (Danke, Elvira)

http://www.berglaufpur.de/berglauf/documents/0408_LuisTrenker-2.pdf



et un document en français à propos de Trenker et du film "Le Rebelle"
http://quaina.univ-angers.fr/spip.php?article7

:bi: Schaut euch mal diesen Trenker an. Und diese Dokumentation über ihn finde ich so gut und so spannend. Wahrscheinlich werde ich auf Youtube mal die Filme suchen, die ich noch nicht kenne.
Das ist das, was wir in unserer Kindheit und die Generation vor uns von Luis Trenker mitbekommen haben. :flech: Dieser Mann saß zwischen zwei Stühlen, ihm wurde seine Existenz (Architektenbüro)
genommen. :flech: Wie viele Schauspieler, Regisseure und andere Kulturschaffende waren diesem totalitärem Regime ausgeliefert. :flech: Schon alleine wenn man "Jud Süß" mit Tobias ansieht,
erkennt man die Verstrickungen. Egal ob man das jetzt wirklich "Lavieren" nennen kann. Wie hätte man damals an deren Stelle reagiert?
Zuerst war ich gar nicht so begeistert, dass der Film bei den Tagebüchern der Eva Braun anfängt und die Liaison mit der Leni Riefenstahl eigentlich den Film ausmacht. Denn das war es nicht,
was wir von dem temperamentvollen, intelligenten, humorvollen bis ins hohe Alter agilen Luis Trenker wussten.
Seit dem Video, in dem Wolfgang Murnberger die Briefe und auch die Original Briefe von Trenker und Goebbels angesprochen hat, freue ich mich dermaßen auf den Film und bin der festen
Überzeugung, dass dieser Film alles bringt, was man von Trenker noch nicht wusste und alles bringt, was einem an Trenker gefallen hat. schon mal im Vorfeld!

Und es hätte keinen besseren Darsteller als Tobias in dieser Rolle geben können. Wenn er vielleicht gleich am Anfang gezögert hat. Auch dieser Film und der Darsteller wird MYTHOS!!!
Eine PARADEROLLE und ein großer vorauszusehender Erfolg für Tobias! :oe: :oe:

Un article italien d'alto adige


http://altoadige.gelocal.it/bolzano/cronaca/2014/07/16/news/moretti-diventa-trenker-ma-a-scalare-ci-vanno-le-controfigure-1.9606235



Moretti diventa Trenker ma a scalare ci vanno le controfigure
Moretti devient Trenker mais pour l?escalade, il y aura des doublures.

L?attore tirolese sta girando a Villa Salgart trasformata in un set «In parete me la cavo bene, però le scene rischiose le fa la controfigura»
L?acteur tyrolien tourne actuellement à la Villa Salgart transformée en plateau de tournage « Sur une paroi, je m?en sors bien, mais pour les scènes risquées, il y aura des doublures »  

di Ezio Danieli

MERANO. C'è anche una larga - e qualificata - rappresentanza altoatesina nel cast del film su Luis Trenker che si sta girando in questi giorni in provincia di Bolzano. Quattro le attrici nella troupe - tutte con un ruolo di rilievo nella storia cinematografica - la produttrice oltre alla Bls che ha finanziato con 700 mila euro la produzione e che si attende un ritorno - in termini economici - di quasi 800 mila euro. «Perché il progetto è valido e perché questa nostra scelta continua ad essere premiata», hanno detto i responsabili della stessa Bls ieri mattina in un incontro con la stampa avvenuto proprio nel cuore del set.

MERAN. Il y a aussi une grande ?et qualifiée - représentation sud tyrolienne dans la distribution du film sur Luis Trenker qui est en cours de tournage ces jours-ci dans la province de Bolzano. Quatre des actrices de la troupe ? toutes avec un rôle important dans l?histoire cinématographique - en plus, la productrice de BLS qui a financé avec 700.000 euros la production et qui attend un retour ? en termes économiques ? de quasiment 800.000 euros. « Parce que le projet est valable et parce que notre choix continue d?être récompensé » ont déclaré les responsables de la Société BLS ce matin lors d?une rencontre avec la Presse organisée en plein c?ur du tournage.

Si stanno girando alcune scene nella villa Salgart, in via Santa Caterina, dove è stata allestita la villa Trenker. «Nell'abitazione originale non è stato possibile girare - commenta la produttrice Anni Brunner, nativa di Brunico - perché non è stato possibile accedervi ed anche perché la ricostruzione sarebbe stata estremamente difficile.Troppe le novità architettoniche che ha subito nel corso degli anni». "Luis Trenker. Der schmale Grat der Wahrheit" è prodotto dalla Roxy Film di Monaco in collaborazione con la Epo di Vienna.
Quelques scènes sont en cours de tournage dans la villa Salgart, dans la rue Ste Catherine, où a été reconstituée la villa Trenker. « Il n?était pas possible de tourner dans la maison originale, commente la productrice Annie Brunner, qui est née à Brunico - car il n?y était pas possible d?y accéder et parce que la reconstruction aurait été extrêmement difficile. Elle a subi trop de nouveautés architecturales au cours des années » « Luis Trenker, l?étroite arête de la vérité » est produit par la Sté Roxy Film de Munich en collaboration avec la Sté EPO de Vienne.

Il film è diretto da Wolfgang Murnberger ed è tratto dalla sceneggiatura di Peter Probst. Tobias Moretti è l'interprete principale. L'attore tirolese - parla perfettamente in italiano - veste i panni di Luis Trenker, grande alpinista, scrittore e regista che ha scritto pagine memorabili dedicate alla montagna. «Ma nella sua opera cinematografica è stato costretto a parecchi compromessi soprattutto quando bisogna trovare i soldi per realizzare i suoi film. Anche di questo parla questo film», dice Tobias Moretti. Che ricorda ancora come un capitolo importante dell'opera che sta girando è il rapporto con Leni Riefenstahl, la regista tedesca che vive i suoi stessi drammi «tanto da dover sottostare, spesso, anche ai politici, come del resto è stato costretto a fare Trenker», dice ancora Moretti.
Le film est mis en scène par Wolfgang Murnberger et est basé sur un scénario de Peter Probst. Tobias Moretti en est l?interprète principal. L?acteur tyrolien ? qui parle parfaitement italien ? revêt le costume de Luis Trenker, grand alpiniste, écrivain et metteur en scène qui a écrit des pages mémorables dédiées à la montagne « Mais dans son ?uvre cinématographique, il a surtout été contraint à pas mal de compromis, lorsqu?il fallait trouver de l?argent pour réaliser ses films. C?est ce dont on parle dans ce film » dit Moretti. Qui rappelle encore qu?un chapitre important de l??uvre en cours de tournage est la relation avec Leni Riefenstahl, la réalisatrice allemande qui vit les mêmes drames « de devoir également souvent se soumettre, également aux politiciens, comme du reste, Trenker a été forcé de le faire » dit encore Moretti.

Il film è ambientato - almeno nelle scene che vengono girate fino a domani a Merano - nel periodo fascista. All'esterno di Villa Salgart sono stati affissi dei manifesti che ricordano quegli anni  bui che tanti guai hanno provocato. Rappresentano altrettanti moniti nei confronti della popolazione e degli artisti - come Trenker appunto - a comportarsi in maniera adeguata. Ovvero obbedendo agli ordini. Dice Anni Brunner, la produttrice: «La ricostruzione storica non è soggetta ad alcun compromesso. Ma anche noi, in questi tempi, dobbiamo adeguarci a chi ci finanzia. Anche per questo il film è molto attuale». Alcune scene sono state già girate a Venezia ed in altre località altoatesine. Il film sarà completato nel tardo autunno «con alcune riprese - dice ancora la Brunner - che faremo con la neve sul Sassolungo. Poi dovrebbe uscire nelle sale nella prossima primavera». Una curiosità: Tobias Moretti come si comporterà nella riprese in cui è costretto a scalare alcune vette? Risponde lo stesso attore: «In parete me la cavo abbastanza bene. Nelle scene più a rischio sarò sostituito da due controfigure eccellenti: Peter Trenkwalder e Hans Peter Eisendle, la guida alpina e rocciatore di Vipiteno».
Le film se déroule ? tout au moins pour les scènes qui sont tournées jusqu?à demain à Meran ? pendant la période fasciste. A l?extérieur de la villa, sont collées des affiches qui rappellent ces années sombres qui ont provoqué tant de peines. Elles représentent autant de mises en garde pour la population et les artistes ? comme Trenker justement ? à se comporter de manière adéquate. Autrement dit, à obéir aux ordres. Annie Brunner, la productrice « La reconstitution historique n?est soumise à aucun compromis. Mais nous devons aussi, en cette période, nous adapter à ceux qui financent. C?est  pourquoi le film est très actuel. » Quelques scènes ont déjà été tournées à Venise et dans d?autres localités sud-tyroliennes. Le film sera complété à la fin de l?automne « avec quelques scènes ? dit encore Mme Brunner ? qui seront tournées avec la neige sur le Sassulungo. Il devrait ensuite être programmé dans les salles de cinéma au printemps prochain ». Une curiosité : comment se comportera Tobias Moretti dans les scènes où il doit grimper quelques sommets ? La réponse de l?acteur « Sur les parois, je m?en sors plutôt bien. Pour les scènes plus risquées, je serai remplacé par deux excellentes doublures : Peter Trenkwalder et Hans Peter Eisendle, le guide alpin et varappeur de Vipiteno »

Et un article salto.bz

http://www.salto.bz/article/15072014/luis-trenker-kehrt-nach-suedtirol-zurueck




Luis Trenker kehrt nach Südtirol zurück
Luis Trenker revient au Sud Tyrol

Für die Aufnahmen zu dem neuen Kinofilm über Luis Trenker werden auch in Südtirol einige Szenen produziert. Salto war am Filmset in Meran und schaute sich um.
Pour les prises de vues du nouveau film à propos de Luis Trenker, quelques scènes seront aussi produites au Sud Tyrol. Salto était sur le plateau à Meran et regardait
ce qui se passait.

Von /de Christoph Ambach 15.7.2014

Luis Trenker war eine der schillerndsten Persönlichkeiten der Südtiroler Geschichte. Nun soll ein neuer Film über den Filmemacher, Bergsteiger und Schauspieler entstehen. Titel des Kinofilms : ?Luis Trenker. Der schmale Grat der Wahrheit?.
Luis Trenker était l?une des personnalités les plus riches en facettes de l?histoire du Tyrol du Sud. Maintenant, un nouveau film à propos du cinéaste, alpiniste et acteur doit voir le jour. Titre du film : « Luis Trenker, l?étroite arête de la vérité ».

Der Film erzählt die Beziehung Luis Trenkers zur deutschen Schauspielerin Leni Riefenstahl, gespielt von Brigitte Hobmeier. Die Freundschaft und gegenseitige Zuneigung entwickelt sich bald zu einer Rivalität zwischen zwei der größten deutschsprachigen Schauspieler und Filmemacher der Zeit um 1924. Ebenso wird die wechselhafte Beziehung des Südtiroler Ausnahmekönners zu den totalitären Regimen in Deutschland und Italien thematisiert.
Le film raconte la relation de Luis Trenker avec l?actrice allemande Leni Riefenstahl, jouée par Brigitte Hobmeier. L?amitié et la sympathie mutuelle se développent bientôt en une rivalité entre deux des plus grands acteurs et cinéastes germanophones de l?époque autour de 1924. La relation compliquée du cinéaste d?exception sud tyrolien avec le régime totalitaireen Allemagne et en Italie est également prise pour thème.

Die Rolle des Luis Trenker wird von Tobias Moretti verkörpert. Dieser erzählte über die Person Trenker, mit der er sich zu identifizieren versuchte
Le rôle de Luis Trenker est interprété par Tobias Moretti. Celui-ci parlait de la personne de Trenker, avec laquelle il cherchait à s?identifier.

?Die Rolle war keineswegs einfach für mich. Luis Trenker war eine schwierige Person. Er blickte immer nur nach vorne und verdrängte teilweise pathologisch alles Böse.
So konnte er sich auch mit allen arrangieren und seine Ziele verfolgen. Seine opportunistische Haltung zwischen Deutschland und Italien spiegelt das ja historisch wieder. Um in eine andere Person zu schlüpfen ist es nötig, die richtige Distanz zu halten, aber sich auch mit ihr anzufreunden, das fiel mir nicht sehr leicht.?
?Le rôle n?était en aucun cas simple pour moi. Luis Trenker était une personne difficile. Il regardait toujours seulement vers l?avant et éliminait, en partie pathologiquement,tout ce qui était mauvais. Ainsi, il pouvait aussi s?arranger avec tous et poursuivre son but. Sa position opportuniste entre l?Allemagne et l?Italie en est historiquement le reflet. Pour se glisser dans une autre personne, il est nécessaire de garder la bonne distance, mais aussi de se lier d?amitié avec elle, cela n?a pas été très facile pour moi. »

Neben dem bekannten österreichischen Schauspieler (?Das finstere Tal?, ?Die Freiheit des Adlers?) wirken auch viele Südtiroler am Entstehen des Kinofilms -sei es als
Schauspieler vor oder als Techniker hinter der Kamera, mit.
A côté du célèbre acteur autrichien (?La vallée sombre?, ?la liberté de l?Aigle) beaucoup de Sud Tyroliens participent aussi à la réalisation du film ? que ce soit comme acteurs devant ou techniciens derrière la caméra.

Die Boznerin Barbara Romaner wird die Rolle der Hilde Bleichert, der Frau Luis Trenkers, verkörpern. Sie erzählte in einem kurzen Interview von ihren Erfahrungen beim Dreh und der Person Luis Trenker.
Barbara Romaner, native de Bozner, interprétera le rôle d?Hilde Bleicher, la femme de Luis Trenker. Elle parlait dans une courte interview de son expérience lors du tournage et de la personne de Luis Trenker.

"Die Drehtage in Südtirol waren fantastisch. Meran ist eine wunderschöne Stadt. Für mich war der Film Anlass, sich mit der Geschichte Trenkers, Südtirols und auch meiner eigenen auseinanderzusetzen. Wobei ich sagen muss, dass ich zuerst dachte: Was ist das für ein komischer Vogel? Seine Lebensgeschichte ist wirklich unglaublich facettenreich?
?Les jours de tournage au Sud Tyrol étaient fantastiques. Meran est une ville merveilleuse. Pour moi, le film était l?occasion d?aborder l?histoire de Trenker, du Tyrol du Sud et aussi la mienne. Bien que je doive dire, que j?ai d?abord pensé : qu?est-ce c?est que ce drôle d?oiseau ? L?histoire de sa vie est vraiment incroyablement riche en facettes.

Für die Aufnahmen befindet sich das Filmteam von Roxy Film/Epo Film noch bis Freitag in Meran, in der Villa Salgart. Insgesamt wird es rund 16 Drehtage in Südtirol geben, darunter manche in Bozen, Brixen, auf der Seiser Alm und am Langkofel. Unterstützt wird die deutsch/österreichische Koproduktion neben demSüdtiroler Filmfonds auch von der Business Location Südtirol (BLS).
L?équipe de Roxy Film/Epo Film se trouve encore jusqu?à Vendredi à Meran, dans la villa Salgart, pour les prises de vues. En tout, il y aura eu environ 16 jours de tournage au Sud Tyrol, dont quelques-uns à Bozen, Brixen, sur le Seiser Alm et au Langkofel. La coproduction germano-autrichienne est également soutenue, aux côtés du Südtiroler Filmfonds par Business Location Südtirol (BLS)

Für die Zuschauer wird der Film dann voraussichtlich im Herbst 2015 in den Kinos zu sehen sein.
Pour les spectateurs, le film sera ensuite probablement programmé dans les cinémas à l?automne 2015.

Un article TT.com

http://www.tt.com/kultur/8649957-91/der-blau%C3%A4ugige-karrierist.csp



Der blauäugige Karrierist
Le carriériste naïf

?Kein Wohlfühlfilmchen?: Tobias Moretti steht derzeit in Südtirol als Luis Trenker vor der Kamera. Die TT hat die Dreharbeiten zu ?Der schmale Grat der Wahrheit? besucht.
"Ce n'est pas un petit film de détente"" Tobias Moretti est actuellement devant les caméras dans le rôle de Luis Trenker dans le Tyrol du Sud. TT s'est rendu sur le tournage de "L'arête étroite de la vérité »

Meran ? Luis Trenkers Talent als Schauspieler mag begrenzt gewesen sein, aber er war ein begnadeter Darsteller seiner selbst und ein noch begnadeterer Geschichtenerzähler. Dass er es mit dem Wahrheitsgehalt seiner Geschichten, die ihm als TV-Märchenonkel in den 60er- und 70er-Jahren einen erneuten Popularitätsschub brachten, nicht immer ganz genau nahm, ist inzwischen hinlänglich bekannt. Vor allem seine Rolle als geschäftstüchtiger und ideo¬logisch flexibler Vollblut-Filmemacher zwischen Hitler und Mussolini sparte Trenker in seinen mitreißenden Lebenserzählungen gerne aus. Und dass er sich unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg als Fälscher der Tagebücher von Eva Braun versuchte, diese kruden Machwerke sogar nach Hollywood verkaufen wollte, davon erzählte Trenker auch nichts. ?Immer, wenn ich ihn im Fernsehen sah, kam mir mein Großvater in den Sinn.
Der hat auch farbig von früher erzählt ? und alles Dunkle ausgespart?, sagt Wolfgang Murnberger. Der österreichische Regisseur dreht zurzeit in Südtirol den Film ?Der schmale Grat der Wahrheit?. Ein Film, der dem Phänomen Trenker gerecht werden soll. ?Kein unkritisches Heldengemälde, aber auch keine Anklageschrift: Trenker war ein maßgeblicher Filmemacher und politischer Lavierer?, so Murnberger.
Meran ? Le talent de Luis Trenker en tant qu?acteur peut avoir été limité, mais il était un interprète béni de ses propres films et un conteur encore plus béni. Qu?il n?ait pas toujours exactement raconté toute la vérité dans ses histoires, qui lui ont apporté une nouvelle popularité dans les années 60-70 en tant que conteur TV, est entre-temps suffisamment connu. Avant tout, Trenker évitait de parler, dans ses récits de vie captivants, de son rôle en tant que cinéaste pur-sang, ayant le sens des affaires et idéologiquement flexible entre Hitler et Mussolini. Et qu?il ait essayé,
immédiatement après la seconde guerre mondiale, d?avoir même voulu vendre à Hollywood le journal intime d?Eva Braun, cet ouvrage cru, en tant que faussaire, Trenker n?en raconte rien non plus. « Lorsque je le voyais à la télévision, mon grand-père me venait toujours à l?esprit » dit Wolfgang Murnberger. Le metteur en scène autrichien tourne actuellement au Sud Tyrol « L?étroite arête de
la vérité. Un film, dans lequel on doit rendre justice au phénomène Trenker . « Ce n'est pas une peinture héroïque sans discernement, mais pas non plus un acte d?accusation. Trenker était un cinéaste de premier plan et un louvoyeur politique » selon Murnberger.

Murnberger stieß erst vergleichweise spät zum Projekt. Ursprünglich war Julian Pölsler (?Die Wand?) als Regisseur vorgesehen. ?Kreative Differenzen?, heißt es dazu von Produzentin Anni Brunner. Bei Filmen, in denen so viel Vorarbeit steckt, sei das ganz normal. Tatsächlich geistert das Projekt schon seit Jahren durch die Gazetten. Und eigentlich gab es nur einen Fixpunkt: Tobias Moretti soll den ?Bera Luis? spielen. Der Tiroler Schauspieler hat sich selbst immer wieder für den Film starkgemacht. Zunächst ? erzählt Moretti im TT-Gespräch ? sei das ZDF interessiert gewesen.
?Aber dort wollte man einen braven Heimatfilm in historischem Gewand. Das hat uns nicht interessiert. Unser Film soll nicht brav sein, sondern schwierig: Der Fall Trenker ist nicht einfach. Ein Porträt dieses Mannes taugt nicht zum banalen Wohlfühlfilmchen.? Im Herbst 2015 soll ?Der schmale Grat der Wahrheit? im ORF und in der ARD ausgestrahlt werden.
Murnberger a rejoint le projet relativement tard. A l?origine, Julian Pölsler (« Le Mur ») était prévu en tant que metteur en scène. « Des différences créatives », apprend-t-on en plus de la productrice Annie Brunner. Pour des films, dans lesquels il y a tellement de préparation, c?est tout à fait normal. En fait, le projet hante déjà les gazettes depuis des années. Et en fait, il y avait une seule certitude : Tobias Moretti doit jouer le « Bera Luis ». L?acteur tyrolien s?est lui-même beaucoup investi pour le film. D?abord, raconte Moretti dans un entretien avec TT ? ZDF s?y était intéressé. « Mais là, ils voulaient un gentil film patriotique en costumes historiques. Cela ne nous a pas intéressés. Notre film ne doit pas être gentil, mais difficile : le cas Trenker n?est pas simple. Un portrait de cet homme ne convient pas aux banals films de détente. » « L?étroite arête de la vérité » doit être diffusé à l?automne 2015 sur ORF et ARD,
la première chaîne de télévision allemande.

Ausgangspunkt des von Peter Probst verfassten Drehbuchs ist die Affäre um die Trenker zugeschriebene ? aber nie mit letzter Gewissheit nachgewiesene ? Tagebuch-Fälschung. Bei den Filmfestspielen von Venedig versucht er diese ? das wenigstens ist historisch verbürgt ? an amerikanische Filmstudios zu verkaufen und blitzt ab. Angesichts der Verbrechen des NS-Regimes ist das Interesse an schmuddeligen Enthüllungen aus dem Privatleben des Führers gering. Zeitgleich zieht Eva Brauns Familie gegen die Fälschung vor Gericht. Leni Riefenstahl, die Trenker in der Gunst der Nazi-Bonzen schnell überflügelte und der die Tagebücher eine Affäre mit Hitler andichten, schließt sich der Klage an. Gerade die Beziehung zwischen Trenker und Riefenstahl, gespielt von Brigitte Hobmeier, steht im Zentrum des Films. Gemeinsam brachten Trenker und Riefenstahl in den 1920er- und 30er-Jahren den Bergfilm auf den Weg ? und wurden nach der Machtergreifung der Nazis zu Liebkindern der NS-Propaganda-Maschinerie. Doch anders als Riefenstahl sank Trenker in der Gunst Hitlers, als der Südtiroler sich 1940 nur zögernd für die Option ins Deutsche Reich entscheiden konnte. ?Abservieren?, notierte Joseph Goebbles in sein Tagebuch. Trenkers unterwürfige Briefe an den Führer persönlich änderten daran wenig. Der Publikumsliebling wurde zur persona non grata ? und drehte seinen nächsten Film
in Mussolinis Italien.
Le point de départ du scénario rédigé par Peter Probst est le litige autour de Trenker concernant la falsification du journal intime ? mais jamais prouvée avec une certitude absolue. Lors du Festival de Venise, il a essayé ? cela au moins est historiquement prouvé ? de vendre celui-ci à des studios de cinéma américains et a échoué. Etant donné les crimes du régime national-socialiste, l?intérêt pour les révélations salaces sur la vie privée du Führer était faible. En même temps, la famille d?Eva Braun porte plainte pour falsification devant la justice. Leni Riefensthal, qui a vite surpassé Trenker dans la faveur des dignitaires nazis et à qui une liaison avec Hitler est attribuée dans le journal, se joint à la plainte. La relation entre Trenker et Riefenstahl, jouée par Brigitte Hobmeier, se trouve justement au centre du film. Trenker et Riefenstahl ont mis en route ensemble le film de montagne dans les années 20-30 ? et devenaient après la prise de pouvoir des nazis les enfants chéris de la machine de propagande nationale-socialiste. Pourtant, au contraire de Riefenstahl, Trenker baissait dans la faveur d?Hitler, lorsque le sud tyrolien pouvait en 1940, seulement avec hésitation se décider pour l?option dans l?empire allemand. «A observer » notait
Joseph Goebbels dans son journal. Les lettres de soumission de Trenker adressées personnellement au Führer n?y changeaient pas grand-chose. Le favori du public devenait « persona non grata » - et tournait son prochain film dans l?Italie de Mussolini.

?Luis Trenker?, sagt Moretti, ?war ein besessener Filmemacher. Um seine Projekte zu realisieren, arrangierte er sich, hängte sein Fähnchen in den Wind. Er wollte erzählen,
alles andere zählte nicht. Das hat er beinahe pathologisch ausgeklammert. Um eine solche Figur, einerseits ein rückgratloser Karrierist, andererseits hoffnungslos naiv,
zu spielen, braucht es kritische Distanz. Aber man muss den Trenker in seiner blauäugig brachialen Lächerlichkeit auch mögen.?
?Luis Trenker? dit Moretti, ?était un cinéaste obsédé. Pour réaliser ses projets, il s?arrangeait, il plantait son drapeau dans le sens du vent. Il voulait raconter, tout le reste ne comptait pas. Il a presque exclu pathologiquement cela. Et pour jouer un tel personnage, d?une part, un carriériste veule, d?autre part, désespérément naïf, cela demande une distance critique. Mais on doit aussi aimer Trenker dans son aspect ridicule de brute naïve. »

:cht: Kein Wohlfühlfilmchen, das finde ich vollstens in Ordnung. Da hatten wir ja schon den wirklich wunderbaren Erfolgsfilm "Erzherzog Johann".
Diesem Mann konnte man nichts nachweisen und da ging es ja um eine endlos dauernde belastende Liebesgeschichte. :flech:
?Immer, wenn ich ihn im Fernsehen sah, kam mir mein Großvater in den Sinn. Der hat auch farbig von früher erzählt ? und alles Dunkle ausgespart?,
sagt Wolfgang Murnberger. Ist auch klar, so war das auch und warum war das so? Weil die Leute von Krieg, bösen Erlebnissen, schlechten Zeiten,
die sie durchgemacht haben, die Schnauze voll hatten. Darum sahen sie ja diese Filme und Operetten, die das Gemüt aufheiterten an. :
flech: Das kommt mir ungefähr so vor: Geht eine Ehe oder Beziehung auseinander, dann reden beide schlecht voneinander. Stirbt einer,
dann ist sofort das Gute von ihm da und bei Extremfällen das Schlechte vergessen. :flech:
?Luis Trenker?, sagt Moretti, ?war ein besessener Filmemacher. Um seine Projekte zu realisieren, arrangierte er sich, hängte sein Fähnchen in den Wind.
Auch das mag sein. Heute haben wir einige Politiker, die dasselbe machen und die sind für mich 1000 mal gefährlicher. :flech: Bei Trenker konnte jeder
selbst entscheiden, ob man ihn mochte oder nicht. :ok1:
"Aber man muss den Trenker in seiner blauäugig brachialen Lächerlichkeit auch mögen." Diesen Satz finde ich schon hart. Lacht man in der heutigen Zeit,
wird man leicht als Idiot hin gestellt, der das Leben zu leicht nimmt. Ist man das Gegenteil und wird mit was nicht fertig, dann heißt es, man hat Depressionen oder
Burn out. :flech: Die Werte haben sich heute sehr sehr geändert. :flech: Nur so, wie sie heute sind und verlangt werden, bleibt die Menschlichkeit zurück und das
geht auf Dauer nicht gut! :flech:
Im Text heißt es auch, dass man die Fälschung der Tagebücher nicht 100%ig nachweisen konnte. Aber genau das erzählt der Film. Ist weiter nicht schlimm,
weil es ja keine Dokumentation ist. :flech: Aber heutzutage gilt sogar für Schwerverbrecher: Im Zweifel für den Angeklagten!
EGAL: Ich freue mich auf den Film. Vielleicht muss ich dann einiges meiner Erkenntnisse über Trenker revidieren, was ich dann auch gerne für mich
selbst mache.
Tobias ist nach wie vor für mich DER, der den Trenker am besten spielen kann.. Nur sollte er wirklich aufpasen, dass seine teilweise negative Einstellung
nicht im Film zum Vorschein kommt. Viel Glück und Erfolg ihm und dem ganzen TEAM! :oe:

Une interview de Brigitte Hobmeier (Leni Riefenstahl) dans TT.com

http://www.tt.com/kultur/8661837-91/brigitte-hobmeier-eine-menschensucherin.csp
Den Part von Luis Trenker hat Tobias Moretti inne, mit dem Sie erstmals gemeinsam drehen. Wie ist die Zusammenarbeit?
Le rôle de Luis Trenker est tenu par Tobias Moretti, avec lequel vous tournez pour la première fois. Comment était la collaboration.
Hobmeier: Es ist toll mit ihm. Er ist ein wunderbarer Schauspieler, ein wilder Hund und geht trotz seines Namens keinen sicheren Weg. Ich freu mich schon, wenn wir uns wieder begegnen.
Hobmeier : C'est super avec lui. C'est un acteur merveilleux, un chien sauvage et ne se conduit pas de façon assurée malgré son nom. Je me réjouis déjà si nous nous rencontrons de nouveau.

:cht: Puh, bin ich froh, wenn die Dreharbeiten vom Bergsteigen mit dem alten Zeugs rum sind und halte Tobias dem "wuiden Hund" die Daumen.
Gott sei dank ist das bewährte Team von Peter Trenkwalder dabei, die aber auch vor nichts zurück schrecken. :flech:
?Das Allerwichtigste beim Bergsteigen ist, dass man lange lebt.? sagte mal Luis Trenker. :flech: Haltet euch daran! :oe:

http://www.focus.de/panorama/spruch-des-tages/spruch-des-tages-tobias-moretti_id_4011255.html
http://www.news.de/promis/855549976/tobias-moretti-spruch-des-tages/1/
http://www.in.de/stars/spruch-des-tages-son-18731.html
http://www.pnp.de/nachrichten/kultur_und_panorama/leute/1372385_Spruch-des-Tages.html



Spruch des Tages /Dicton du jour
Tobias Moretti über Bergfilm-Star Luis Trenker
Tobias Moretti à propos de la star du film de montagne Luis Trenker
?Sein Benehmen, seine Hybris, das ist alles an der Grenze zur Peinlichkeit.?
Tiroler spielt Südtiroler: Tobias Moretti (55, ?Geliebter Johann Geliebte Anna? ) steht derzeit in der Rolle des Bergfilm-Stars Luis Trenker (1892 - 1990) vor der Kamera.
Bei einem Pressetermin am Rande der Dreharbeiten in München beschrieb der Schauspieler seine Rolle.
"Son comportement, son orgueil, tout cela est à la limite du caractère gênant"
Un tyrolien joue un sud tyrolien : Tobias Moretti (55 ans, "Geliebter Johann, Geliebte Anna") se trouve actuellement devant la caméra dans le rôle de la star du film de
montagne Luis Trenker (1892-1990). Lors d'un rendez-vous avec la Presse dans le cadre du tournage à Munich, l'acteur décrit son rôle.

Quelques articles suite au début du tournage à Munich/ Einige Artikel nach Anfang der Dreharbeiten in München




http://www.bz-berlin.de/leute/tobias-moretti-spielt-luis-trenker
http://www.focus.de/regional/muenchen/medien-neuer-film-moretti-und-hobmeier-als-trenker-und-riefenstahl_id_4011530.html
http://www.arcor.de/content/aktuell/regional_news/bayern/2486331,1,Neuer-Film%3A Moretti-und-Hobmeier-als-Trenker-und-Riefenstahl,content.html
http://www.schwaebische.de/region/bayern_artikel,-Neuer-Film Moretti-und-Hobmeier-als-Trenker-und-Riefenstahl-_arid,10054020.html
http://www.charivari.de/radio/nachrichten/bayern/neuer-film%C2%A0moretti-und-hobmeier-als-trenker-und-riefenstahl_6f3be62aa203909662b5e7c9e1ee1c6e.html
http://www.mittelbayerische.de/nachrichten/oberpfalz-bayern/artikel/tobias-moretti-spielt-luis-trenker/1096962/tobias-moretti-spielt-luis-trenker.html
http://www.frankenpost.de/regional/bayern/bayern/Neuer-Film-nbsp-Moretti-und-Hobmeier-als-Trenker-und-Riefenstahl;art2832,3483728
http://www.welt.de/newsticker/dpa_nt/regiolinegeo/bayern/article130487143/Moretti-und-Hobmeier-als-Trenker-und-Riefenstahl.html
http://www.bild.de/regional/muenchen/tobiasmoretti/und-brigitte-hobmeier-spielen-im-neuen-ard-film-36948014.bild.html

Tobias Moretti spielt Luis Trenker
Leni Riefenstahl und Luis Trenker waren ein schillerndes Liebespaar. Ein ARD-Film erzählt aber von Riefenstahls kolportierter Affäre mit Adolf Hitler.
Tobias Moretti joue Luis Trenker
Leni Riefenstahl et Luis Trenker étaient un couple éblouissant. Mais un film d?ARD raconte la liaison colportée de Riefenstahl avec Adolf Hitler

- Die Schauspieler Tobias Moretti und Brigitte Hobmeier stehen in München als Hitlers Lieblingsregisseure Luis Trenker und Leni Riefenstahl vor der Kamera. ?Der schmale Grat der Wahrheit? heißt der ARD-Film, der voraussichtlich im Herbst 2015 im Ersten zu sehen sein wird. Im Mittelpunkt steht dabei, was Trenker später einen ?Jux? nennen sollte: gefälschte Tagebücher von Eva Braun, in der Trenkers Ex-Geliebter Riefenstahl eine Affäre mit Adolf Hitler unterstellt wurde.
Les acteurs Tobias Moretti et Brigitte Hobmeier se trouvent à Munich devant la caméra dans les rôles des metteurs en scène préférés de Luis Trenker et Leni Riefenstahl. Le film de ARD qui sera probablement diffusé à l?automne 2015 sur la 1ère chaîne s?appelle « L?étroite arête de la vérité. Au centre de l?histoire se trouve ce que Trenker devait appeler plus tard une « blague » : le faux journal d?Eva Braun, dans lequel Trenker, l?ancien amant de Riefenstahlt faisait état d'une liaison avec Adolf Hitler.

"Dieser Mensch war eine unglaublich schillernde, aber auch zerrissene Persönlichkeit, die auf vielen Hochzeiten gleichzeitig getanzt hat?, sagte Moretti am Mittwoch am Rande der Dreharbeiten in München. ?Er war ein typisches Kind seiner Zeit, zwei Jahre nach Hitler geboren.?
?Cet homme avait une personnalité incroyablement brillante, mais aussi déchirée, qui a joué sur plusieurs tableaux en même temps » dit Moretti mercredi dans le cadre du tournage à Munich. « C?était un enfant typique de son époque, né deux ans après Hitler »

Der gefeierte Bergsteiger und Alpenfilmer Trenker und Riefenstahl hatten ein Liebesverhältnis, er soll die Eva-Braun-Tagebücher gefälscht haben - auch um das Gerücht einer Affäre zwischen Riefenstahl und Hitler zu verbreiten. Während vor dem Landgericht München noch ein Prozess um die angeblichen Tagebücher lief, bot er diese schon einem Hollywood-Produzenten an.
Le célèbre alpiniste et cinéaste alpin Trenker et Riefenstahl avaient une relation amoureuse, il doit avoir falsifié le journal intime d?Eva Braun ? également pour faire courir le bruit d?une liaison entre Riefenstahl et Hitler. Pendant qu?un procès avait lieu devant le Tribunal de Munich autour du prétendu journal, il offrait déjà celui-ci à un producteur d?Hollywood.

?Das ist an der Grenze zur Peinlichkeit?, sagte Moretti und nannte Trenker ?einen unglaublichen Dampfplauderer und Schwindler?. Der Film entbehre daher auch nicht einer gewissen Komik.?Leni Riefenstahl lügt, Trenker schwindelt?, fasste Drehbuchautor Peter Probst zusammen.
« C'en est presque gênant ». a déclaré Moretti, et appelé Trenker "un moulin à paroles et un escroc incroyable." Le film n'est donc pas dépourvu d'un certain humour. "Leni Riefenstahl ment, Trenker raconte des bobards." dit en résumé scénariste, Peter Probst.

http://www.tz.de/tv/moretti-berglegende-luis-trenker-3724477.html
"Der schmale Grat der Wahrheit"
« l?étroite arête de la vérité »

Moretti als Berglegende Luis Trenker
Moretti dans le rôle de la légende montagnarde Luis Trenker

München - Mit großem Aufwand entsteht an Originalschauplätzen in München die wahre Geschichte zweier machtgieriger Opportunisten - Luis Trenker (Tobias Moretti)
und Leni Riefenstahl (Brigitte Hobmeier).
Munich ? La véritable histoire de deux opportunistes avides de pouvoir, Luis Trenker (Tobias Moretti) et Leni Riefenstahl (Brigitte Hobmeier) apparaît à grands frais sur les
lieux originaux à Munich.

Stark unterhaltsam, mitunter auch saupeinlich ist diese Eifersuchtsgeschichte, die es bald (2015 im Ersten) zu sehen gibt. Eine allzu menschliche Tragödie, ein Promi-Zickenkrieg, gewürzt mit etwas Sex, viel Macht und ? eher wenig Rückgrat.Der schmale Grat der Wahrheit folgerichtig auch der Arbeitstitel der BR-Produktion um Luis Trenker (und Leni Riefenstahl), die noch bis Ende Juli aufwendig und an Originalschauplätzen gedreht wird.
Fort divertissante, parfois aussi gênante est cette histoire de jalousie que l?on verra bientôt (en 2015 sur la Première chaîne allemande). Une tragédie trop humaine, un crêpage de chignons entre célébrités, assaisonnée d?un peu de sexe, de beaucoup de pouvoir ? et plutôt sans beaucoup de force de caractère. « L?étroite arête de la vérité », logiquement aussi le titre de travail de la production de BR autour de Trenker (et de Leni Riefenstahl) qui est encore tournée à grands frais jusqu?à fin Juillet sur les lieux d?origine

Plot: Trenker (Tobias Moretti) Südtiroler Bergsteiger-Legende, Schauspieler und Regisseur ? will 1948 bei den Filmfestspielen in Venedig die Tagebücher Eva Brauns (die sie ihm angeblich anvertraut hat), nach Hollywood verkaufen. Trenker träumt von der Karriere als US-Regisseur mit Marlene Dietrich als Leni Riefenstahl (im BR-Film gespielt von Brigitte Hobmeier), die nackt vor Hitler auf dem Obersalzberg tanzt? Gleichzeitig wird vor dem Münchner Landgericht verhandelt. Regisseurin Riefenstahl (Brigitte Hobmeier) will sich nicht als Hitlers Geliebte verunglimpft sehen? Sie unterstellt ihrem Ex-Geliebten Trenker, die Tagebücher aus Rache und Eifersucht gefälscht zu haben. In Rückblenden und Zeitsprüngen erzählt der Film diese wahre Geschichte zweier Opportunisten, die sich, besessen vom Willen nach künstlerischem Erfolg, instrumentalisieren ließen?
Résumé : En 1948,Trenker (Tobias Moretti), légendaire alpiniste sud-tyrolien, acteur et metteur en scène veut vendre à Hollywood, lors du Festival du Film à Venise, le journal intime d?Eva Braun (qu?elle lui aurait soi-disant confié). Trenker rêve d?une carrière de metteur en scène aux Etats-Unis avec Marlene Dietrich comme Leni Riefenstahl (jouée dans le film BR par Leni Riefenstahl) qui danse nue devant Hitler sur l?Obersalzberg? En même temps, l?affaire est portée devant le Tribunal d?Instance de Munich. La metteur en scène Riefenstahl ne veut pas se voir diffamée comme
maîtresse d?Hitler. Elle soupçonne son ex-amant Trenker d?avoir falsifié le journal intime par vengeance et jalousie. En flashbacks et sauts dans le temps, le film raconte cette véritable histoire de deux opportunistes qui se sont laissés instrumentaliser, poussés par la volonté de succès artistique.

Der Eine: Eine ?buntschillernde Gestalt, eine absurd-traurige Figur? so Tobias Moretti über diesen Trenker, dem er sich auch als Drehbuch-Mitarbeiter und mit viel Recherche ?angenähert? hat, den er auch ?gern gewonnen habe? in der großen Erzählwoge dieses Films?. Trotz dieser ?zerrissenen Persönlichkeit, wo man schon sehr aufpassen müsse.? Trenker ist für Moretti ein ehrgeiziger ?Märchenonkel?, ein ?unglaublicher Dampfplauderer und Schwindler?, der ?immer vorflunkern konnte, was er wollte, weil er meinte, ihm glaubten sie ?eh immer alles.?
L?un : Une ?personne haute en couleurs, un personnage absurdement triste? selon Tobias Moretti à propos de ce Trenker, dont il s?est « rapproché » en collaborant également à l?écriture du scénario et avec beaucoup de recherches, qu?il a aussi « aimé gagner » dans la grande vague narratrice de ce film « Malgré cette personnalité déchirée, où l?on devait faire très attention » Trenker est pour Moretti un « oncle de contes » ambitieux, un « incroyable moulin à paroles et menteur » qui pouvait toujours raconter des bobards, ce qu?il voulait, parce qu?il pensait, que tous le croyaient toujours »

Die Andere: Eine ?Besessene, die ums Verrecken in der Kultur sein wollte?, eine ?echte Alphatierjägerin?, die den Leuten auch schon mal körperlich an die Gurgel ging?, so Brigitte Hobmeier (Ende der Schonzeit) über ?ihre? Leni: ?Für mich ist sie mit Hitler gigantomanisch geworden?, so Hobmeier.
L?autre : Une « Obsédée, qui voulait être dans la culture jusqu?à en crever » une « véritable chasseresse Alpha, qui sautait aussi physiquement à la gorge des gens » selon Brigitte Hobmeier (Ende der Schonzeit) à propos de « sa » Leni . Pour moi, elle est devenue mégalomane avec Hitler », selon Hobmeier

Zusammen: Zwei, die aus der dritten Reihe in die erste katapultiert wurden und sich nicht darein fügen wollten, wieder nach hinten treten zu müssen. Erstklassig an beiden war auf jeden Fall ihr unbedingter Wille zur Macht. Und wenn der aufeinander prallt, wird nicht nur beim Filmdreh ?so viel Energie frei, dass das wir uns hinterher schütteln mussten?, lacht Hobmeier. Das Resultat ist ein Spektakel um die maßlose Gier zweier charismatischer Ungeheuer, von beiden Seiten ?vorgetragen mit einer Dreistigkeit? (Autor Probst), die uns heute sehr befremdet. ?Das ist an der Grenze
zur Peinlichkeit?, sagt auch Moretti und entbehrt daher ?auch nicht einer gewissen Komik?.
Ensemble : Deux qui ont été catapultés du troisième au premier rang et ne voulaient pas se résigner à devoir revenir vers l?arrière. Leur volonté absolue de pouvoir était en tout cas au premier plan pour les deux. Et quand ils se heurtaient l?un à l?autre, « Tellement d?énergie se libère » pas seulement lors du tournage du film « que nous devions nous secouer après cela » dit Hobmeier en riant. Le résultat est un spectacle autour de l?avidité démesurée de deux monstres charismatiques, « exposés avec hardiesse » des deux côtés (Auteur du scénario Probst) qui nous est très
étrangère aujourd?hui. « C?en est presque gênant » dit aussi Moretti et « ce n?est pas non plus privé d?un certain humour ».
Oliver Menner

Auf den Schwingen der Macht
Sur les ailes du pouvoir

Er starb 1990 mit 97 Jahren, galt als knorriger Naturbursch?, als Bergfex, war eine lebende Legende. Mit Filmen wie Der heilige Berg (1926), Berge in Flammen (1931) und Der Berg ruft (1937) hatte sich Luis Trenker früh unsterblichen Ruhm erworben. Der kostete allerdings auch seinen Preis: Der Südtiroler musste jahrelang zwischen seinen beiden Gönnern Mussolini und Hitler lavieren ? auch das eine äußerst schwierige Gratwanderung. Er avancierte zeitweilig zum Protegé von Reichspropagandaminister Joseph Goebbels (schon allein deswegen, weil er einer der größten Gegenspieler
von Hitler-Liebling Leni Riefenstahl war), der ihn später aber wieder ?abservieren? lassen wollte. Nach der verpassten Anschlusskarriere arbeitet Trenker nach dem Krieg meist fürs Fernsehen, und verkaufte Bücher in Millionenauflagen.
Il est mort en 1990 à l?âge de 97 ans, était considéré comme « un rude gars proche de la nature » était une légende vivante en tant qu?alpiniste. Avec des films comme « La montagne sacrée » (1926) « La montagne en flammes » (1931) et « la montagne appelle » (1937) Luis Trenker avait acquis de bonne heure une renommée immortelle. Cependant, cela avait aussi un prix : le Sud Tyrolien devait man?uvrer pendant des années entre ces deux patrons Mussolini et Hitler ? cela était aussi une très difficile marche sur le fil. Il était promu temporairement comme protégé du ministre de la Propagande Joseph Goebbels (déjà seulement à cause du fait qu?il était l?un des plus grands adversaires de Leni Riefenstahl, la favorite d?Hitler) mais qui voulait de nouveau le « mettre au placard » plus tard. Après la fin de carrière ratée, Trenker travaillait après la guerre le plus souvent pour la télévision et vendait des livres à des millions d?exemplaires.

Sie wurde 101 Jahr alt. Leni Riefenstahl starb 2003 in Pöcking. Bevor sie als Filmregisseurin im Dritten Reich ganz neue Maßstäbe für den Dokumentarfilm setzte, hatte sie eine erfolgreiche Karriere als Tänzerin und Schauspielerin begonnen. Mit ihrem Olympia-Film (1936) und den Parteitagsfilmen Sieg des Glaubens (1933) und Triumph des Willens (1934) schuf sie dann den Nazis eine neue, eigene Bildersprache, die durch pure faschistische Ästhetik verführte. Wegen ihrer Nähe zu Hitler (Riefenstahl war eine der wenigen Frauen. die der ?Führer? in seiner Nähe duldete, als gleichwertig akzeptierte und deren Rat er sogar annahm) wurde die Ausnahme-Regisseurin nach dem Zweiten Weltkrieg ? anders als Luis Trenker ? allerdings weitgehend im deutschen Kulturleben gemieden. Ihr Ego suchte sich Ersatzbefriedigungen: Noch mit 60 Jahren fotografierte sie die Nuba im entlegenen Südsudan und erlernte mit über 70 Jahren den Tauchsport. Mit den Nuba- und Unterwasser- Fotografien feierte sie dann im hohen Alter erneut große internationale Erfolge.
Elle avait 101 ans. Leni Riefenstahl est morte en 2003 à Pöcking. Avant de mettre des critères tout à fait nouveaux pour les films documentaires comme metteur en scène de films du 3ème Reich, elle avait commencé une carrière à succès en tant que danseuse et actrice. Avec son film olympique (1936) et ses films de propagande du parti « Victoire de la foi » (1933) et « Triomphe de la volonté » (1934) elle créait alors pour les nazis un nouveau langage imagé propre, qui séduisait au travers d?une pure esthétique fasciste. A cause de sa proximité avec Hitler (Riefenstahl était l?une des
quelques femmes, que le « Führer » tolérait parmi ses proches, acceptait comme son équivalent et dont il acceptait même les conseils) la metteur en scène d?exception était malgré tout ; après la deuxième guerre mondiale ? au contraire de Trenker - en grande partie évincée de la vie culturelle allemande. Son ego cherchait des compensations : A 60 ans, elle photographiait des Nubiens dans le lointain Sud Soudan et apprenait la plongée à plus de 70 ans. Avec ses photographies de Nubiens et sous-marines, elle fêtait de nouveau alors à un âge avancé un grand succès international.

Une interview de Peter Probst, le scénariste du film sur la radio bavaroise, BR :
Ein Interview von Peter Probst, Drehbuchautor des Films auf Bayerische Rundfunk BR

(DANKE, ELVIRA)

http://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/kulturwelt/kulturwelt-startseite100.html


Sprecherin/Journaliste:
Luis Trenker ist eine Legende. Als kerniger Bergfex und als mitreißender Geschichtenerzähler in Büchern wie in unzähligen Filmen. Er hat von sich selbst das 'Bild des guten Geistes der Dolomiten'
geschaffen. Eines Begleiters durch die heile Welt der Südtiroler Berge für ein traumatisiertes Nachkriegspublikum. Seine Rolle als naturverbundener Filmemacher während der Zeit des Nationalsozialismus
war allerdings   schon immer umstritten.
Luis Trenker est une légende. Comme alpiniste enragé et comme conteur d?histoires enthousiaste dans les livres comme dans d?innombrables films. Il a créé de lui-même une ?image du bon esprit des Dolomites?.  Un compagnon au travers du monde idéal des montagnes sud tyroliennes pour un public d?après-guerre traumatisé. Son rôle comme cinéaste lié à la nature pendant la période du national-socialisme était cependant  controversé depuis toujours.

Jetzt haben die Dreharbeiten bekommen zu einem Film mit dem vielsagenden Titel ?Der schmale Grat der Wahrheit?. Tobias Moretti spielt Luis Trenker, Brigitte Hobmeier Leni Riefenstahl und das Drehbuch hat Peter  Probst geschrieben.
Maintenant, nous avons reçu le tournage d?un film au titre significatif : ?l?étroite arête de la vérité?. Tobias Moretti joue Luis Trenker, Brigitte Hobmeier Leni Riefenstahl et Peter Probst a écrit le scénario.

Ihn darf ich in der 'Kulturwelt' begrüßen - ?Guten Morgen?...
Je dois le saluer dans ?Kulturwelt? ?Bonjour?

Peter Probst:
Guten Morgen
Bonjour
Sprecherin:
Herr Probst, Kern des Films ist eine Geschichte, die unglaublich klingt. Luis Trenker soll das Tagebuch der Eva Braun, also Hitlers Geliebter gefälscht haben. Ist das ein Faktum oder ein überspitzter
Drehbucheinfall?
Peter Probst:
Nein, das ist kein Drehbucheinfall und es ist vielleicht auch kein Faktum. Es ist irgendwo dazwischen. Ich habe Hinweise gefunden. Trenker selbst hat in den 60er Jahren davon gesprochen, dass er sich einen Jux gemacht hat. Letztlich beweisen, dass er tatsächlich zur Feder gegriffen hat, kann man das nicht. Es hat nie ein Prozess statt gefunden. Es gab nur ein Verfahren vor dem Landgericht München I ? 1948 ? bei dem die Familie Braun und Leni Riefenstahl gegen weitere Veröffentlichungen, aus diesen offenkundig gefälschtem Tagebuch vorgingen.
Non, ce n?est pas une idée de scénario et ce n?est peut-être pas non plus un fait réel. C?est quelque part entre les deux. J?ai trouvé des preuves. Trenker en a parlé lui-même dans les années 60, qu?il avait fait une blague. Prouver finalement qu?il a effectivement pris la plume, on ne le peut pas. Un procès n?a jamais eu lieu. Il y avait seulement un appel devant le Tribunal de Grande Instance de Munich en 1948 par lequel la famille Braun et Leni portaient plainte contre d?autres publications, de ce journal intime de toute évidence falsifié

Sprecherin/Journaliste:
Also das heißt, es gibt ein gefälschtes Tagebuch, nur ob es wirklich von Luis Trenker ist, weiß man nicht.
Donc, cela signifie qu?il y a un journal falsifié, seulement si c?est vraiment par Luis Trenker, on ne le sait pas.

Peter Probst:
Es ist höchstwahrscheinlich, dass er es war. Man weiß, dass er es der Presse zugespielt hat und zwar in die verschiedensten Länder. In England können Sie es heute noch als Original Tagebuch der Eva Braun finden. Er selbst hat immer die Geschichte erzählt, Eva Braun hätte ihm das übergeben, das Tagebuch in Kitzbühl 1944. ?Machen Sie dass nach unserem Tod der Nachwelt zugänglich!? usw. und es sind auch die Fakten, die er nennt, die tatsächlich sind, aus dem Leben von Eva Braun einige, die er erlebt haben könnte. Er war ein paar Tage Schilehrer von ihr. Er hat einen Journalisten  mit einer Recherche beauftragt aus dem sicheren Italien. Also es ist so sehr wahrscheinlich, dass man eigentlich das wirklich Guten Gewissens als Grundlage für einen natürlich fiktionalen Film nehmen kann.
Il est fortement probable, que ce soit lui. On sait, qu?il a joué de cela avec la Presse et certes, dans différents pays. En Angleterre, vous pouvez encore le trouver comme journal intime original d?Eva Braun. Il a lui-même toujours raconté l?histoire, Eva Braun lui aurait remis le journal à Kitzbühel en 1944. ?/Rendons la postérité accessible après notre mort:? etc.. et ce sont aussi les faits, qu?il nomme, qui sont réels,
quelques-uns de la vie d?Eva Braun, qu?il aurait pu voir. Il a été son moniteur de ski pendant quelques jours. Il a chargé un journaliste d?une recherche dans l?Italie sécurisée. Donc, il est tout à fait probable,
que l?on peut en fait prendre cela vraiment en bonne conscience comme la toile de fond pour un film, bien sûr de fiction.

Sprecherin/Journaliste:
Und was steht in diesem Tagebuch eigentlich alles drin?
Et qu?y-a-t?il en fait dans ce journal intime ?
Peter Probst:
Da stehen hauptsächlich schlüpfrige Sachen drin. Er hat die erotischen Erinnerungen einer Wiener Baronesse aus den 20er Jahren verwendet. Ganz merkwürdige Dinge, Hitler hätte von Eva Braun verlangt,
dass sie lederne Unterwäsche trägt. Da ist dann beim Verfahren in München Traudl Junge aufgetreten, empört. Sie hat den Hitler im Führerbunker in Unterwäsche gesehen und es waren ganz normale Stücke.
Dann sind einige Wanderlegenden der Kriegs- und Nachkriegszeit untergebracht. Und dann hat er kräftig fantasiert, wie so die Beziehung zwischen den beiden war. Etwa, dass sie immer oben am Berghof
eingesperrt war, während Leni Riefenstahl unten Nackttänze aufführte. Das war natürlich ganz gegen die Interessen der Riefenstahl, die in dieser Zeit versuchte, allem zu widersprechen, was sie zu sehr in
die Nähe Hitlers brachte.
Il y a principalement des choses grivoises là-dedans. Il a utilisé les souvenirs érotiques d?une baronne viennoise du 20ème siècle. Des choses tout à fait singulières, Hitler aurait exigé d?Eva Braun, qu?elle porte des sous-vêtements en cuir. Lors du procès à Munich, Traudl Junge s?est présentée, indignée. Elle avait vu Hitler dans le Bunker du Führer en sous-vêtements et c?était des pièces tout à fait normales. Puis quelques légendes de l?époque de la guerre et d?après-guerre se sont installées. Et alors, il a fortement affabulé, comment était la relation entre les deux. Quelque chose comme quoi, elle était toujours enfermée là-haut, sur la montagne, pendant que Leni Riefenstahl mentionnait des danses nues en bas. C?était bien sûr tout à fait contre les intérêts de Riefenstahl; qui essayait à cette époque, surtout de démentir, qu?elle se trouvait trop proche d?Hitler.

Sprecherin/Journaliste:
Wie nah war denn Luis Trenker selber in der Nähe Hitlers?
A quel point Luis Trenker était-il lui-même proche d?Hitler ?

Peter Probst:
Na, es war erst so, dass er meinte, 1933, er wird sozusagen der größte deutsche Regisseur. Weil Goebbels hat in seiner ersten proklamatischen Rede an die deutschen Filmschaffenden Trenker auf das Podest gehoben. Und er hat dann immer von seinem Freund, dem Hitler gesprochen, weil der sich mehrmals ?Den Rebell? angesehen hat. Er hat dann allerdings den Bogen überspannt. Hat sich ziemlich offen darüber geäußert, dass bei ihm Juden arbeiten dürfen. Hat gesagt, auf die deutschen Gesetze scheiße ich, in seiner direkten Art. Und hat ab 1938 die Gunst der Nazis ziemlich verloren und dann verzweifelt darum gekämpft mit allem, was ein Opportunist dann macht, bis hin zum Parteieintritt ganz spät, diese Gunst wieder zu gewinnen, aber faktisch hatte er in den letzten Kriegsjahren Arbeitsverbot.
Eh bien, c?est seulement ainsi, qu?il pensait, en 1933, il devenait pour ainsi dire le plus grand metteur en scène allemand. Parce que Goebbels, dans son premier discours de proclamation aux cinéastes allemands, a hissé Trenker sur le podium. Et il a alors toujours parlé de son ami, Hitler, parce qu?il a vu plusieurs fois ?Le Rebelle?. Il a alors, cependant, trop tiré sur la corde. Il s?est prononcé assez ouvertement sur le fait que des juifs pouvaient travailler chez lui. Il a dit, de sa façon directe, j?emmerde les lois allemandes. Et il a pas mal perdu la faveur des nazis à partir de 1938 et désespéré, il a alors combattu cela avec tout ce qu?un opportuniste fait alors, jusqu?à entrer au Parti tout à fait tard, pour gagner de nouveau cette faveur, mais en fait, il avait l?interdiction de travailler pendant les dernières années de la guerre.

Sprecherin/Journaliste:
Und dieses Tagebuch? Ich nehme an, es war begehrt oder? Man denkt natürlich sofort an diese Schtonkgeschichte, die Verfilmung von Helmut Dietl. Von diesem Medienskandal, als der STERN diese gefälschten Tagebücher von Kujau, die gefälschten Tagebücher von Hitler gekauft hat. War das damals auch so brisant?
Et ce journal intime ? Je suppose qu?il était très convoité, n?est-ce-pas ? On pense bien sûr tout de suite à cette histoire de Schtonk, l?adaptation cinématographie d?Helmut Dietl. De ce scandale médiatique, lorsque Stern a acheté le faux journal de Kujau, le faux journal d?Hitler. Etait-ce aussi explosif à l?époque ?

Peter Probst
Es war brisant, es war ein Skandal zweifelsohne. Es haben ganz schnell auch Leute widersprochen beim SPIEGEL. Aber auch in der Nationalzeitung, der NPD-Zeitung gab es Artikel über ihn. Man hat so nicht wirklich dran geglaubt, aber es gab einen Teil des Publikums, die interessiert dran waren, statt der Bewältigung, der Verarbeitung des Holocaust in diese Richtung auszuweichen.  In die Geschichten, die Anekdoten und da passte das rein. Das ist auch für mich sozusagen, mein eigener biografischer Ansatzpunkt, dass ich gefüttert wurde als Kind, als Jugendlicher mit  Anekdoten. Letztlich aber nichts über die Zeit, die Trenker die 'finstere Zeit' nennt, erfahren habe. Und der größte Geschichtenerzähler im Fernsehen war der TRENKER! Und dass da ganz viel nicht stimmt, ist schon erstaunlich.
C?était explosif, c?était un scandale, sans aucun doute. Les gens ont également contredit tout à fait rapidement dans SPIEGEL. Mais aussi dans le journal National, le Journal NPD,  il y avait des articles sur lui. On n?a pas vraiment cru cela, mais il y avait une partie du public, qui s?y intéressaient, au lieu de la prise en compte, pour esquiver dans cette direction  le traitement de l?Holocauste. Dans les histoires, les anecdotes et cela s?adaptait. C?est pour moi aussi, pour ainsi dire, mon propre point d?approche biographique, que j?ai été nourri  d?anecdotes lorsque j?étais enfant, adolescent. Mais finalement, rien appris à propos de l?époque que Trenker nomme ?la période sombre?. Et le plus grand conteur d?histoires à la  télévision était TRENKER. Et que là, beaucoup ne soit pas exact, est déjà étonnant.

Sprecherin:
Also dass es überhaupt auch funktioniert, eben solche gefälschten Tagebücher, liegt auch einfach an der Kraft der Mystifiierung, die immer noch in allem steckt, was mit dem Umkreis von Hitler zu tun hat.
Donc, que justement, de tels journaux intimes falsifiés fonctionnent, cela tient aussi simplement à la force de la mystification, qui se trouve toujours dans tout ce qui a à voir avec l?environnement d?Hitler.

Peter Probst:
Ja da gibt es einen merkwürdigen Fetischismus auch, Devotionalien. Ich habe dann auch im Rahmen der Recherche zu diesem Film mich auch in sehr unangenehme Internetseiten  mich einklicken müssen. Um einfach zu sehen, was gibt es da? Und da ist ja ein reger Handel mit angeblichen Dingen, die vom Berghof stammen, die aus dem Privatbesitz von  Nazigrößen stammen usw. Und es dürfte sehr sehr früh begonnen haben. In meinem Film zum Beispiel streiten sich die Leute vor dem Landgericht, wie jetzt der Hund vom Hitler wirklich geheißen habe, der da mit der Familie Braun mit marschiert. Irgendwie ein Foxl. Ob das der Burli war oder wie auch immer. Das war den Leuten seltsamerweise wichtiger, als die Mechanismen der Shoah zu begreifen.
Oui, il y a un fétichisme singulier aussi, des objets de culte. J?ai dû alors aussi, dans le cadre des recherches pour ce film me connecter sur des pages d?Internet très désagréables. Et simplement pour voir, ce qu?il y a là , Et il y a là un commerce actif avec des choses qui soi-disant, proviennent du Berghof, qui proviennent aussi de collections privées des dignitaires nazis, etc.. Et cela pourrait avoir commencé très très tôt. Dans mon film, par exemple, les gens se disputent devant le Tribunal, pour savoir comment le chien d?Hitler, qui marchait là avec la famille Braun s?appelait vraiment. En quelque sorte un Foxl. Ou Burli ou quoi que ce soit aussi. C?était pour les gens, étrangement plus important que de comprendre le mécanisme de la Shoah.

Sprecherin:
Und nehmen Sie die Anekdote als Vehicle, um sich gegen die Anekdote herum zu wenden?
Et vous prenez l?anecdote comme véhicule pour vous retourner contre l?anecdote ?

Peter Probst:
Der Trenker sagt ja an einer Stelle: ?Die Wahrheit ist auch bloß eine Geschichte.? Also die ganze Welt besteht aus Geschichten und man nimmt sich halt eine und man erzählt die gut.  Und was gut erzählt ist, das ist auch richtig. Wenn man ihn vergleicht, in seinem Auftreten zum Beispiel, dann ist er ganz anders als die Nazis. Das ist nicht der eingesperrte Uniformmensch. Das ist wirklich ein lässiger cooler Typ. Er ist sicher sehr humorvoll. Also es ist sicher eine ambivalente Person und es war nicht so schwierig, ihn auch in Teilen sympathisch zu machen. Das wäre bei der Riefenstahl viel viel schwieriger geworden. Die ist nach meiner Meinung ungeeignet, als Protagonistin von einem großen Film, der man ganz wenig abgewinnen kann.
Trenker dit bien à un moment donné: «La vérité est également juste une histoire." Donc, le monde entier est fait d'histoires, et on en prend une et on la raconte bien. Et ce qui est bien dit ,  est également exact. Si on le compare, dans son apparence, par exemple, alors il est tout à fait différent des nazis. Ce n'est pas un homme coincé dans son uniforme. C'est vraiment un mec cool décontracté. Il est certainement très humoristique. Donc, il est certainement une personne ambivalente et ce n'était pas si difficile de le rendre en partie sympathique. Cela aurait été beaucoup plus difficile avec Riefenstahl. A mon avis, elle est incompétente en tant que protagoniste d'un grand film que l'on peut très peu apprécier.

Sprecherin/Journaliste:
?Der schmale Grat der Wahrheit?. 2015 wird der Film in der ARD laufen. Die Dreharbeiten haben begonnen und zu Gast in der 'Kulturwelt' war der Drehbuchautor Peter Probst.  Vielen Dank für das Gespräch.
"L'arête étroite de la vérité." le film passera sur ARD en 2015. Le tournage a commencé et l'invité de "Kulturwelt» était le scénariste Peter Probst.  Merci pour l'interview.

Peter Probst:
Ganz gerne.
Très heureux.

Un autre article :

http://www.ovb-online.de/kultur-tv/pathologische-beseeltheit-gute-3726046.html




Pathologische Beseeltheit für das Gute?
?Sentimentalité pathologique pour le bien?

Bericht von den Dreharbeiten . Er habe sich mit der Rolle erst anfreunden müssen, verrät Tobias Moretti am Set des Fernsehfilms ?Luis Trenker? .
Rapport du tournage : il a dû en premier lieu se lier d?amitié avec le rôle, trahit Tobias Moretti sur le plateau du téléfilm « Luis Trenker »

Von/de Katja Kraft

Eigentlich war die Schlussszene ganz anders geplant. Der echte Luis Trenker sollte gezeigt werden, so, wie ihn viele in Erinnerung haben ? als Erzählbär in der Reihe ?Luis Trenker erzählt? im Bayerischen Fernsehen. Regisseur Wolfgang Murnberger hat sich schnell umentschieden. Auch die Schlusssequenz übernimmt nun Hauptdarsteller Tobias Moretti. ?Der Tobias hat die Rolle schon so inhaliert, dass wir das Ende jetzt
doch auch mit ihm gedreht haben?, erzählt Murnberger. Er sei einfach die perfekte Besetzung für diese streitbare Figur des 20. Jahrhunderts.
En principe, la scène finale était prévue tout à fait différemment. Le véritable Luis Trenker devrait être montré, ainsi ? comme beaucoup l?ont en mémoire ? comme conteur dans la série « Luis Trenker raconte » à la télévision bavaroise. Le metteur en scène Wolfgang Murnberger a vite changé d?avis. L?interprète principal Tobias Moretti reprend aussi maintenant la séquence finale. « Tobias s'est déjà tellement imprégné du rôle, que nous avons aussi maintenant tourné la fin avec lui », raconte Murnberger. Il était simplement la parfaite distribution pour ce vaillant personnage du 20ème siècle.

Es ist Drehpause in München. Moretti und Murnberger sitzen in der Musikhochschule, wo zurzeit der ARD-Fernsehfilm ?Luis Trenker ? Der schmale Grat der Wahrheit? gedreht wird (wir berichteten). Während den Machern von Anfang an klar war, dass nur einer ? Moretti eben ? die Rolle des Bergsteigers, Schauspielers und Regisseurs übernehmen könne, konnte sich der 55-jährige Schauspieler mit der Rolle zunächst überhaupt nicht anfreunden: ?Luis Trenker war eine unglaublich schillernde, aber auch zerrissene Persönlichkeit, von einer fast pathologischen Beseeltheit für das Gute ? alles, was bei dem nicht strahlend und gut war, sondern in irgendeiner Form einen Schatten geworfen hätte, hat er ausgeklammert aus seinem Leben.? Für das Projekt
beschäftigte sich Moretti intensiv mit Leben und Werk des Südtirolers (1892?1990).
C?est la pause sur le tournage à Munich. Moretti et Murnberger sont assis dans l?Académie de Musique, où le téléfilm ARD « Luis Trenker ? l?étroite arête de la vérité » est actuellement tourné (nous avons fait le reportage). Pendant que pour les créateurs, il était clair depuis le début, qu?un seul ? Moretti justement ? pouvait prendre en charge le rôle de l?alpiniste, acteur et metteur en scène, l?acteur de 55 ans ne pouvait donc d?abord se lier d?amitié avec le rôle ; « Luis Trenker était une personnalité incroyablement brillante, mais aussi déchirée, d?une sentimentalité presque pathologique pour le bien ? tout, ce qui chez lui n?était pas brillant
et bon ? mais d?une certaine manière, aurait jeté une ombre, il l?a exclu de sa vie ». Pour le projet, Moretti s?est intéressé de façon intensive à la vie et à l??uvre du
Sud Tyrolien (1892-1990)

Gerade die Schattenseiten des Lebens von Luis Trenker aber sind es, die der Film nun beleuchten will. Drehbuchautor Peter Probst ist auch am Set, drei Jahre lang
hat er am Buch gearbeitet, das eine brisante Geschichte erzählt. Es geht um nicht weniger als um gefälschte Tagebücher von Eva Braun. Die wollte Luis Trenker 1948
dem Hollywoodproduzenten Paul Kohner (im Film gespielt von Anatole Taubman) verkaufen. Klar, dass der Interesse zeigte. Ging es in den obskuren Notizen doch u
nter anderem um die Andeutung, Filmemacherin Leni Riefenstahl (Brigitte Hobmeier) sei Hitlers Geliebte gewesen. Vermutlich eine Rache Trenkers an Riefenstahl,
mit der er selbst einmal liiert war. ?Es ist eine Geschichte zweier Opportunisten, die sich, besessen vom Willen nach künstlerischem Erfolg, instrumentalisieren ließen?,
sagt Probst. In Rückblenden wird die Beziehung der beiden und Luis Trenkers Haltung zum nationalsozialistischen Regime erzählt.
Mais ce sont justement les côtés d?ombre de la vie de Luis Trenker, que le film veut maintenant mettre en lumière. L?auteur du scénario Peter Probst est également sur
le plateau, il a travaillé pendant 3 ans au scénario, qui raconte une histoire explosive. Il ne s?agit de rien de moindre que le journal falsifié d?Eva Braun. Luis Trenker
voulait le vendre en 1948 au producteur d?Hollywood Paul Kohner (joué dans le film par Anatole Taubman). Il est clair que celui-ci montrait de l'intérêt. Il s?agissait
pourtant de notes obscures, entre autres choses l?allusion au fait que la cinéaste Leni Riefenstahl (Brigitte Hobmeier) aurait été la maîtresse d?Hitler. Probablement
une vengeance de Trenker contre Riefensthal, avec laquelle il avait été lui-même lié « C?est l?histoire de deux opportunistes, qui, poussés par la volonté du succès
artistique, se laissaient instrumentaliser », dit Probst. La relation entre les deux et la position de Luis Trenker vis-à-vis du régime national-socialiste est racontée
en flash-backs.

?Natürlich ist unser Film Fiktion, doch wir stützen uns auf viele verschiedene historische Quellen?, sagt Probst. Die Biografien von Riefenstahl und Trenker indes
seien mit Vorsicht zu genießen: ?Denn wir haben es hier mit zwei Münchhausen zu tun. Riefenstahl lügt, Trenker schwindelt ? und beide schildern tatsächliche
Begebenheiten immer nur so, dass es in ihr Selbstbild passt.?
?Bien sûr, notre film est une fiction, pourtant nous nous appuyons sur beaucoup de sources historiques différentes?, dit Probst. Les biographies de Riefensthal
et Trenker doivent toutefois être traitées avec prudence : « Car nous avons à faire ici avec deux « Münchhausen *». Riefenstahl ment, Trenker raconte des bobards ? et tous deux décrivent toujours les faits réels seulement de façon à ce que cela convienne à leur propre image »

Tobias Moretti hat am Drehbuch mitgewirkt. ?Es hieß immer, dass man den positiv zeigen müsse. Doch was soll das heißen ? bei so einer schillernden, aber
auch so absurd traurigen Figur??, meint Moretti. So ist das Buch auch während der Dreharbeiten noch ?Work in Progress?. Moretti: ?Ich genieße die Arbeit!
Wir sind da so hineingestolpert in eine abstrakte, wunderbare Erzählwelt. Murnberger erzählt, als wäre das eher Big Gatsby als Alpenfilm.?
Tobias Moretti a participé au scénario ?Il est toujours dit, qu?on doit se montrer positif. Seulement comment cela doit s?appeler ? avec un personnage tellement
brillant, mais aussi si absurdement triste ? » dit Moretti. Ainsi le scénario est aussi encore un « Travail en cours » pendant le tournage. Moretti : « J?apprécie
le travail! Nous sommes plongés dans un monde de récits abstrait, merveilleux. Murnberger raconte comme si cela était plutôt Gatsby le magnifique, qu?un film alpin. »
* [lien] : Le récit romancé de ses exploits en a fait un des héros les plus populaires de la littérature allemande.

Un autre article
http://www.filmreporter.de/kino/news/11978-Tobias-Moretti-zwischen-Luege-und

"Luis Trenker - Der schmale Grad der Wahrheit" in München
?Luis Trenker ? l?étroite arête de la vérité? à Munich

Tobias Moretti zwischen Lüge und Wahrheit
Tobis Moretti entre mensonge et vérité

Seit Ende Juni finden die Dreharbeiten zur BR-Koproduktion "Luis Trenker - Der Schmale Grat der Wahrheit" statt. Zentraler Schauplatz des Biopics über den Titel gebenden Filmemacher, Schriftsteller und Bergsteiger ist München, wo das Team um Regisseur Wolfgang Murnberger ("Mein bester Feind") und die Hauptdarsteller Tobias Moretti ("Das finstere Tal") und Brigitte Hobmeier ("Ende der Schonzeit") am gestrigen 23. Juli eine zentrale Szene im ehemaligen Führerbau (heute Sitz der Hochschule für Musik und Theater München) drehten. In der Pause hat sich Filmreporter.de mit dem Filmteam über das Projekt unterhalten.
Depuis fin juin, le tournage de la coproduction BR ?Luis Trenker ? l?étroite arête de la vérité? a lieu. La scène centrale du biopic auquel le cinéaste, écrivain et alpiniste donne son titre se situe à Munich, où l?équipe autour du metteur en scène Wolfgang Murnberger (Mon meilleur ennemi) et des interprètes principaux Tobias Moretti (« La vallée sombre ») et Brigitte Hobmeier (« La fin de la lune de miel ») tournait hier, 23 Juillet, une scène centrale dans l?ancien bâtiment du Führer (Aujourd?hui l?Académie de Musique et du Théâtre de Munich). Lors de la pause, Filmreporter s?est entretenu avec l?équipe du film à propos du projet.

24. Jul 2014: Im Zentrum des Dramas steht der Filmemacher, Schauspieler und Bergsteiger Luis Trenker. Der reist im Jahr 1948 zu den Internationalen Filmfestspielen von Venedig, wo er die angeblich echten Tagebücher von Eva Braun einem Hollywood-Produzenten zur Verfilmung anbieten will.
24 Juillet 2014 : Au centre du drame se trouve le cinéaste, acteur et alpiniste Luis Trenker. Celui-ci se rend en 1948 au Festival International du Film de Venise où il veut offrir le soi-disant véritable journal intime d?Eva Braun à un producteur d?Hollywood pour l?adaptation cinématographique.

Zeitgleich wird in München vor Gericht die Echtheit der Tagebücher verhandelt. Als Nebenklägerin tritt die Filmemacherin Leni Riefenstahl auf, die sich durch die in den Tagebüchern aufgestellte Behauptung, Adolf Hitlers Geliebte gewesen zu sein, verunglimpft fühlt. Sie beschuldigt ihren Ex-Geliebten Trenker, die Bücher aus Rache und Eifersucht gefälscht zu haben. In Rückblenden erzählt der Film die Geschichte der beiden Opportunisten, die sich um des künstlerischen Erfolges halber vom Staat instrumentalisieren ließen.
En même temps, l?authenticité du journal est examinée à Munich devant un Tribunal. La cinéaste Leni Riefenstahl, qui se sent diffamée par ce qui est affirmé dans le journal, qu?elle aurait été la maîtresse d?Adolf Hitler, se porte partie civile. Elle accuse Trenker, son ex-amant, d?avoir falsifié le journal par vengeance et jalousie. Le film raconte dans des flashbacks l?histoire de deux opportunistes, qui pour le succès artistique, se sont laissés instrumentaliser par l?Etat.

In die Hauptrollen des Dramas sind Tobias Moretti (Luis Trenker) und Brigitte Hobmeier (Leni Riefenstahl) geschlüpft. Moretti verriet beim Interview am Rande der Dreharbeiten, dass er im Vorfeld keinen Bezug zu Trenker, allenfalls eine 'verschleierte Kindheitserinnerung' an den Filmemacher und Abenteurer hatte. Die Arbeit am Projekt hätte sich deshalb hingezogen, weil er keinen unkritischen Bergfilm mit einem positiven, Klischee beladenen Bergsteiger machen wollte. Zudem hätte er im Vorfeld große Angst vor der Figur gehabt, weil Trenker 'in seinem ganzen Wesen ein Grenzgang zur Peinlichkeit' sei. Trotz allem sei er eine faszinierende Persönlichkeit und ein großer Geschichtenerzähler' gewesen, so Moretti.
Tobias Moretti (Luis Trenker) et Brigitte Hobmeier (Leni Riefenstahl) se sont glissés dans les rôles principaux du drame. Moretti trahissait lors d?une interview en marge du tournage, qu?il n?avait au préalable aucune référence sur Trenker, tout au juste « un souvenir d?enfance voilé » du cinéaste et aventurier. Le travail sur le projet l?aurait de ce fait intéressé, car il ne voulait pas faire un film de montagne non critique avec un alpiniste positif, chargé de stéréotypes. En outre, il avait eu au préalable très peur du personnage, parce que Trenker était « presque gênant dans toute sa personnalité ». Malgré tout, il a été « une personnalité fascinante et un grand conteur d?histoires », selon Moretti

Hobmeier ist in ihre Rolle regelrecht 'hineingefallen'. Für die Bühnen-, Film- und Fernsehdarstellerin ist Riefenstahl 'ein kreatürlicher Humus, aus dem sie ihre Ideen' gezogen hätte.Trotz ihrer ganzen Unbegreiflichkeit seien für sie ihre 'Lebensschritte spürbar' gewesen. Riefenstahl habe es 'nicht begriffen, dass auf ihren Schultern noch eine größere Last lastet als einfach nur die künstlerische Arbeit.' Die Menschen hätten ihr nicht verziehen, dass sie ihre Verantwortung verleugnet hat.
Hobmeir est littéralement ?tombée? dans son rôle. Pour l?actrice de théâtre, cinéma et télévision, Riefenstahl est " un humus de créature, de laquelle elle aurait tiré ses idées". Malgré toute leur incompréhensibilité, ses étapes de vie auraient été sensibles. Riefenstahl ne s?est pas rendu compte qu?une charge plus grande que le seul travail artistique pesait sur ses épaules. Les gens ne lui auraient pas pardonné, si elle avait nié sa responsabilité.

Auch für Drehbuchautor Peter Probst, der drei Jahre am Buch gearbeitet hat, ist Reifenstahl eine mehr als umstrittene Persönlichkeit. Es sei für ihn als Autor 'unglaublich schwer' gewesen, einer Figur etwas abzugewinnen, die 'während ihres gesamten Filmschaffens keinerlei Verantwortung übernommen hat'. Vieles von dem, was Riefenstahl gemacht hätte, wäre 'monströs' gewesen, so Probst. Nach dem Krieg hätte sie 'mit einer Vehemenz gelogen' und 'alles abgestritten, was sie zur Mittäterin gemacht hat'. Riefenstahl war, so Probst abschließend, in einer 'extremen Form von Selbstlüge' gefangen.
Pour Peter Probst aussi, le scénariste qui a travaillé trois ans sur le scénario, Riefenstahl est une personnalité plus que controversée. C?était pour lui, en tant qu?auteur, incroyablement difficile, de sortir quelque chose d?un personnage qui "pendant toute sa création cinématographique n?a repris aucune responsabilité" Beaucoup de ce que Riefenstahl aurait fait, aurait été « monstrueux » selon Probst. Après la guerre, elle aurait « démenti avec véhémence » et aurait nié tout ce qu?elle avait fait comme complice. Riefenstahl était finalement, selon Probst,prise dans une forme extrême d?auto-mensonge »

Die Dreharbeiten zu "Luis Trenker - Der schmale Grat der Wahrheit", die in München, Venedig und Südtirol stattfanden, werden nächste Woche offiziell abgeschlossen. Im Winter werden einige Winterszenen nachgedreht. Wann das Drama imErsten ausgestrahlt wird, steht noch nicht fest.
Le tournage de ?Luis Trenker ? l?étroite arête de la vérité » qui a lieu à Munich, Venise et au Sud Tyrol doit officiellement se terminer la semaine prochaine. Quelques scènes hivernales seront ensuite tournées en hiver. La date de diffusion du drame sur la première chaîne de télévision n?est pas encore fixée.

Willy Flemmer/Filmreporter.de

bin begeistert! Dass die Schlussszene geändert wurde, finde ich großartig! Wenn man schon einen Film über die "finsteren" Zeiten von Trenker macht,
kann man am Schluss echt keine Einspielung des echten Trenkers bringen. Das wäre ja fast so, als würde man sich für den fiktiv gemachten Film entschuldigen.
:flech: Der Film wird gut, Tobias ist auch wirklich der einzige Schauspieler, der Trenker spielen kann! :ok1: Alle haben gut recherchiert. Es war wirklich so, dass
Trenker bei uns in Deutschland beliebt war und noch ist, obwohl er ja anscheinend ein Schwindler war. Aber die Riefenstahl hatte wirklich keinen guten Ruf und
da hat Peter Probst sehr recht damit. Will da gar nicht näher eingehen. Wahrscheinlich war sie echt eine absolute Lügnerin und Selbstdarstellerin!
:flech: Und trotzdem: Warum hätte Luis Trenker bei "Luis Trenker erzählt" negatives Zeugs ansprechen sollen? Er brachte uns damals seine Heimat und die Berge
nah und war Feuer und Flamme! Die Zuschauer wurden so zu Tirol- und Südtirolliebhabern. Die Leute damals lechzten einfach wieder nach Guten Zeiten!
:flech: Nicht wie heute in den Nachrichten, dass jeder Mord, Totschlag Kindes- und Tiermisshandlungen bis ins kleinste Detail beschrieben und ausgereizt wird bis
zum Schlechtwerden. :flech: Aber sogar diese Zeiten sind bei den meisten jungen Leuten wieder vorbei. Gott sei Dank! Sie verurteilen die Verbrechen, wollen aber
nicht "live" dabei sein und das Diskutieren darüber anfangen.

:oe: :oe: und nochmal viel Erfolg für den Film! .

Un article Abendzeitung :

http://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.dreharbeiten-in-muenchen-br-koproduktion-luis-trenker-der-schmale-grat-der-wahrheit.dd0ae6a9-bf50-4e68-8e79-1196c4b515f3.html



Dreharbeiten in München
Tournage à Munich

BR-Koproduktion "Luis Trenker - Der schmale Grat der Wahrheit"
Coproduction BR : « Luis Trenker, l?étroite arête de la vérité »

Lisa-Maria Braner, 24.07.2014 18:09 Uhr

Unter der Regie von Wolfgang Murnberger wird derzeit in München die BR-Koproduktion ?Luis Trenker ? Der schmale Grat der Wahrheit? gedreht.
La coproduction BR « Luis Trenker ? l?étroite arête de la vérité » est tournée actuellement à Munich sous la mise en scène de Wolfgang Murnberger.

München ? Als ?großen Macher seiner Zeit? bezeichnet Tobias Moretti den von ihm verkörperten Luis Trenker. Im Zentrum des Films steht die Geschichte um die Tagebücher Eva Brauns, die sie Luis Trenker angeblich anvertraute. Als er im Jahr 1948 damit scheiterte, die Tagebücher einem Hollywood-Agenten zur Verfilmung anzubieten, erkannte Luis Trenker, dass die Menschen zu dieser Zeit unbeschwertere Unterhaltung brauchten. Als ?pathologisches Ausklammern des Negativen? bezeichnet Tobias Moretti diesen, wohl markantesten, Charakterzug Luis Trenkers. Und mit eben diesem Optimismus wurde Luis Trenker dann auch zu dem berühmten Geschichtenerzähler des deutschen Fernsehens der Nachkriegszeit.
Munich ? Tobias Moretti décrit le Luis Trenker qu?il incarne comme ?Le grand leader de son époque?. Au centre du film, se trouve l?histoire autour du journal intime d?Eva Braun, qu?elle aurait soi-disant remis à Luis Trenker. Lorsqu?il échouait en 1948 à offrir l?adaptation cinématographique du journal intime à un agent d?Hollywood, Luis Trenker reconnaissait que les gens, à cette époque, avaient besoin de divertissements insouciants. Tobias Moretti décrit ce trait de caractère, peut-être le plus marquant de Luis Trenker comme « Mettre à l?écart ce qui est négatif ». Et justement avec cet optimisme, Luis Trenker devenait alors aussi le célèbre conteur d?histoires d?après-guerre de la télévision allemande.

Der Rolle des Luis Trenker konnte Tobias Moretti sich erst nur zögerlich annähern. Nachdem sein Interesse für die Figur durch die Zusammenarbeit mit Regisseur Wolfgang Murnberger geweckt war, habe er zunächst große Angst vor der Grenze zur Peinlichkeit in Luis Trenkers Wesen gehabt, sagt Moretti. Mittlerweile sieht Tobias Moretti in Luis Trenker zwar kein künstlerisches Genie, aber ein ?Faszinosum?, das ?beseelt von der Hybris seiner Zeit?, gerade für junge Menschen spannend sein kann.
Tobias Moretti ne pouvait d?abord se rapprocher du rôle de Luis Trenker qu?avec hésitation. Après que son intérêt pour le personnage se soit éveillé au travers du travail en commun avec le metteur en scène Wolfgang Murnberger, il a d?abord eu une grande peur devant la nature à la limite de la pénibilité de Luis Trenker, dit Moretti. Entre-temps, Tobias Moretti ne voit en Trenker, certes aucun génie artistique, mais un « fascinateur » qui « animé par la démesure de son époque » peut justement être captivant pour de jeunes hommes.

Luis Trenkers Antagonistin, die umstrittene Filmemacherin Leni Riefenstahl, wird von Brigitte Hobmeier verkörpert, die schon in ?Die Hebamme? aus dem Jahr 2010 eine Rolle aus der Feder des Drehbuchautors Peter Probst spielte. Probst lobt die Leidenschaft, mit der Brigitte Hobmeier sich in ihre Rollen hineinbegibt. ?Ich bin reingefallen in die Riefenstahl?, sagt diese. Die Figur der Leni Riefenstahl sei für sie ein ?kreatürlicher Humus?, aus dem sie schöpft, von dem sie und ihre schauspielerische Arbeit in dem Film zehren. Wie die vielen Facetten der
ambivalenten Leni Riefenstahl in einem Spielfilm, dessen eigentlicher Protagonist Luis Trenker ist, Platz finden? ?In mir?, antwortet Hobmeier mit einem Lächeln.
L?antagoniste de Luis Trenker, la cinéaste contestable Leni Riefenstahl, interprétée par Brigitte Hobmeier, qui a déjà joué en 2010 dans ?La sage-femme? un rôle sorti de la plume de l?auteur du scénario Peter Probst. Probst loue la passion avec laquelle Brigitte Hobmeier s?est plongée dans son rôle. « Je suis tombée dans le panneau de Riefenstahl » dit celle-ci. Le personnage de Leni Riefenstahl est pour elle ?Un humus de créature » à partir duquel elle tire ce dont elle et son travail d?actrice dans le film se nourrissent. Comment trouver la place de l'ambivalente Leni Riefenstahl,aux multi-facettes, dans un film dont le propre protagoniste est Luis Trenker? "En moi" répond Hobmeier en souriant.

Noch bis zum 31. Juli soll gedreht werden. Tobias Morettis bisherige Bilanz: ?Der Film durchbricht vom ersten Moment an bis zum heutigen Tag meine Erwartungen.? Man darf also gespannt sein auf dieses Projekt über die widersprüchlichen Charaktere Luis Trenker und Leni Riefenstahl, die sich für ihre Karriere auf eine Gratwanderung zwischen Künstlertum und Instrumentalisierung durch die Nationalsozialisten begeben haben. Die Ausstrahlung ist für 2015 geplant.
Le tournage doit continuer jusqu?au 31 Juillet. Le bilan de Tobias Moretti jusqu?à présent : « Le film force mes attentes depuis le premier moment jusqu?à aujourd?hui ». On peut donc être impatient de voir ce projet à propos des caractères contradictoires de Luis Trenker et de Leni Riefenstahl, qui se sont placés pour leur carrière sur une corde raide entre le génie artistique et l?instrumentalisation
par les nationaux-socialistes. La diffusion est prévue en 2015.

Un article Stuttgarter Zeitung

http://www.stuttgarter-zeitung.de/inhalt.tobias-moretti-spielt-luis-trenker-der-tausendjaehrige-bergsteiger.b59dfcca-e117-4842-b442-958aee382370.html

Tobias Moretti spielt Luis Trenker
Tobias Moretti joue Luis Trenker
Der tausendjährige Bergsteiger
L?alpiniste centenaire.
Katrin Hillgruber, 25.07.2014 07:28 Uhr

Ganz oben auf der ausladenden Marmortreppe stehen sie, Arm in Arm auf dem Scheitelpunkt des Erfolgs: Reichspropagandaminister Joseph Goebbels in Nadelstreifen, Hitlers Lieblingsregisseurin Leni Riefenstahl in Grau und, sie beide überragend, der ewige Naturbursche Luis Trenker. Er trägt an diesem Abend im Sommer 1934 einen hellen Wollanzug mit dezentem Karomuster und statt Krawatte ein elegantes Seidentuch. Soeben hat der Tiroler Alpinist, ehemalige olympische Bobfahrer und Filmemacher einen großen Triumph erlebt, die begeisterte Abnahme seines in den Dolomiten und New York angesiedelten Heimatfilms ?Der verlorene Sohn? durch Goebbels. Schon das Vorgängerwerk ?Der Rebell? von 1932 hatte wegen seines Männlichkeitskults die Führungsriege der NSDAP in Euphorie versetzt. Zwar lässt sie sich nichts anmerken, doch Trenkers ehemalige Geliebte Leni Riefenstahl, die zur Konkurrentin wurde, ist alarmiert: Sie befürchtet, Trenker könnte ihr die Regie des geplanten Olympia-Films streitig machen.
Ils se tiennent, bras dessus, bras dessous, tout en haut du large escalier de marbre, au zénith du succès. Le Ministre de la Propagande du Reich, Joseph Goebbels dans un
costume à fines rayures, la metteur en scène préférée d?Hitler Leni Riefensthal en gris, et, les surplombant tous les deux, l?éternel gars proche de la nature Luis Trenker. Il porte, en cette soirée de l?été 1934 un costume en laine clair avec un fin motif à carreaux, et au lieu de la cravate, une élégante écharpe de soie. L?alpiniste tyrolien, ancien champion olympique de Bobsleigh et cinéaste vient de vivre un grand triomphe, l?accueil enthousiaste par Goebbels de son film patriotique « Le fils prodigue » situé dans les Dolomites et à New York. Son ?uvre précédente « Le rebelle » avait déjà été accueilli avec euphorie par la direction du NSDAP (*)en raison de son culte de la virilité. Même si elle ne le montre pas, l?ancienne maîtresse de Trenker, Leni Riefensthal, qui devient sa concurrente, est inquiète. Elle craint que Trenker ne puisse lui enlever la mise en scène du film Olympique programmé.

?Wir gehen gemeinsam in die Alphatier-Hybris hinein?, beschreibt Brigitte Hobmeier mit sichtlicher Lust am Machtkampf ihr Verhältnis zu Tobias Moretti. Ihm scheint der Part des ?unglaublichen Dampfplauderers und Schwindlers?, so Moretti über seine Filmfigur, auf den Leib geschneidert zu sein. Dass er die Titelrolle in ?Luis Trenker ? Der schmale Grat der Wahrheit? spielt, war für die Produzentin Annie Brunner von Roxyfilm ohnehin die Voraussetzung für das Projekt. 1937 kam es zum Eklat mit Joseph Goebbels, als Trenker in dem Film ?Condottieri? Hitlers Leibstandarte, die als Komparserie engagiert war, vor dem Papst auf die Knie fallen ließ. Er wurde inoffiziell kaltgestellt, zumal er zu lange zögerte, in der Südtirol-Frage für das Deutsche Reich zu optieren. 1940 trat er der Partei bei.
?Nous sommes ensemble dans un orgueil de mâle Alpha », Brigitte Hobmeier décrit avec un plaisir évident pour la lutte pour le pouvoir sa relation avec Tobias Moretti. Le rôlede « L?incroyable moulin à paroles et escroc », selon Moretti à propos de son personnage de cinéma, semble être cousue sur mesure pour lui. Qu?il joue le rôle titre dans « Luis Trenker ? l?étroite arête de la vérité » était de toute façon pour la productrice Anni Brunner de Roxy Film la condition préalable pour le projet. En 1937, un conflit arrivait avec Joseph Goebbels, lorsque Trenker, dans le film « Condottieri », le porte-étendard d?Hitler, qui avait été engagé comme figurant, tombait à genoux devant le Pape. Il était officieusement écarté, surtout depuis qu?il avait hésité trop longtemps, dans la question au Sud Tyrol, à opter pour l?Empire Allemand. Il adhérait au Parti en 1940.

Pathologisch beseelt
Pathologiquement sentimental.

Nach Stationen in Südtirol, darunter der Villa Salgart in Meran, dreht der für seinen schwarzen Humor berühmte österreichische Regisseur Wolfgang Murnberger (?Komm, süßer Tod?, ?Der Knochenmann?) an diesem Tag mit Brigitte Hobmeier, Arndt Schwering-Sohnrey als Goebbels und Tobias Moretti in der Münchner Musikhochschule. Der ehemalige, von Paul Ludwig Troost entworfene ?Führerbau? der NSDAP in der Nähe des Königsplatzes strotzt vor kalter Säulenpracht.
Après des haltes au Sud Tyrol, entre autres la villa Salgart à Meran, le metteur en scène autrichien Wolfgang Murnberger (?Komm, süßer Tod?, ?Der Knochenmann?), renommé pour son humour noir, tourne aujourd?hui avec Brigitte Hobmeier, Arndt Schwering-Sohnrey dans le rôle de Goebbels et Tobias Moretti dans l?Académie de Musique de Munich. L?ancien « Bâtiment de Direction » du NSDAP(*), conçu par Paul Ludwig Troost à proximité de la place royale déborde de somptueuses colonnes froides. Offenbar bot Luis Trenker (1892-1990) seine Herkunft aus der Bergwelt den faschistischen Machthabern gegenüber eine Art Schutzschicht, so dass er ausgesprochen unbefangen auftrat. ?Dieser Mensch war eine unglaublich schillernde, aber auch zerrissene Persönlichkeit, die auf vielen Hochzeiten gleichzeitig getanzt hat, mit einer pathologischen Beseeltheit für das Gute, das Positive?, urteilt Tobias Moretti über seinen Tiroler Landsmann, den er aus seiner Jugend als begnadeten Fernseherzähler kannte, sich aber damals nicht weiter mit ihm beschäftigte.
Evidemment, Luis Trenker (1892-1990) offrait son origine du monde montagnard envers les hommes de pouvoir fascistes comme une sorte de couche protectrice, si bien qu?il se présentait comme impartial « Cet homme avait une personnalité incroyablement brillante, mais aussi déchirée, il a joué sur plusieurs tableaux, avec une sentimentalité pathologique pour le bien, le positif » Tobias Moretti juge ainsi son compatriote tyrolien, qu?il connaissait dans sa jeunesse comme conteur de télévision talentueux, mais il ne s?y était pas intéressé plus avant à l?époque.

Nun hat er sich drei Jahre lang in Trenkers Leben und Werk vergraben: ?Ich war bei der Arbeit am Buch so lange kritisch mit dem Drumherum beschäftigt, dass ich fast den Absprung verpasst hätte, um ihn zu mögen. Das war wirklich knapp.? Doch dank Drehbuchautor Peter Probst, der ein neues Konzept entwickelte, kam für Moretti und die gesamte Koproduktion von BR und ORF die Wende: ?Wir haben zum Glück in Venedig begonnen und sind in eine wunderbar abstrakte Erzählwelt gekommen, die Wolfgang Murnberger und sein Kameramann Peter von Haller so erzählen, als wäre das eher ein ?Great Gatsby? als ein Alpenfilm. Und dadurch sind wir gleich in diese Traumwelt von Trenker hineingestolpert, in diesem halbkaputten Venedig, in dem der
Hauch der Geschichte immer mitspielt. Und das war mein Absprung zu Luis Trenker, der mich bis heute nicht verlassen hat, worüber ich sehr glücklich bin.?
Maintenant, il s?est immergé pendant trois ans dans la vie et l?oeuvre de Trenker : ?J?étais lors du travail sur le scénario, tellement longuement occupé de façon critique sur le tralala, que j?en aurais presque raté le coche, de l?aimer. C?était vraiment tangent ». Pourtant, grâce à Peter Probst, l?auteur du scénario, qui a développé un nouveau concept, venait le tournant pour Moretti et toute la coproduction de BR et d?ORF. « Nous avons par bonheur commencé à Venise et sommes arrivés dans un monde de narration merveilleusement abstrait, que Wolfgang Murnberger et
son cameraman Peter Von Haller racontent de telle façon, comme si cela était plutôt un « Gatsby le Magnifique » qu?un film alpin. Et au travers de cela, nous nous sommes tout de suite immergés dans ce monde de rêve de Trenker, dans cette Venise à demi-brisée, dans laquelle le souffle de l?histoire participe toujours. Et c?était mon abord de Luis Trenker, qui ne m?a pas uitté jusqu?à aujourd?hui, ce dont je suis très heureux »

Die nackte Leni Riefenstahl
Leni Riefenstahl nue

Mit der Wahrheit und den Urheberrechten nahm es Luis Trenker nie sehr genau, wie schon sein Entdecker Arnold Fanck (?Berg des Schicksals?) erfahren musste. Einige Tage lang brachte Trenker Eva Braun das Skifahren bei, was ihn wohl dazu inspirierte, die Tagebücher der Hitler-Geliebten, die sie ihm angeblich in den letzten Kriegstagen anvertraut hatte, in ?Schtonk?-Manier (**) zu fälschen. Bei den Filmfestspielen in Venedig 1948 wollte er sie dem Hollywood-Agenten Paul Kohner zur Verfilmung anbieten. Da ahnte Trenker noch nicht, dass die Erben Eva Brauns vor
dem Münchner Landgericht wegen der Fälschung gegen ihn prozessierten. Die Nebenklägerin Leni Riefenstahl fühlte sich durch die Behauptung verunglimpft, sie sei Hitlers Geliebte gewesen und habe für ihn nackt auf dem unteren Berghof getanzt, während Eva Braun im oberen Teil eingeschlossen gewesen sei. Der Prozess stellt die Rahmenhandlung dar, von der aus in die Karriere zweier entfesselter Opportunisten während des ?Dritten Reichs? zurückgeblendet wird. Die Lügengeschichte mit Riefenstahls Nackttanz habe Trenker übrigens auch noch verfilmen wollen, erzählt
Tobias Moretti.
Luis Trenker n?était jamais très précis avec la vérité et les droits d?auteurs, comme son découvreur Arnold Fanck (?La montagne du destin?) devait l?apprendre. Trenker avait donné pendant quelques jours des cours de ski à Eva Braun, ce qui l?avait peut-être inspiré pour falsifier à la manière de « Schtonk » le journal intime de la maîtresse d?Hitler, qu?elle lui aurait soi-disant remis dans les derniers
jours de la guerre. Lors du Festival du Film à Venise en 1948, il voulait l?offrir à l?agent d?Hollywood Paul Kohner pour l?adaptation cinématographique. Trenker ne se doutait pas encore, que les héritiers d?Eva Braun intentaient un procès contre lui devant le Tribunal de Grande Instance de Munich pour la falsification. Leni Riefenstahl, qui se sentait diffamée par l?affirmation du fait qu?elle aurait été la
maîtresse d?Hitler et aurait dansé nue pour lui dans la partie inférieure du Berghof (***), pendant qu?Eva Braun était enfermée dans la partie supérieure, se portait partie civile. Le procès pose le cadre de l?action, dans laquelle la carrière de deux opportunistes déchaînés pendant l e « Troisième Reich » est racontée en flashbacks. Trenker aurait aussi voulu filmer l?histoire mensongère de la danse nue de Riefenstahl, raconte Tobias Moretti.

Im nächsten Jahr wird man ihn und das übrige hervorragende Ensemble auf dem ?schmalen Grat der Wahrheit? im Ersten balancieren sehen.
L?année prochaine, nous pourrons le voir ainsi que le reste de l?excellent ensemble dans ?l?étroite arête de la vérité » sur la Première chaîne de télévision allemande.

(*)National-Sozialiste deutsche Arbeiter Partei" (Parti national-socialiste des travailleurs allemands)
(**) http://fr.wikipedia.org/wiki/Schtonk_!
(***) http://fr.wikipedia.org/wiki/Berghof

:cht: Genau! Jetzt sagt Tobias selbst, dass er beinahe den Absprung verschlafen hätte. :flech: Ich/wir sind auch glücklich darüber, dass er es geschafft hat und Trenker ihn bis heute nicht verlassen hat.
Ansonsten hätte ich, obwohl Tobias wirklich zu den besten Schauspielern gehört, schwarz gesehen für ihn als Trenker und für den Film. :flech: Und auch das sagt Tobias richtig: Er hat sich mit Trenker,
den er aus seiner Jugend als begnadeten Fernseherzähler kannte, damals nicht weiter beschäftigt. :flech: So ging es mir auch. Daher kannte ich die gefundenen dunklen Seiten an ihm nicht.
:cht: Aber ob der Nackttanz der Riefenstahl so an den Haaren herbei gezogen wurde? Ich weiß nicht, da sagt mir mein Bauchgefühl was anderes. Genauso wie es mir bei der rehledernen Unterwäsche geht
(Hitler musste sie ja nicht tragen, er wollte ja anscheinend, dass Eva Braun sie sie trägt) - SORRY!
Am liebsten würde ich schon mal die Zeit vor drehen, aber dann geht mir ein Jahr meines Lebens flöten! :ptdr: :oe: :oe:

http://www.n24.de/n24/Nachrichten/Panorama/d/5126762/tobias-moretti-als-luis-trenker.html
http://www.focus.de/kultur/kino_tv/tobias-moretti-hinter-den-kulissen-tobias-moretti-als-luis-trenker_id_4014644.html


Hinter den Kulissen
Derrière les coulisses

Tobias Moretti als Luis Trenker
Tobias Moretti interprète Luis Trenker

Das Leben des Bergfilm-Stars Luis Trenker wird derzeit verfilmt. Am Rande der Dreharbeiten in München erklärten die Filmemacher um Hauptdarsteller Tobias Moretti
und Regisseur Wolfgang Murnberger im Interview, was so faszinierend ist, an diesem Mann, der unter anderem gefälschte Tagebücher von Eva Braun auf den Markt
brachte.
La vie de la star du cinéma de montagne Luis Trenker est actuellement en tournage. Sur le lieu du tournage à Munich le cinéaste à expliqué à l'acteur principal Tobias
Moretti et au metteur en scène Wolfgang Murnberger dans une interview ce qui est si fascinant à propos de cet homme qui a, entre autres, mis sur le marché les faux
journaux intimes d'Eva Braun.

Das Leben des Bergfilm-Stars Luis Trenker (1892-1990) wird derzeit in Italien, Österreich und Deutschland verfilmt. Einige Szenen von "Luis Trenker - der schmale Grat der Wahrheit" drehte die Crew um Hauptdarsteller Tobias Moretti (55, "Das finstere Tal") in der Münchner Musikhochschule. Warum ausgerechnet hier die Szene entstand, in der Trenker Joseph Goebbels seinen Film "Der Verlorene Sohn" (1934) in einem Berliner Kameradschaftshaus zeigte? Regisseur Wolfgang Murnberger (53, "Komm, süßer Tod") erklärt im Interview mit spot on news: "Das große Problem bei historischen Filmen ist, dass es nicht mehr so wahnsinnig viel passende Architektur für eine andere Zeit gibt. Daher versucht man Motive zu nehmen, mit denen man wenig Arbeit hat."
La vie de la star du film de montagne Luis Trenker (1892-1990) est actuellement en tournage en Italie, en Autriche et en Allemagne. Certaines scènes de "Luis Trenker -
L'arête étroite de la vérité" ont été tournées par l'équipe autour de l'acteur principal Tobias Moretti (55 ans, "La vallée sombre") dans l'Académie de musique de Munich.
Pourquoi la scène, où Trenker a montré à Joseph Goebbels son film "Le fils prodigue" (1934) dans la Kameradschaftshaus de Berlin, a-t-elle eu lieu précisément ici ?
Le metteur en scène Wolfgang Murnberger (53 ans, "Komm, süßer Tod") explique dans une interview avec 'Spot on news'. "Le gros problème avec les films historiques
est qu'il n'y a pas une quantité folle d'architectures appropriées pour une autre époque. C'est pourquoi on essaye de trouver des thèmes avec lesquelles vous avez peu de travail. "

Was die Kinobesucher erwartet, ist eine Art Kollage über das Leben des bekannten Südtirolers. Es werde aber eben nicht nur das Positive wie in den 1950er und 1960er
Jahren über Trenker erzählt, sondern auch die kritischen Stellen, erzählt Murnberger weiter. Als Beispiele nennt er: "Trenker hat das Tagebuch der Eva Braun gefälscht
und ist dafür nie wirklich zur Rechenschaft gezogen worden. Auch hat er nie wirklich darüber gesprochen, dass er die Briefe an Goebbels und Hitler geschrieben hat, mit
Sätzen wie 'Wenn's darauf ankommt, weiß ich, wo ich stehe. Heil, mein Führer.'".
Ce que le cinéphile attend, c'est une sorte de collage de la vie du célèbre tyrolien du Sud. Mais il n'y aura pas que les aspects positifs qui seront racontés, comme dans
les années 1950 et 1960 à propos de Trenker, mais aussi les points sujets à critiques, dit encore Murnberger. A titre d'exemples, il cite: «Trenker a forgé le journal d'Eva
Braun et on ne lui a jamais vraiment demandé des comptes à ce sujet. Egalement , il n'a jamais vraiment parlé des lettres qu'il a écrites à Goebbels et Hitler, avec des
phrases comme« Si cela en dépend, je sais où je me situe. Salut, mon Führer ».

Die Rolle des Bergsteigers und Filmemachers hat der Tiroler Schauspieler Tobias Moretti übernommen. Er beschreibt seine Figur so: "Luis Trenker war eine unglaublich
schillernde, aber auch zerrissene Persönlichkeit, die auf sehr vielen Hochzeiten gleichzeitig getanzt hat. Von einer fast pathologischen Beseeltheit für das Gute, das Positive. Alles was nicht strahlte oder gut war, sondern in irgendeiner Form einen Schatten geworfen hat, hat er ausgeklammert." Das mache seine Biografie völlig absurd. Vor den Dreharbeiten habe er ihn nur als "Bera Luis", Onkel Luis, gekannt. Nach und nach wurde Moretti aber klar: "Er war ein Macher und Entscheider und hat sich genommen, was er wollte. In diesen Charakterzügen war er Leni Riefenstahl sehr ähnlich."
Le rôle de l'alpiniste et cinéaste est endossé par l'acteur tyrolien Tobias Moretti . Il décrit son personnage ainsi : "Luis Trenker était une personnalité incroyablement éblouissante, mais aussi déchirée qui a joué sur plusieurs tableaux. D'une sentimentalité presque pathologique pour le bien, le positif Il a écarté tout ce qui ne resplendissait pas ou n'était pas bon, mais aussi ce qui d'une certaine façon jetait une ombre." Cela rend sa biographie complètement absurde. Avant le tournage, je ne le connaissais que comme "Tonton Luis", Oncle Luis. Peu à peu, Moretti a commencé à réaliser : « C'était un homme d'action et un décideur et il a pris ce qu'il voulait. Dans ces traits de caractère, il était très semblable à Leni Riefenstahl"

Die umstrittene Filmemacherin Leni Riefenstahl (1902-2003) ist die große Nebenrolle im Film. Sie und Trenker waren erst ein schillerndes Liebespaar und dann erbitterte Konfliktparteien. Gespielt wird Riefenstahl von Brigitte Hobmeier (38, "Sommer in Orange"). "Leni wird in den Begegnungen mit Luis gezeigt, in Liebe und in der Auseinandersetzung", beschreibt es die Münchner Schauspielerin. Der große Konflikt bestand vor allem darin, dass Trenker nach dem Krieg mit seinen laut Drehbuchautor Peter Probst "höchstwahrscheinlich gefälschten Tagebüchern der Eva Braun" nochmal in Hollywood durchstarten wollte. Riefenstahl wollte jedoch keinesfalls als Hitlers Geliebte dastehen, wie es die Tagebücher suggeriert hatten... Es sei allerdings ganz schwer, überhaupt auf irgendwas zu vertrauen, "weil wir es mit zwei Münchhausen zu tun haben", sagt Probst. "Leni Riefenstahl lügt, Luis Trenker schwindelt."
La cinéaste controversée Leni Riefenstahl (1902-2003) est le grand rôle de soutien dans le film. Elle formait avec Trenker d'abord un couple éblouissant et puis cela se transformait en un conflit amer . Le rôle de Riefenstahl est joué par Brigitte Hobmeier (38, «La vie en orange"). "Leni est représentée dans les rencontres avec Luis, dans l'amour et dans le conflit», raconte l'actrice de Munich. Le grand conflit consistait dans le fait que Trenker voulait recommencer après la guerre à Hollywood avec ce que le scénariste Peter Probst appelait son «journal d'Eva Braun plus que probablement faux". Cependant, Riefenstahl ne voulait en aucun cas être présentée comme maîtresse de Hitler, comme les journaux l'avaient suggéré ... mais il était toutefois très difficile de faire confiance à quoi que ce soit », parce que nous avons affaire à deux Münchausen», dit Probst. "Leni Riefenstahl ment, Luis Trenker triche."

Letzteres weiß auch Moretti: Trenkers Hybris, sich alles nehmen zu wollen, sei an der Grenze zur Peinlichkeit gewesen. "Er ist ein unglaublicher Dampfplauderer und Schwindler gewesen." In den 1930er Jahren habe er schon gar nicht mehr leisten können, was er vorgegeben hat. Dennoch habe er sich sogar in den 1950er Jahren noch als Teil der Bergsteiger-Elite verkauft, erklärt der Schauspieler. Genau das dürfte aber das Komische in diesem Film werden, denn er soll auch zumindest zum Schmunzeln anregen. "Ich hoffe schon, dass man auch lachen kann", sagt Regisseur Murnberger, der Spezialist für schräge Komödien. Der Film sei eher eine Art "Big Gatsby" über eine "bunt schillernde, aber auch absurd traurige Figur", denn einen Alpenfilm, ergänzt Moretti.
En fin de compte, Moretti sait aussi : l'outrecuidance de Trenker de vouloir tout prendre, serait à la limite de devenir embarrassante. «Il a été un moulin à paroles et un escroc incroyable." Dans les années 1930, il ne pouvait déjà plus se permettre ce qu'il avait mis en avant. Néanmoins, il s'est vendu même dans les années 1950, comme faisant partie de l'élite de l'alpinisme, explique l'acteur. C'est exactement ce qui est susceptible d'être le côté drôle de ce film, parce que cela devrait au moins provoquer un sourire. "J'espère que vous pourrez rire," explique le metteur en scène Murnberger, le spécialiste des comédies excentriques. Le film est plutôt un "Big Gatsby" au sujet d'un "personnage lumineux et coloré, mais aussi absurdement tragique" qu'un film alpin, a ajouté Moretti.

http://www.bluewin.ch/de/entertainment/tv/2014/7/25/bestimmt-kein-alpenfilm.html
http://www.weser-kurier.de/startseite_artikel,-Bestimmt-kein-Alpenfilm-_arid,907873.html




Bestimmt kein Alpenfilm
Certainement pas un film alpin

Es ist die Geschichte eines Besessenen, der kein Mittel scheute, um sich in den Olymp der Filmschaffenden aufzuschwingen: In München entsteht aktuell der ARD-Fernsehfilm "Luis Trenker - Der schmale Grad der Wahrheit", in dem es um die besondere Beziehung zwischen Hitlers Lieblingsfilmemachern Luis Trenker und Leni Riefenstahl geht.
C?est l?histoire d?un obsédé, qui ne reculait devant aucun moyen pour se hisser dans l?Olympe des créateurs de films. A Munich se déroule actuellement le téléfilm d?ARD
« Luis Trenker ? l?étroite arête de la vérité » dans lequel il s?agit de de la relation particulière entre les cinéastes préférés d?Hitler Luis Trenker et Leni Riefenstahl.

"Ich bin richtig hineingefallen in die Riefenstahl", gesteht Brigitte Hobmeier, und man merkt der Schauspielerin eine gewisse Ehrfurcht durchaus an. Es ist gerade Drehpause
am Münchner Set der ARD-Produktion "Luis Trenker - Der schmale Grad der Wahrheit", aber zum Durchschnaufen bleibt für die Hauptdarsteller keine Zeit - denn die Presse
ist zum Besuch geladen, und das Interesse ist riesengroß. Ein Fernsehfilm, der den Fokus auf die ganz besondere Beziehung von Hitlers Lieblingsfilmemachern legt, dazu
dieses Ensemble: Brigitte Hobmeier als Leni Riefenstahl, Tobias Moretti in der Rolle der Südtiroler Bergsteigerlegende Luis Trenker. So etwas nennt man einen Pflichttermin. In der per se beeindruckenden Kulisse der Münchner Musikhochschule, dereinst einer der ersten Musterbauten der NS-Architektur im süddeutschen Raum, geben die Macher einen ersten konkreten Ausblick auf das, was die Zuschauer bei der Ausstrahlung voraussichtlich im Herbst 2015 erwarten wird.
?Je suis vraiment tombée dans le panneau avec Riefenstahl? reconnaît Brigitte Hobmeier, et on remarque chez l?actrice un certain respect. C?est justement la pause sur le tournage sur le plateau munichois de la production ARD « Luis Trenker ? l?étroite arête de la vérité » mais il ne reste pas de temps aux interprètes principaux pour souffler ? car la Presse est invitée, et l?intérêt est énorme. Un téléfilm, dans lequel l?accent est mis sur la relation tout à fait particulière des cinéastes préférés d?Hitler, en plus cet ensemble : Brigitte Hobmeier dans le rôle de Leni Riefenstahl, Tobias Moretti dans le rôle du légendaire alpiniste sud-tyrolien Luis Trenker. On appelle cela un rendez-vous à ne pas manquer. Dans les coulisses impressionnantes de l?Académie de Musique de Munich, autrefois, l?un des premiers prototypes de l?architecture NS dans l?espace du Sud de l?Allemagne, les créateurs donnent un
premier aperçu concret de ce qui attendra les spectateurs lors de la diffusion, probablement à l?automne 2015.

Trenker und Riefenstahl waren die großen Filmschaffenden der NS-Zeit: einst Liebende, dann erbitterte Konkurrenten im Kampf um die Gunst Hitlers und im Wettlauf um den ewigen künstlerischen Ruhm. Es ist kein leicht verdaulicher Stoff, den Regisseur Wolfgang Murnberger ("Der Knochenmann", "Komm, süßer Tod") in der Koproduktion von BR und ORF über Rückblenden erzählen will. Immerhin galt Luis Trenker nicht nur als ein Star seiner Zeit, sondern auch als Opportunist und überehrgeiziger Emporkömmling, der sogar Eva Brauns Tagebücher gefälscht haben soll, um seiner Ex-Geliebten Riefenstahl eine Affäre mit dem Führer anzudichten. Aber genau diese pikante wie brisante Hassliebe macht das Projekt so reizvoll, wie die Beteiligten am Set beteuern.
Trenker et Riefenstahl étaient les grands cinéastes de l?époque nazie : D?abord amants, puis ensuite rivaux acharnés dans la lutte pour les faveurs d?Hitler et dans la course pour la renommée artistique éternelle. Ce n?est pas une matière facile à digérer que le metteur en scène Wolfgang Murnberger ("Der Knochenmann", "Komm, süßer Tod") veut raconter par flashbacks dans la coproduction BR et ORF. Après tout, Luis Trenker n?était pas considéré seulement comme un star de son époque, mais aussi comme un opportuniste et un arriviste super ambitieux, qui aurait même falsifié le journal intime d?Eva Braun, pour y prêter à son ex-maîtresse Riefensthal une liaison avec le Führer. Mais c?est justement cette relation d?amour haineux autant croustillante qu?explosive qui rend le projet aussi fascinant, comme les participants sur le plateau l?affirment.

Für ihre Rolle als NS-Propagandafilmerin Leni Riefenstahl trägt Brigitte Hobmeier (38) ein eng anliegendes Kostüm im Stil der 1940er-Jahre. In dieser Montur passt sie hervorragend in die opulente Kulisse des einstigen "Führerbaus" mit ihren wuchtigen Säulenhallen und den düsteren Sälen. Die Schauspielerin, die gerade auch an den Münchner Kammerspielen in Jean Genets "Die Zofen" auf der Bühne steht, hat Hitlers Propagandaregisseurin ausführlich studiert. "Leni Riefenstahl gibt viel preis - ihre Lügen, und auch ihre Menschlichkeit. Das heißt aber nicht, dass ich sie toll finde." Die menschlichen Schwächen und das stete Verweigern der Filmemacherin, ihre Mitverantwortung an den Geschehnissen der NS-Zeit einzugestehen, reizen Hobmeier ganz besonders an der Rolle. Die Riefenstahl, so sagt sie, lasse sie nicht mehr los. "Ich befinde mich im permanenten Zwiegespräch mit ihr."
Pour son rôle de la cinéaste de propagande nazie Leni Riefenstahl, Brigitte Hobmeier (38 ans) porte une robe moulante dans le style des années 1940. Dans cette tenue, elle s?adapte de façon excellente dans les coulisses opulentes de l?ancienne «construction du Fürher » avec ses salles à piliers massifs et ses salles sombres. L?actrice, qui est justement aussi sur scène au Kammerspiel de Munich dans la pièce de Jean Genet « Les bonnes » a étudié en détail la metteur en scène de propagande d?Hitler. « Il y a beaucoup de choses en Leni Riefenstahl ? ses mensonges, et aussi son humanité. Mais cela ne veut pas dire, que je la trouve super ». Les faiblesses humaines et le refus constant de la cinéaste d?avouer sa co-responsabilité dans les événements de l?époque nazie, excitent tout particulièrement Hobmeier dans le rôle. Riefenstahl, comme elle le dit, ne me quitte plus "Je me trouve dans un dialogue permanent avec elle "

Auch Drehbuchautor Peter Probst zeigt sich fasziniert von Leni Riefenstahl. Allerdings stellte die charakterliche Komplexität der Regisseurin mit all ihren moralischen Untiefen eine Herausforderung beim Verfassen des Skripts dar. "Ich musste an ihr irgendetwas finden, das sie nicht nur monströs wirken ließ", erklärt Probst. Letztendlich war es ihre erstaunliche Bandbreite an Gefühlen, die Probst begeisterte: Trotz ihrer ständigen Selbststilisierung zum Übermenschen der Kunst, oder gerade deswegen, wurde Leni Riefenstahl für den Drehbuchautor als Figur interessant.
L?auteur du scénario Peter Probst se montre lui aussi fasciné par Leni Riefensthal. Malgré tout, le caractère complexe de la metteur en scène avec tous ses bas-fonds moraux représentait un défi lors de l?écriture du script. « Je devais trouver en elle quelque chose, pour qu?elle ne paraisse pas seulement monstrueuse ». Finalement, c?est son étonnant éventail de sentiments, qui enthousiasme Probst : malgré sa constante auto-stylisation de la surhumanité de l?art, ou justement à cause de cela, Leni Riefenstahl devenait intéressante comme personnage pour l?auteur du scénario.

Die allgemeine Faszination des Filmteams für den Stoff, und insbesondere für die Hauptfigur des Luis Trenker, ist bei allen Beteiligten am Set mehr als deutlich spürbar. In Rückblenden erzählt der Film die Geschichte zweier Opportunisten, Trenker und Riefenstahl, die sich für ihren künstlerischen Erfolg instrumentalisieren ließen. Die Handlung setzt 1948 ein, als sich Luis Trenker auf dem Weg nach Venedig befindet, um die vermeintlichen Tagebücher von Eva Braun Filmbossen aus Hollywood
anzubieten. Zeitgleich tritt Trenkers Ex-Geliebte Leni Riefenstahl vor dem Münchner Landgericht als Nebenklägerin im Plagiatsprozess um die Braun-Tagebücher auf.
Sie fühlt sich darin als angebliche Hitler-Geliebte diskreditiert und bezichtigt Luis Trenker, die Inhalte aus Rache und Eifersucht bewusst gefälscht zu haben.
La fascination générale de l?équipe du film pour le sujet, et tout particulièrement pour le personnage principal de Luis Trenker est chez tous les participants sur le plateau plus que perceptible. Le film raconte par flashbacks l?histoire de deux opportunistes, Trenker et Riefenstahl qui se sont laissé instrumentaliser pour leur succès artistique. L?action commence en 1948, lorsque Trenker se rend à Venise pour offrir le supposé journal d?Eva Braun à de grands pontes du cinéma d?Hollywood. En même temps, l?ancienne maîtresse de Trenker, Leni Riefenstahl se porte partie civile devant le Tribunal d?Instance de Munich dans le procès pour plagiat du journal de Braun. Elle se sent diffamée d?y être mentionnée comme la prétendue maîtresse d?Hitler et accuse Luis Trenker d?avoir consciemment falsifié le contenu par vengeance et jalousie.

Bettina Ricklefs, die den Programmbereich Spielfilm beim BR leitet, freut sich besonders, dass Tobias Moretti für die Hauptrolle des Südtiroler Regisseurs gewonnen
werden konnte. Moretti drehte an diesem Tag eine Szene mit Hitlers Reichspropagandaleiter Joseph Goebbels (Arndt Schwering-Sohnrey), in der Trenker diesem seinen neuesten Film präsentiert. Jetzt sitzt der 55-Jährige beim Interview und macht einen entspannten Eindruck, während er offen über Trenkers Charakter nachdenkt. "Er war eine faszinierende Persönlichkeit, ein großer Geschichtenerzähler und ein großer Macher", sagt der Österreicher, der im Mai erst die Lola für seine Rolle im Heimat-Western "Das finstere Tal" verliehen bekam. Unkritisch sieht Moretti den Regisseur aber keinesfalls. Seine unendliche "Hybris" und sein "fast pathologischer
Positivismus" hätten Trenker der Peinlichkeit preisgegeben - ein Aspekt, der im Film in den Plagiatsprozessen zu den Eva Braun-Tagebüchern aufgegriffen wird.
Bettina Ricklefs, qui dirige le domaine des programmes des films chez BR se réjouit particulièrement que Tobias Moretti ait pu être obtenu pour le rôle principal du
metteur en scène sud-tyrolien. Moretti tourne ce jour-là une scène avec le ministre de la propagande d?Hitler, Joseph Goebbels (Arndt Schwering-Sohnrey) auquel Trenker présente son nouveau film. Maintenant, l?acteur de 55 ans s?assied pour une interview et paraît détendu, pendant qu?il refléchit ouvertement au caractère de Trenker « C?était une personnalité fascinante, un grand conteur d?histoires et un grand créateur »? dit l?Autrichien, qui recevait en Mai le Lola pour son rôle dans le western « La vallée sombre ». Mais Moretti ne voit en aucun cas le metteur en scène non critiquable. Son « orgueil » infini et son « positivisme presque pathologique » auraient révélé le caractère gênant de Trenker ? un aspect qui est repris dans le film dans le procès pour plagiat du journal intime d?Eva Braun.

Gedreht wurde für "Luis Trenker - Der schmale Grad der Wahrheit" bereits seit Ende Juni - unter anderem in Venedig und Südtirol. Bis Ende Juli befindet sich die Filmcrew
in München. Moretti und Regisseur Murnberger sind davon überzeugt, nicht nur Geschichte zu erzählen, sondern einen aktuellen Film zu erschaffen. "Es ist eher ein
'Great Gatsby' als ein Alpenfilm", sagt Moretti. In seiner eigenen Interpretation der Geschehnisse und der zynischen-bösen Distanz zu Luis Trenker sei der Film zwar
keine Komödie, aber durchaus komisch.
Le tournage de ?Luis Trenker ? l?étroite arête de la vérité? a déjà commencé depuis fin Juin ? entre autres à Venise et au Sud Tyrol. Jusqu?à fin Juillet, l?équipe du film se trouve à Munich. Moretti et le metteur en scène sont convaincus de ne pas seulement raconter une histoire, mais de créer un film actuel « C?est plutôt un « Gatsby le Magnifique » qu?un Film alpin » dit Moretti. Dans sa propre interprétation des événements et la distance cyniquement méchante envers Luis Trenker, le film n?est certes pas une comédie, mais tout à fait drôle.

http://www.mittelbayerische.de/nachrichten/oberpfalz-bayern/artikel/br-dreht-film-ueber-ns-regisseur/1098090/br-dreht-film-ueber-ns-regisseur.html




BR dreht Film über NS-Regisseur
BR tourne un film à propos d?un metteur en scène nazi.

Luis Trenker war der Star der Filmszene der 30er Jahre in Hitlerdeutschland ? bis er in Ungnade fiel. Der BR verfilmt derzeit das Leben Filmemachers
Luis Trenker était la Star de la scène du cinéma des années 30 dans l?Allemagne d?Hitler ? jusqu?à ce qu?il tombe en disgrâce. BR tourne en ce moment la vie du cinéaste.

VON KATJA MEYER-TIEN, MZ

MÜNCHEN. Die Treppe im nördlichen Lichthof der Münchner Musikhochschule ist wie geschaffen für den großen Auftritt ? den des Luis Trenker zum Beispiel, als er beschwingt den Vorführraum verlässt,in dem er gerade Joseph Goebbels seinen Film ?Der verlorene Sohn? gezeigt hat. Der war begeistert, und Luis Trenker ist endgültig der Star der Filmszene der 1930er Jahre.
MUNICH : L?escalier dans la lumière nordique de l?Académie de Musique de Munich est comme créé pour les grands spectacles ? celui de Luis Trenker, par exemple, lorsqu?il quitte, plein d?entrain la salle de projection dans laquelle Joseph Goebbels vient de voir son film « Le fils perdu ». Celui-ci est enthousiasmé, et Luis Trenker est définitivement la star de la scène du cinéma des années 30.

Von Venedig bis Südtirol
De Venise au Tyrol du Sud

Der Bayerische Rundfunk verfilmt derzeit in Koproduktion mit dem ORF, Roxy Film und EPO Film unter dem Arbeitstitel ?Luis Trenker ? Der schmale Grat der Wahrheit? das Leben des Bergsteigers, Filmemachers und Schauspielers. Und hat sich dafür unter anderem die Musikhochschule, den ehemaligen ?Führerbau? der NSDAP, als Drehort ausgesucht: ?Zum Glück gibt es in München noch einige Gebäude wie diese, in denen bis auf die Lichtschalter und ein paar Aluschaukästen noch alles so aussieht wie damals?, sagt Regisseur Wolfgang Murnberger, der auch in Venedig und Südtirol drehen lässt. Und so fühlt man sich in längst vergangene Zeiten versetzt, als Tobias Moretti, der den Luis Trenker spielt, Brigitte Hobmeier galant in den Arm nimmt und mit ihr auf der Treppe vor der versammelten Presse posiert.
La radio-télévision bavaroise filme actuellement en coproduction avec ORF, Roxy Film et EPO Film sous le titre de travail « Luis Trenker ? l?étroite arête de la vérité » la vie de l?alpiniste, cinéaste et acteur. Et a pour cela choisi entre autres l?Académie de Musique, l?ancien « Bâtiment du Führer » du NSDAP, comme lieu de tournage. « Par chance, il y a encore à Munich certains bâtiments comme celui-ci, dans lequel jusqu?aux interrupteurs et quelques tableaux d?affichage en alu paraissent encore comme à l?époque », dit le metteur en scène Wolfgang Murnberger, qui a tourné aussi à Venise et au Tyrol du Sud. Et on se sent transporté dans des temps depuis longtemps passés, comme Tobias Moretti, qui joue Luis Trenker, qui prend galamment Brigitte Hobmeier par le bras et pose avec elle sur l?escalier devant la Presse rassemblée.

Ein wenig wirken sie tatsächlich wie das Traumpaar des deutschen Filmes, das Luis Trenker und Leni Riefenstahl für kurze Zeit einmal waren. Denn Hobmeier spielt jene Filmemacherin, die mit Filmen wie ?Triumph des Willens? der Nazipropaganda in die Hände spielte, sich später aber auf ihr Künstlertum berief und jedwede politische Motivation weit von sich wies. ?Es war sehr schwer, eine solche Person nicht monströs darzustellen?, sagt Drehbuchautor Peter Probst, der schon für das Drehbuch des preisgekrönten Fernsehfilms ?Die Hebamme ? Auf Leben und Tod? verantwortlich zeichnet. In dem ebenfalls Brigitte Hobmeier die Hauptrolle spielt: ?Ich bin richtig hineingefallen in die Riefenstahl?, sagt sie. Filme hat sie geschaut, Bücher gelesen, alles, was ihr über die Tänzerin, Regisseurin und Fotografin in de Hände fiel. ?Ich kann sie begreifen?, sagt Hobmeier über Riefenstahl, ?aber das heißt nicht, dass ich sie toll finde?.
Ils semblent un pu en fait comme le couple de rêve du cinéma allemand, que Luis Trenker et Leni Riefenstahl étaient pendant une courte période. Car Hobmeier joue cette cinéaste, qui avec des films comme « Le Triomphe de la Volonté » faisait le jeu de la propagande nazie, mais qui plus tard se référait à son talent artistique et rejetait loin d?elle toute motivation politique. « C?était très difficile, de ne pas représenter une telle personne comme monstrueuse » dit l?auteur du scénario Peter Probst, qui a déjà été récompensé pour le scénario du téléfilm couronné de prix « La sage-femme ? sur la vie et la mort ». Dans lequel Brigitte Hobmeier joue également le rôle principal. « Je suis vraiment tombée dans Riefenstahl » dit elle. Elle a regardé des films, lu des livres, tout ce qui lui est tombé entre les mains à propos de la danseuse, metteur en scène et photographe. « Je peux la comprendre » dit Hobmeier à propos de Riefenstahl, « mais cela ne veut pas dire, que je la trouve super ».

Zunächst kein Bezug zur Figur
Tout d?abord aucune référence au personnage

Im Film ist Leni Riefenstahl die Antagonistin zur Hauptperson Luis Trenker, der im Hitlerdeutschland der 30er Jahren zum vielbeachteten Filmregisseur aufsteigt, dann in Ungnade fällt und 1948 versucht, die ihm angeblich von ihr selbst angebotenen Tagebücher Eva Brauns an einen Hollywood-Agenten zu verkaufen, während gleichzeitig vor dem Münchner Landgericht über die Echtheit dieser Tagebücher
verhandelt wird. Dort tritt Riefenstahl, inzwischen Ex-Geliebte und große Rivalin Trenkers, als Nebenklägerin auf, weil sie sich durch die Andeutungen in den Büchern, sie sei Hitlers Mätresse gewesen, verunglimpft fühlt.
Dans le film, Leni Riefenstahl est l?antagoniste du personnage principal, Luis Trenker, qui s?élève dans l?Allemagne d?Hitler dans les années 30 au rang d?un metteur en scène de cinéma très acclamé puis qui tombe en disgrâce, et tente en 1948, de vendre à un agent d?Hollywood le journal intime d?Eva Braun, qu?elle lui aurait soi-disant remis elle-même, pendant qu?en même temps, l?authenticité de ce journal intime est examinée devant le Tribunal d?Instance de Munich. Là, Riefenstahl, entretemps, l?ancienne maîtresse et la grande rivale de Trenker, se porte partie civile car elle se sent diffamée par les insinuations contenues dans le journal, disant qu?elle aurait été la maîtresse d?Hitler.

Schwer getan habe er sich mit der Rolle des ewig opportunistischen Trenker, sagt Tobias Moretti. Er habe keinen Bezug zu der Figur gehabt, nur verschleierte Kindheitserinnerungen. Und dann habe er ihn in der Vorbereitung auf den Film so kritisch betrachtet, dass er Angst gehabt habe, er hätte den Absprung verpasst. ?Denn man muss sich ja auch mögen?. Inzwischen aber spricht Moretti voller Faszination von seiner Filmfigur: ?Er war ein großer Macher, beseelt von der Hybris seiner Zeit. Eine wirklich schillernde Persönlichkeit?. Die Ausstrahlung des Films ist für 2015 geplant.
Tobias Moretti dit qu'il a eu des difficultés avec le rôle de Trenker, éternellement opportuniste. Il n'avait pas de référence au personnage, seulement des souvenirs d'enfance estompés. Et puis il l'avait considéré lors des préparations pour le film d'une manière si critique qu'il avait eu peur de ne pas sauter le pas. «Car on doit en effet aussi s'aimer". Cependant, entre-temps,Moretti parle, plein de fascination pour son personnage: «C'était un battant, animé par l'orgueil de son temps. Une personnalité très brillante ". La diffusion du film est prévue pour 2015.

http://www.oberpfalznetz.de/onetz/4260707-131-der_schmale_grat_der_wahrheit,1,0.html
"Der schmale Grat der Wahrheit"
« L?étroite arête de la vérité »
Neuer Film mit Tobias Moretti beleuchtet Leben und Wirken von Luis Trenker und Leni Riefenstahl
Le nouveau film avec Tobias Moretti met en lumière la vie et les activités de Luis Trenker et Leni Riefensthal
Im ehemaligen "Führerbau", Nähe Königsplatz, im selben Gebäude, wo 1938 das Münchner Abkommen unterzeichnet wurde und sich heute die Musikhochschule befindet,
treffen sich im Juli 2014 Luis Trenker, Leni Riefenstahl und Joseph Goebbels. Dargestellt von Tobias Moretti, Brigitte Hobmeier und Arndt Schwering-Sohnrey.
Dans l?ancien ?Bâtiment du Führer?, à proximité de la place Royale, dans le même bâtiment où la Convention Munichoise a été signée et où se trouve aujourd?hui l?Académie de Musique, Luis Trenker, Leni Riefenstahl et Joseph Goebbels se rencontrent en Juillet 2014. Interprétés par Tobias Moretti, Brigitte Hobmeier et Arndt Schwering-Sohnrey.
Das Trio ist zusammengekommen, weil man sich gemeinsam in Goebbels Privatkino Trenkers jüngsten Film "Der Rebell" ansehen will. Die Handlung spielt allerdings nicht in der bayerischen Landeshauptstadt, sondern in Berlin, in den Räumen des Reichspropagandaministeriums. Hintergrund ist die BR-Koproduktion "Luis Trenker - Der schmale Grat der Wahrheit". Regisseur Wolfgang
Murnberger hat sich für die Musikhochschule als Kulisse entschieden, weil das Gebäude authentische Züge aufweist.
Le trio s?est réuni car ils veulent voir ensemble dans le cinéma privé de Goebbels le dernier film de Trenker ?Le Rebelle?. Cependant, l?action ne se déroule pas dans la capitale bavaroise, mais à Berlin, dans le cadre du Ministère de la Propagande du Reich. La raison est la coproduction de BR « Luis Trenker ? l?étroite arête de la vérité ». Le metteur en scène Wolfgang Murnberger s?est décidé pour l?Académie de Musique comme décor, parce que le bâtiment a des caractéristiques authentiques.

Lebendes Faszinosum
Objet de fascination vivant
Bei der Vorstellung des Projekts kommt Moretti auf den Südtiroler Bergsteiger und Geschichtenerzähler zu sprechen: "Trenker war ein lebendes Faszinosum. Nicht im Sinne eines Filmemachers oder Schauspielers. Er war eine schillernde Persönlichkeit." Wochenlang habe er sich auf seine Rolle vorbereitet und sich alle seine Filme angeschaut.
Lors de la présentation du projet, Moretti en vient à parler de l?alpiniste et conteur d?histoires sud tyrolien ?Trenker était un objet de fascination vivant. Pas dans le sens d?un cinéaste ou d?un acteur.
C?était une personnalité haute en couleurs. » Pendant des semaines, il s?est préparé pour son rôle et a vu tous ses films.
Obwohl er anfangs kritisch und mit äußerster Vorsicht an Trenker herangegangen sei, habe er die Rolle liebgewonnen: "Das wird eher ein ,Großer Gatsby' als ein Bergfilm." Ihm sei Trenkers Nähe zum Nationalsozialismus bewusst gewesen, auch dass der große Kletterer ein Opportunist war. Anfangs habe er deshalb seine Entscheidung mitzuspielen, hinausgezögert. Wie Moretti erklärt, gab es während
der Planungsphase die Zielvorgabe, eine positive Person in einer Bergwelt darzustellen.
Bien qu?il ait au début abordé Trenker avec critique et la plus grande prudence, il a appris à aimer le rôle « Cela devient plutôt une sorte de « Gatsby le Magnifique qu?un film de montagne ». Il a pris conscience de la proximité de Trenker avec le national-socialisme, et aussi que le grand grimpeur était un opportuniste. Au début, il a pour cela retardé sa décision de participer. Comme Moretti l?explique, pendant la phase de planification, l?objectif était de représenter un personnage positif dans un monde montagnard .

"Ich hatte eine große Angst vor der Figur, weil sie immer an der Grenze zur Peinlichkeit war. Man muss die Hybris dieser Figur erkennen, die so faszinierend ist," erklärt der Schauspieler. Moretti sieht in Trenker trotz aller Vorbehalte heute eine faszinierende Persönlichkeit, einen großen Geschichtenerzähler: "Er war der Macher einer Generation, die ihre ersten Schritte gemacht hat, die noch prototypisch
war für so viel. Beseelt von der Hybris dieser Zeit, dass man die Welt erobern kann. Das war auch sein Ding." Als Bergsteiger sei Trenker wesentlich besser gewesen, als in der Rolle des Schauspielers und Regisseurs: "Er war ein unglaublicher Entertainer."
?J?avais une grande peur du personnage, parce qu?il est toujours à la limite d?être embarrassant. On doit reconnaître la démesure de ce personnage, qui est tellement fascinant » explique l?acteur. Moretti voit aujourd?hui en Trenker, malgré toutes les réserves une personnalité fascinante, un grand conteur d?histoires « C?était le leader d?une génération, qui a fait le premier pas de ce qui était encore un prototype pour beaucoup. Animé par la démesure de cette époque, que l?on peut conquérir le monde. C?était aussi son truc ». Trenker aurait été beaucoup mieux comme alpiniste, que dans le rôle d?acteur et de metteur en scène : « C?était un animateur incroyable ».

Die Schauspielerin Brigitte Hobmeier tut sich etwas schwerer, ihre Rolle als Leni Riefenstahl zu definieren. Schließlich war die Filmemacherin noch näher an Adolf Hitler dran. "Ich bin richtig hineingefallen in die Riefenstahl. Vorbereitung, Recherche, Lesen von Biographien faszinieren mich." Vor allem Riefenstahls Autobiographie. "Das, was sie preis gibt von sich, so wie sie sich selber sieht, ihre Lügen. Das ist für eine Schauspielerin, die sich mit einer historischen Figur befasst, schon sehr spannend."
L?actrice Brigitte Hobmeier a plus de difficultés à définir son rôle de Leni Riefenstahl. Finalement, la cinéaste était encore plus proche d?Hitler « Je suis vraiment tombée dans Riefenstahl. La préparation, la recherche, la lecture de biographiques m?ont fascinée ». Avant tout l?autobiographie de Riefensthal « Ce, qui avait un prix pour elle, comme elle se voyait elle-même, ses mensonges. C?est déjà pour une actrice, qui traite d?un personnage historique, très captivant »

"Sie ist in ihrer Ungreifbarkeit ein kreatürlicher Humus für mich, aus dem ich mir meine Ideen ziehe. Allerdings: Wir machen hier keine Dokumentation, wir machen hier einen Film. Das heißt: Die Fiktion in unserer Interpretation darf und muss auch einen Raum haben", betont Hobmeier.
?Elle est dans son intangibilité un humus de création pour moi, d?où je tire mes idées » Cependant : « Ici, nous ne faisons pas un documentaire, nous faisons un film. Cela signifie : la fiction dans notre interprétation peut et doit aussi avoir de l?espace », souligne Hobmeier.

Ausstrahlung 2015
Diffusion en 2015

In "Luis Trenker - Der schmale Grat der Wahrheit" reist die Bergsteigerlegende 1948 zu den Filmfestspielen nach Venedig, wo er die Tagebücher von Eva Braun, die sie ihm angeblich in den letzten Kriegstagen in Kitzbühel anvertraut hat, einem amerikanischen Hollywood-Agenten zur Verfilmung anbietet. Das Münchner Landgericht zweifelt die Echtheit an.
Dans ?Luis Trenker ? l?étroite arête de la vérité? le légendaire alpiniste se rend en 1948 à Venise au Festival du film, où il offre le journal intime d?Eva Braun, qu?elle lui aurait soi-disant remis dans les derniers jours de la guerre à Kitzbühel, à un agent américain d?Hollywood pour l?adaptation cinématographique. Le Tribunal d?Instance de Munich en met en doute l?authenticité.

Regisseurin Riefenstahl fühlt sich durch darin enthaltene Andeutungen, Hitlers Geliebte gewesen zu sein, verunglimpft, tritt als Nebenklägerin auf. In Rückblenden wird die Geschichte zweier Opportunisten erzählt, die sich, besessen vom Willen nach künstlerischem Erfolg, von den Nazis instrumentalisieren ließen. Gedreht wurde in Venedig, Südtirol, München und Berlin. Die Ausstrahlung des Films ist für 2015 geplant.
La réalisatrice Riefenstahl, qui se sent diffamée par les allusions qui y sont contenues, qu?elle aurait été la maîtresse d?Hitler, se porte partie civile. L?histoire de deux opportunistes, qui, poussés par la volonté du succès artistiques, se sont laissés instrumentaliser par les Nazis est racontée en flashbacks. Le tournage a eu lieu à Venise, au Sud Tyrol, à Munich et Berlin. La diffusion du film est prévue pour 2015.

http://www.prisma.de/thema.20140803_nachrichten_paar_der_woche.html
Paar der Woche
Diese Ähnlichkeit - breiter Mund, starke Nase, wilde Augen, wirres Haar. Luis Trenker und Tobias Moretti verbinden nicht nur Äußerlichkeiten. Auch die Liebe zu den Bergen und die Tatsache, dass sich beide gegen die kommerzielle Vereinnahmung ihrer Alpen-Heimat wehrten und wehren. Kein Wunder, dass die Macher des Fernsehfilms über Trenker (1892-1990) ? "Der schmale Grat der Wahrheit" (Sendetermin 2015) ? auf Moretti (55) in der Hauptrolle setzen. Inhalt: Trenker wird als Fälscher der Tagebuecher von Eva Braun dargestellt. Er hatte sich mit den Nazis gemein gemacht, auf sie gesetzt und wurde von deren Starfilmerin Leni Riefenstahl sitzengelassen. Trenker wollte nach oben, fiel tief und spielte seine beste Rolle erst als mitreißender Geschichtenerzähler im Nachkriegsfernsehen.

Le couple de la semaine

Cette similitude - large bouche, le nez fort, les yeux farouches, les cheveux emmêlés. Luis Trenker et Tobias Moretti se ressemblent pas seulement par l'aspect extérieur.
Mais également par l'amour de la montagne et le fait que les deux se sont battus et se battent contre la récupération commerciale de leur patrie des Alpes. Il n'est pas étonnant que les réalisateurs du film de télévision surTrenker (1892-1990) - " L'arête étroite de la vérité» (diffusé en 2015) - aient choisi Moretti (55 ans ) pour le rôle principal. Contenu: Trenker est représenté comme un faussaire du journal intime d'Eva Braun. Il s'était commis avec les nazis, avait misé sur eux et a été abandonné par leur réalisatrice star, Leni Riefenstahl. Trenker voulait monter, est tombé très bas et n'a joué son meilleur rôle que comme conteur enthousiaste à la télévision d'après-guerre.

http://www.badische-zeitung.de/computer-medien-1/der-tausendjaehrige-bergsteiger--88255141.html

ARD dreht "Luis Trenker ? der schmale Grat der Wahrheit"
ARD tourne : « Luis Trenker ? l?étroite arête de la vérité »
Arm in Arm auf dem Scheitelpunkt des Erfolgs: Reichspropagandaminister Joseph Goebbels in Nadelstreifen, Hitlers Lieblingsregisseurin Leni Riefenstahl in Grau, und, sie beide überragend, der ewige Naturbursche Luis Trenker.
Ils se tiennent, bras dessus, bras dessous, au zénith du succès : Le Ministre de la Propagande du Reich, Joseph Goebbels dans un costume à fines rayures, la metteur en scène préférée d?Hitler Leni Riefensthal en gris, et, les surplombant tous les deux, l?éternel gars proche de la nature Luis Trenker.

Er trägt an diesem Abend im Sommer 1934 einen hellen Wollanzug mit dezentem Karomuster und statt Krawatte ein elegantes Seidentuch. Soeben hat der Tiroler Alpinist, ehemalige olympische Bobfahrer und Filmemacher einen großen Triumph erlebt, die begeisterte Abnahme seines in den Dolomiten und New York angesiedelten Heimatfilms "Der verlorene Sohn" durch Goebbels
Il porte, en cette soirée de l?été 1934 un costume en laine clair avec un fin motif à carreaux, et au lieu de la cravate, une élégante écharpe de soie. L?alpiniste tyrolien, ancien champion olympique de Bobsleigh et cinéaste vient de vivre un grand triomphe, l?accueil enthousiaste par Goebbels de son film patriotique « Le fils prodigue » situé dans les Dolomites et à New York.

Schon das Vorgängerwerk "Der Rebell" von 1932 hatte wegen seines Männlichkeitskultes die Führungsriege der NSDAP(*) in Euphorie versetzt. Trenkers ehemalige Geliebte Leni Riefenstahl, die zur Konkurrentin wurde, ist alarmiert: Sie befürchtet, er könnte ihr die Regie des geplanten Olympia-Films streitig machen. "Wir gehen gemeinsam in die Alphatier-Hybris hinein", beschreibt Brigitte Hobmeier mit sichtlichem Spaß die Zusammenarbeit mit Tobias Moretti. Ihm scheint der Part des "unglaublichen Dampfplauderers und Schwindlers" (Moretti), der sich noch in den 1930er Jahren als Elitebergsteiger ausgab, auf den Leib geschneidert. 1937 kam es zum Eklat mit Goebbels, als Trenker im Film "Condottieri" Hitlers Leibstandarte, die als Komparserie engagiert war, vor dem Papst auf die Knie fallen ließ. Er wurde kaltgestellt, da half auch der Parteieintritt nicht mehr.
Son ?uvre précédente « Le rebelle » avait déjà été accueilli avec euphorie par la direction du NSDAP (*)en raison de son culte de la virilité. L?ancienne maîtresse de Trenker, Leni Riefensthal, qui devient sa concurrente, est inquiète : Elle craint que Trenker ne puisse lui enlever la mise en scène du film Olympique programmé. ?Nous sommes ensemble dans un orgueil de mâle Alpha », Brigitte Hobmeier décrit avec un plaisir évident sa relation avec Tobias Moretti. Le rôle de « L?incroyable moulin à paroles et escroc », ( Moretti) qui se présentait encore dans les années 30 comme l?élite des alpinistes, semble être cousu sur mesure pour lui. En 1937, un conflit arrivait avec Joseph Goebbels, lorsque Trenker, dans le film « Condottieri », le porte-étendard d?Hitler, qui avait été engagé  comme figurant, tombait à genoux devant le Pape. Il était mis à l?écart, l?entrée au parti ne l?aidait pas non plus.

Nach Stationen in Südtirol dreht der für seinen schwarzen Humor berühmte österreichische Regisseur Wolfgang Murnberger ("Komm, süßer Tod", "Der Knochenmann") an diesem Tag mit Brigitte Hobmeier, Arndt Schwering-Sohnrey als Goebbels und Tobias Moretti in der Münchner Musikhochschule. Der ehemalige, von Paul Ludwig Troost entworfene "Führerbau" der NSDAP in der Nähe des Königsplatzes strotzt vor kalter Säulenpracht.
Après des pauses au Sud Tyrol, le metteur en scène autrichien Wolfgang Murnberger (?Komm, süßer Tod?, ?Der Knochenmann?), renommé pour son humour noir, tourne aujourd?hui avec Brigitte Hobmeier, Arndt Schwering-Sohnrey dans le rôle de Goebbels et Tobias Moretti dans l?Académie de Musique de Munich. L?ancien « Bâtiment de Direction » du NSDAP(*), conçu par Paul Ludwig Troost à proximité de la place royale déborde de somptueuses colonnes froides.

Offenbar bot Luis Trenker (1892 bis 1990) seine alpine Herkunft den faschistischen Machthabern gegenüber eine Art Schutzschicht, so dass er ausgesprochen unbefangen auftrat. "Dieser Mensch war eine unglaublich schillernde, aber auch zerrissene Persönlichkeit, die auf vielen Hochzeiten gleichzeitig getanzt hat, mit einer pathologischen Beseeltheit für das Gute, für das Positive", urteilt Tobias Moretti über seinen Tiroler Landsmann, in dessen Leben und Werk er sich drei Jahre lang vergrub: "Ich war bei der Arbeit am Buch so lange kritisch mit dem Drumherum beschäftigt, dass ich fast den Absprung verpasst hätte,um ihn zu mögen. Das war wirklich knapp." Doch dank Drehbuchautor Peter Probst, der ein neues Konzept entwickelte, kam für Moretti und die gesamte Koproduktion von BR und ORF die Wende: "Wir haben zum Glück in Venedig begonnen und sind in eine wunderbare abstrakte Erzählwelt gekommen, die Wolfgang Murnberger und sein Kameramann Peter von Haller so erzählen, als wäre das eher ein ,Great Gatsby? als ein Alpenfilm."
Evidemment, Luis Trenker (1892-1990) offrait son origine alpine aux hommes de pouvoir fascistes comme une sorte de couche protectrice, si bien qu?il se présentait comme impartial « Cet homme avait une personnalité incroyablement brillante, mais aussi déchirée, il a joué sur plusieurs tableaux, avec une sentimentalité pathologique pour le bien, le positif » Tobias Moretti juge ainsi son compatriote tyrolien, dans la vie et l??uvre duquel il s?est immergé pendant trois ans : ?J?étais lors du travail sur le scénario, tellement longuement occupé de façon critique sur le tralala, que j?en aurais presque raté le coche, de l?aimer. C?était vraiment tangent ». Pourtant, grâce à Peter Probst, l?auteur du scénario, qui a développé un nouveau concept, venait le tournant pour Moretti et toute la coproduction de BR et d?ORF. « Nous avons par bonheur commencé à Venise et sommes arrivés dans un monde de narration merveilleusement abstrait, que Wolfgang Murnberger et son cameraman Peter Von Haller racontent de telle façon, comme si cela était plutôt un « Gatsby le Magnifique » qu?un film alpin.

Mit der Wahrheit und den Urheberrechten nahm es Luis Trenker nie sehr genau, wie schon sein Entdecker Arnold Fanck ("Berg des Schicksals") erfahren musste. Einige Tage lang brachte Trenker Eva Braun das Skifahren bei, was ihn wohl dazu inspirierte, die Tagebücher der Hitler-Geliebten, die sie ihm angeblich in den letzten Kriegstagen in Kitzbühel anvertraut hatte, in "Schtonk"-Manier zu fälschen. Bei den Filmfestspielen in Venedig 1948 wollte er sie dem Hollywood-Agenten Paul Kohner zur Verfilmung anbieten. Da ahnte Trenker noch nicht, dass die Erben Eva Brauns vor dem Münchner Landgericht wegen der Fälschung gegen ihn prozessierten.
Luis Trenker n?était jamais très précis avec la vérité et les droits d?auteurs, comme son découvreur Arnold Fanck (?La montagne du destin?) devait l?apprendre. Trenker avait donné pendant quelques jours des cours de ski à Eva Braun, ce qui l?avait peut-être inspiré pour falsifier à la manière de « Schtonk » (**) le journal intime de la maîtresse d?Hitler, qu?elle lui aurait soi-disant remis dans les derniers jours de la guerre. Lors du Festival du Film à Venise en 1948, il voulait l?offrir à l?agent d?Hollywood Paul Kohner pour l?adaptation cinématographique. Trenker ne se doutait pas encore, que les héritiers d?Eva Braun  intentaient un procès contre lui devant le Tribunal de Grande Instance de Munich pour la falsification.

Die Nebenklägerin Leni Riefenstahl fühlte sich durch die Behauptung verunglimpft, sie sei Hitlers Geliebte gewesen und habe für ihn nackt auf dem unteren Berghof getanzt, während Eva Braun im oberen Teil eingeschlossen gewesen sei. Der Prozess stellt die Rahmenhandlung dar, von der aus in die hybride Karriere zweier entfesselter Opportunisten in der Hybris des "Dritten Reichs" zurückgeblendet wird. Die Lügengeschichte mit Riefenstahls Nackttanz habe der unverdrossene Trenker übrigens auch noch verfilmen wollen, erzählt Tobias Moretti. 2015 wird man ihn und das übrige hervorragende Ensemble auf dem "schmalen Grat der Wahrheit" balancieren sehen. Ein genauer Sendetermin ist noch nicht bekannt.
Leni Riefenstahl, qui se sentait diffamée par l?affirmation du fait qu?elle aurait été la maîtresse d?Hitler et aurait dansé nue pour lui dans la partie inférieure du Berghof (***), pendant qu?Eva Braun était enfermée dans la partie supérieure, se portait partie civile. Le procès pose le cadre de l?action, dans laquelle la carrière hybride de deux opportunistes déchaînés pendant la démesure du " Troisième Reich"  est racontée en flashbacks. L?infatigable Trenker aurait aussi voulu filmer l?histoire mensongère de la danse nue de Riefenstahl, raconte Tobias Moretti. En 2015, nous pourrons le voir ainsi que le reste de l?excellent ensemble dans « l?étroite arête de la vérité ». Une date précise n?est pas encore connue.

(*)National-Sozialiste deutsche Arbeiter Partei" (Parti national-socialiste des travailleurs allemands)
(**)http://fr.wikipedia.org/wiki/Schtonk_!

(***)http://fr.wikipedia.org/wiki/Berghof

Un article nachrichten.at

http://www.nachrichten.at/nachrichten/kultur/Tobias-Moretti-als-Bergfex-und-Vorteilsluegner-Luis-Trenker;art16,1467936


Die "ölige Ziege" und der Vorteilslügner
La flagorneuse et le manipulateur.

Die OÖN zu Gast bei den Dreharbeiten zu "Luis Trenker - Der schmale Grat der Wahrheit".
OÖN invité sur le tournage de "Luis Trenker - l'arête étroite de la vérité».

Die Musikhochschule München, der sogenannte "Führerbau" (weil vom Architekten Paul Ludwig Troost einst für Adolf Hitler errichtet): eine geradezu ideale Kulisse für Szenen zu Wolfgang Murnbergers Fernsehfilm "Luis Trenker ? Der schmale Grat der Wahrheit" (für ORF/BR, Ausstrahlung Frühjahr 2015). Dieser Tage standen dort Tobias Moretti als"Bergfex" und Salzburgs Buhlschaft Brigitte Hobmeier als Leni Riefenstahl vor der Kamera.
L'Ecole de Musique de Munich, appelée aussi "Führerbau" (car jadis construite par l'architecte Paul Ludwig Troost pour Adolf Hitler): un décor presque idéal pour les scènes du téléfilm de Wolfgang Murnberger "Luis Trenker - l'étroite arête de la vérité" (pour ORF / BR, diffusion au printemps 2015). Ce jour-là, il y avait Tobias Moretti dans le rôle de "l'alpiniste" et la Buhlschaft de Salzbourg, Brigitte Hobmeier dans le rôle de Leni Riefenstahl, devant la caméra.

Der Film erzählt in Rückblenden die Geschichte zweier Opportunisten, die sich, besessen vom Willen nach künstlerischem Erfolg, vom Nazi-Regime bereitwillig instrumentalisieren ließen. Die Geschichte konzentriert sich auf jene Zeit, als Luis Trenker die gefälschten Tagebücher von Eva Braun verscherbeln wollte. Eva Brauns Familie klagte, Leni Riefenstahl schloss sich als Nebenklägerin an, weil in diesen Tagebüchern behauptet wurde, sie sei die Mätresse des Führers gewesen.
Le film raconte en flash-back l'histoire de deux opportunistes qui, possédés par le désir de réussite artistique, se font exploiter de bon gré par le régime nazi. L'histoire se concentre sur le moment où Luis Trenker voulait brader les faux journaux intimes d'Eva Braun. La famille d'Eva Braun a porté plainte, Leni Riefenstahl se constitua partie civile, car on prétendait dans ce journal, qu'elle était la maîtresse du Führer.

Kindheitserinnerung
Souvenirs d?enfance

Tobias Moretti erzählt in einer Drehpause, dass an diesem Projekt drei Jahre lang gefeilt wurde: "Anfangs hatte ich keinen Bezug zur Figur. Für mich war Luis Trenker eine verschleierte Kindheitserinnerung, nur ein Geschichtenerzähler aus dem Fernsehen. Ich dachte: Warum erzählt man heute so was? Ein grundlegender Fehler, wie sich zeigte. Auch war zunächst von den TV-Anstalten geplant, eine positive Bergfigur zu zeigen, mit allen Klischees. Je mehr ich mich mit Trenker beschäftigte, umso klarer wurde: Nein, nein, so geht das nicht!" Anfangs habe er große Angst gehabt, denn: "Das hätte auch ein Grenzgang von Peinlichkeiten werden können, mit diversen Münchhausiaden, in Wirklichkeit aber war Trenker eine starke Persönlichkeit,
beseelt von der Hybris dieser Zeit, nämlich: dass man die ganze Welt erobern kann, mit Ausklammern alles Negativen." Nach kritischer Betrachtung hatte Moretti zunächst Bedenken, den richtigen Absprung zu verpassen: "Wenn man ihn spielt, muss man ihn ja mögen. Mit diesem Bammel habe ich den Film begonnen, aber dann stolperte ich in der Zusammenarbeit mit Wolfgang Murnberger in eine Qualität und Erzählform, die mich bis heute nicht losließ. Ich musste mich für Trenkers Anbiedern genauso öffnen wie für seine Vorteilslügen, für alle Perspektiven der Wahrheit."
Tobias Moretti explique pendant une pause sur le tournage qu?il a peaufiné ce projet pendant trois ans : « Au début, je n?avais aucune référence du personnage. Pour moi, Luis Trenker était un souvenir d?enfance estompé, seulement un conteur d?histoires à la télévision. Je pensais : « Pourquoi on raconterait quelque chose comme cela aujourd?hui , Une erreur fondamentale, comme cela s?est avéré. Avant tout, il était prévu aussi par toutes les stations de télévision de montrer un personnage montagnard positif, avec tous les clichés. Mais plus je m?occupais de Trenker,
plus cela était clair : Non, non, cela ne va pas comme cela ». Au début, j?ai eu très peur car : « Cela aurait pu devenir presque gênant, avec différentes faces de Munchhausen, mais en réalité, Trenker était une forte personnalité, animé par l?orgueil de son époque, en effet, que l?on peut conquérir le monde entier, avec une tendance à repousser tout ce qui est négatif » Après l?examen critique, Moretti doutait avant tout de rater le coche « Si on le joue, on doit l?aimer. J?ai commencé le film avec ce trac, mais alors je suis tombé dans la collaboration avec Wolfgang Murnberger dans une qualité et une forme de narration, qui ne m?ont plus quitté jusqu?à aujourd?hui. Je devais m?ouvrir aux fayotages de Trenker aussi bien que pour ses mensonges manipulateurs, pour toutes les perspectives de la vérité »

Typisch für Trenker, so Moretti, sei eine besonders amüsante Szene: "Da sagt ihm Ehefrau Helga auf den Kopf zu, er habe eine Nacht mit Leni Riefenstahl verbracht. Darauf erklärte er: "Helga, du weißt, du bist die Wichtigste für mich. Aber du weißt auch, wie schwer ich allein schlafen kann ..."
Une scène particulièrement amusante serait typique de Trenker, selon Moretti : « Il confirme à sa femme, bouleversée, qu?il a passé une nuit avec Leni Riefensthal. Là-dessus,il explique : Tu sais, Helga, tu es la plus importante pour moi. Mais tu sais aussi, combien il est difficile pour moi de dormir seul »

"Ölige Ziege" hat Luis Trenker die Riefenstahl einmal genannt, als sich ihr Verhältnis verschlechtert hatte. Brigitte Hobmeier: "Das war bloße Eifersucht, nachdem sein Name auf den Filmplakaten nur halb so groß gedruckt wurde wie ihrer."
Luis Trenker a une fois traité Riefenstahl de 'flagorneuse' alors que leur relation s'était détériorée. Brigitte Hobmeier: "C'est simple jalousie, après que son nom a été imprimé sur les affiches de films seulement la moitié aussi gros que son nom à elle.."

"Sie hat alles abgestritten"
Elle a tout nié.
Hobmeiers Recherchen ergaben, dass die Person der Riefenstahl durchaus "greifbar" war: "Ihre Lebensschritte sind für mich spürbar, ohne dass ich sie gut heiße. Im Gegensatz zu Trenker konnte sie sich den späteren Zeiten nicht anpassen, sie hat permanent gelogen, schob vieles auf Joseph Goebbels, nicht damit rechnend, dass dessen Tagebücher auftauchen würden. Mag sein, dass sie sich alles so lang eingeredet hat, bis sie es selbst glaubte. Sie hat alles abgestritten, was sie zur Mittäterin gemacht hätte. Sie wollte einfach nicht begreifen, dass auf ihren Schultern eine noch viel größere Last lag, als die Arbeit, die sie geliefert hat." Welche Frage sie hätte, wenn Riefenstahl plötzlich zur Tür hereinkäme? "Keine. Denn ich hab? schon so viel mit ihr geredet, ich führe permanente Zwiegespräche. Aber: Wir drehen keine Doku. Das ist meine Leni Riefenstahl, dieses Anrecht habe ich."

Les recherches d'Hobmeier ont révélé que la personne de Riefenstahl était tout à fait "tangible"."Les étapes de sa vie sont pour moi sensibles, sans que je puisse bien les nommer. Contrairement à Trenker elle ne pouvait pas s'adapter aux périodes ultérieures, elle a constamment menti, a mis beaucoup sur le compte de Joseph Goebbels, sans compter que les journaux intimes de celui-di émergeraient un jour. Il se peut qu'elle se soit persuadée de tout cela depuis si longtemps qu'elle a fini par y croire. Elle a nié tout ce qui aurait fait d'elle une complice. Elle ne voulait tout simplement pas se rendre compte que sur ses épaules reposait un fardeau beaucoup plus lourd que le travail qu'elle a fourni. "Quelle question auriez-vous si Riefenstahl venait tout d'un coup à la porte?" Aucune. Parce que j'ai déjà parlé tellement avec elle, je dialogue en permanence avec elle. Mais: Nous ne tournons pas un documentaire. C'est ma Leni Riefenstahl, j'ai donc ce droit ".

Leni Riefenstahl und Luis Trenker
Riefenstahl (1902?2003) kam in Berlin zur Welt und absolvierte eine Tanzausbildung. Von 1925 bis 1931 arbeitete sie als Schauspielerin und schrieb Drehbücher. Seit ihrer ersten Regiearbeit?Das blaue Licht? wurde sie von Adolf Hitler umschwärmt. Alle ihre Filme waren fortan geprägt von Nazi-Propaganda, allerdings wurde sie auch international gefeiert. Sie wurde als ?Mitläuferin? entnazifiziert und bezeichnete sich bis zu ihrem Tod als politisch uninteressiert.
Riefenstahl (1902-2003) est née à Berlin et a suivi une formation de danseuse. De 1925 à 1931, elle a travaillé comme actrice et écrit des scénarios. Depuis sa première réalisation, "Das blaue Licht" a été courtisée par Adolf Hitler. Tous ses films ont été a partir de ce moment dominés par la propagande nazie, mais elle a également été célébrée à l'étranger. Elle a été dénazifiée comme "compagnon de route" et se décrit jusqu'à sa mort comme indifférente à la politique .

Trenker (1892?1990) wurde als Sohn des Holzbildhauers und Malers Jakob Trenker und seiner Frau Karolina im Grödnertal (Ita) geboren. Er studierte Architektur, 1921 wurde er für den Film?Berg des Schicksals? als Bergführer engagiert und bekam die Hauptrolle. Regiedebüt 1928: ?Kampf ums Matterhorn?. Er diente sich den Nazis an, die seine Arbeit feierten und später ablehnten, nachdem er gezögert hatte, ob er für Italien oder für Deutschland drehen wolle.
Trenker (1892-1990) était le fils du sculpteur sur bois et peintre Jakob Trenker et de sa femme Karolina née à Val Gardena (Ita). Il a étudié l'architecture, en 1921 il a été embauché pour le film "Berg des Schicksals" comme guide de montagne et a obtenu le rôle principal. Débuts de réalisateur en 1928: "Kampf ums Matterhorn". Il a offert ses services aux nazis, qui ont célébré son travail et l'on plus tard rejeté, après qu'il a hésité si il se tournait vers l'Italie ou vers l'Allemagne.

http://www.mediabiz.de/film/news/schneedreh-fuer-trenker-film-beendet/389746
Auf dem Würzjoch in Südtirol hat die Roxy Film die Dreharbeiten zu ihrer Produktion "Luis Trenker - Der schmale Grat der Wahrheit" beendet. Das Team um Regisseur Wolfgang Murnberger drehte auf 2.000 Meter Höhe im Schnee zwei Tage lang letzte Winterszenen mit den Hauptdarstellern Tobias Moretti (als Luis Trenker) und Brigitte Hobmeier (als Leni Riefenstahl).üdtirol diente mit Seiser Alm, Langkofel und den Städten Bozen, Meran und Brixen bereits beim Sommer-Dreh als Schauplatz für das von der BLS geförderte TV-Drama. "Luis Trenker - Der schmale Grat der Wahrheit" ist eine Produktion von Roxy Film und mit ihrem österreichischen Partner EPO Film und entsteht in Koproduktion mit BR und ORF. Der Film soll im Herbst 2015 in der ARD ausgestrahlt werden.
Sur le Würzjoch au Tyrol du Sud, Roxy Film a terminé le tournage de leur production "Luis Trenker - l'arête étroite de la vérité". L'équipe autour du metteur en scène Murnberger a tourné à 2000 mètres d'altitude dans la neige pendant deux jours les dernières scènes d'hiver avec les principaux acteurs Tobias Moretti (Luis Trenker) et Brigitte Hobmeier (Leni Riefenstahl). Le Tyrol du Sud a déjà servi de lieu de tournage avec Alpe di Siusi, Langkofel et les villes de Bolzano, Merano et Brixen cet été pour le téléfilm financée par BLS. "Luis Trenker - l'étroite arête de la vérité» est une production de Roxy Film et avec son partenaire autrichien EPO Film et est co-produit avec BR et ORF. Le film sera diffusé à l'automne 2015 sur ARD.

http://www.br.de/fernsehen/bayerisches-fernsehen/inhalt/film-und-serie/luis-trenker-der-schmale-grat-der-wahrheit-tobias-moretti-brigitte-hobmeier-film-106.html



Fin des prises de vue dans les montagnes

FILM: Certaines des dernières scènes du film "Luis Trenker- l'étroite arête de la vérité" ont été tournées.

Würzjoch (Passo delle Erbe). Sur le Würzjoch hier a eu lieu le clap de fin provisoire d'un film que le Tyrol du Sud attend avec impatience: le film sur Luis Trenker, la légende de l'alpinisme de Val Gardena, le pionnier du film de haute montagne et baroudeur. Les acteurs Tobias Moretti et Brigitte Hobmeier ont pour ce faire chaussé les skis.
Le froid au Würzjoch n'avait aucune prise sur Tobias Moretti ( Luis Trenker) et Brigitte Hobmeier ( Leni Riefenstahl), les assistants de production, les figurants, les employés du Service de secours en montagne, les guides, les chauffeurs ainsi que les employés de la restauration lors de deux journées de prises de vues.
Une autre scène doit encore être filmée en Février La production de télévision raconte avec de nombreux flashbacks la carrière de Luis Trenker et de ses films (avec "The Rebel" ou "Le fils prodigue", il est devenu une star célèbre du cinéma allemand) sur fond de Seconde Guerre mondiale.
L'équipe autour du réalisateur autrichien Murnberger, célèbre pour son humour noir, était déjà pendant l'été dans le Tyrol du Sud. Des scènes ont été filmées entre autres à Merano, à Gröden ( Val Gardena), Villnöß (Funes), dans le Langkofel ( Sasso Lungo) et sur le Seiser Alm (l'Alpe di Siusi).
Dans le film, qui est subventionné par la BRI, de nombreux acteurs du Tyrol du Sud participent, avec entre autres Romaner Barbara, Anna Unterberger, Barbara Jasmin Mairhofer, Günther Götsch et Dietmar Gamper et de nombreux figurants. Pour la production c'est également une Tyrolienne du Sud qui est responsable: Annie Brunner de Bruneck (Roxy Film, Munich), qui a déjà produit des films à succès tels que 'Wer früher stirbt ist länger Tot, « Plus vite on meurt, plus longtemps on reste ... '; "Almanya -Willkommen in Deutschland" ou "Sommer in orange/Mon été orange'.
"Luis Trenker - l'étroite arête de la vérité" est co-produite par BR et ORF. La date de diffusion du film à la télévision n'est pas encore connue.

http://www.stol.it/Artikel/Panorama-im-Ueberblick/Panorama/Klappe-die-letzte-fuer-Tobias-Moretti-alias-Luis-Trenker
Le clap de fin pour Tobias Moretti dans le rôle de Luis Trenker
Pendant deux jours, l'équipe du film a été intensivement occupée au tournage des dernières scènes du film pour l'instant avec le titre de travail 
"Luis Trenker - l'étroite arête de la vérité" à Würzjoch
( Passo delle Erbe.http://de.wikipedia.org/wiki/Würzjoch) 
Maintenant, nous attendons avec impatience la diffusion au Tyrol du Sud.
La production TV raconte avec de nombreux flashbacks l'histoire de Luis Trenker, et de ses les films sur fond de Seconde Guerre mondiale.
Le froid au Würzjoch n'avait aucune prise sur Tobias Moretti ( Luis Trenker) et Brigitte Hobmeier ( Leni Riefenstahl), les assistants de production, les figurants, les employés du Service de secours en montagne, les guides, les chauffeurs ainsi que les employés de la restauration lors de deux journées de prises de vues.
L'équipe autour du réalisateur autrichien Murnberger, célèbre pour son humour noir, était déjà pendant l'été dans le Tyrol du Sud. Des scènes ont été filmées entre autres à Merano, à Gröden ( Val Gardena), Villnöß (Funes), dans le Langkofel ( Sasso Lungo) et sur le Seiser Alm (l'Alpe di Siusi).
"Luis Trenker - l'étroite arête de la vérité" est co-produite par BR et ORF. La date de diffusion du film à la télévision n'est pas encore connue.

Un article dans le magazine FILM NEWS Bayern de Juin 2015


VIELE WAHRHEITEN 
BEAUCOUP DE VERITES
»Luis Trenker — Der schmale Grat der Wahrheit« (Roxy Film/EPO Film/BR/ORF) läuft in der Reihe Neue Deutsche Fernsehfilme. 
“Luis Trenker – l’étroite arête de la vérité (Roxy Film/EOP Film/BR/ORF) passe dans la série des nouveaux téléfilms allemands
INTERVIEW Olga Havenetidis

Luis Trenker - Der schmale Grat der Wahrheit feiert Premiere auf dem Filmfest München. Ihre Produktionsfirma war schon mehrere Male mit Fernsehfilmen auf diesem Festival vertreten, erst letztes Jahr mit Monsoon Baby. Warum ist die Fernsehfilmreihe des Münchner Filmfests eine geeignete Arena für Premieren? 
Luis Trenker – l’étroite arête de la vérité célèbre sa Première lors du Festival du Film à Munich. Votre firme de production était déjà représentée à plusieurs reprises avec des téléfilms lors de ce Festival, l’année dernière seulement avec Monsoon Baby. Pourquoi la série des téléfilms du Festival du Film de Munich est-elle un cadre convenable pour les Premières ? 

Annie Brenner, Andreas Richter und Ursula Woerner: Wir können uns für unsere Premieren keine bessere Plattform vorstellen als das Münchner Filmfest, das stets
hohen künstlerischen Anspruch mit einer angenehm familiären Atmosphäre verbindet. Die qualitativ hochwertige Fernsehfilmreihe bildet jedes Jahr den Querschnitt der bemerkenswertesten TV-Produktionen eines Jahrgangs - insofern sind wir natürlich sehr froh und stolz, einen mit so viel Herzblut gemachten Film wie Trenker wieder in diesem Rahmen präsentieren zu dürfen.
Nous ne pouvons nous représenter meilleure plate-forme pour nos Premières que le Festival du Film à Munich, qui combine toujours une haute exigence artistique avec une atmosphère agréablement familiale. La série de films de télévision d’une haute valeur qualitative représente chaque année la section des productions télévisées les plus remarquables d’une année – c’est pourquoi nous sommes bien sûr très heureux et fiers de pouvoir présenter un film fait avec autant de passion que Trenker dans ce cadre. 

Wolfgang Murnberger hat das Drehbuch inszeniert. Er ist vor allem für österreichischen schwarzen Humor bekannt. Warum haben Sie sich für ihn entschieden ?
Wolfgang Murnberger a mis en scène le scénario. Il est avant tour connu pour son humour noir autrichien. Pourquoi vous-êtes vous décidés pour lui ? 

Als große Fans seiner bisherigen Filme hatten wir schon lange geplant, einen Film mit Wolfgang Murnberger zu machen. Für Trenker hielten wir ihn für die perfekt Regiebesetzung, weil er nicht nur ein unglaublich gutes Gespür für Schauspieler besitzt, sondern mit seinem besonderen Blick auch solchen Situationen einen sehr feinen Humor verleiht, wo man es eigentlich nicht vermuten würde. So ist Trenker, dessen zeitliche Verortung und Thematik per se eher wenig komödiantisches Potential bietet, zu einem hoffentlich sehr unterhaltsamen Film geworden, bei dem man auch lachen darf und soll. 
En tant que grands fans de ses films précédents, nous avions prévu depuis longtemps de faire un film avec Wolfgang Murnberger. Pour Trenker, nous le tenions pour la distribution parfaite pour la mise en scène, parce que non seulement, il possède une intuition incroyablement bonne pour les acteurs, mais parce qu’il prête aussi un humour très fin avec son regard particulier sur de telles situations, où en principe on ne le supposerait pas. Ainsi Trenker, dont le positionnement temporel et la thématique offrent relativement peu de potentiel comique, est devenu un film, espérons-le, très divertissant, dans lequel on peut et on doit aussi rire. 

Filme, die das Verhältnis von berühmten und schillernden Persönlichkeiten zum National-sozialismus spiegeln, werden häufig wegen historischer Ungenauigkeit oder unkomplexer Darstellung kritisiert. Wie haben Sie sich dagegen abgesichert ?
Des films, qui reflètent la relation de personnalités célèbres et brillantes avec le national - socialisme, sont fortement critiqués en raison d’inexactitudes historiques ou d’une interprétation non complexe. Comment vous-êtes vous prémunis contre cela ? 

Unser Autor Peter Probst hat sich jahrelang intensiv in die Materie eingearbeitet, d. h. nicht nur die Biographien Trenkers und Riefenstahls, sondern sämtliche relevante Literatur zum Thema gelesen und die historischen Fakten recherchiert. Darüber hinaus haben wir uns während der Arbeit am Drehbuch u. a. mit einem Sohn Luis Trenkers sowie dem Enkel des Regisseurs Arnold Fanck über die angemessene Darstellung der historischen Persönlichkeiten ausgetauscht. Da wir aber keine Dokumentation, sondern einen Spielfilm gedreht haben, können einige Details der Handlung wie der Inhalt der persönlichen Gespräche unserer Figuren natürlich nur eine Annäherung an „die Wahrheit" sein.
Notre auteur Peter Probst s’est consacré de façon intensive pendant des années à la matière, c’est-à-dire qu’il a lu non seulement les biographies de Trenker et de Riefenstahl, mais toute la littérature pertinente sur le sujet et recherché les faits historiques. En outre, nous avons également discuté pendant le travail sur le scénario entre autres avec un fils de Luis Trenker ainsi qu’avec le petit-fils du metteur en scène Arnold Fanck à propos de la présentation fidèle des personnages historiques.
Mais comme nous n’avons pas tourné un documentaire, mais un film, certains détails de l’action comme le contenu des conversations personnelles de nos personnages peuvent bien sûr être seulement une approche de la « vérité ». 

Bisher gibt es wohl keine filmische Fiktionalisierung von Luis Trenker und seinem Leben. War das im Vorfeld für Ihre Produktion gut oder schlecht, dass es keine anderen Filme gibt? 
Auparavant, il n’y avait probablement aucune oeuvre de fiction filmée sur Luis Trenker et sa vie. Etait-ce au préalable bon ou mauvais pour votre production, qu’il n’y ait aucun autre film ? 

Wir haben es als Vorteil empfunden, uns dem Thema und insbesondere der vielschichtigen Figur Luis Trenkers relativ unbelastet und unbefangen zu nähern.
Während der Drehbuchphase gab es dann allerdings immer wieder heiße Diskussionen darüber, ob wir Trenker tatsächlich in seiner ganzen Ambivalenz, also auch als „Fähnchen im Wind" und geschäftstüchtiges Schlitzohr, zeigen sollen und dürfen. Der Film ist der Versuch, Trenker einerseits als den großen Filmemacher, der er zweifelsohne war, zu würdigen, aber auch seine menschlichen Schwächen und Konflikte nicht zu beschönigen. Wir haben uns in diesem Zusammenhang natürlich auch oft die Frage gestellt, wie wir uns an seiner Stelle verhalten hätten. Denn als Künstler hängt man immer von der Gunst der Mächtigen ab - das geht uns heutigen Produzenten ja nicht anders ...
Nous l’avons ressenti comme un avantage, de pouvoir nous approcher du sujet et tout particulièrement du personnage complexe de Luis Trenker de façon libre et impartiale. Pendant la phase d’écriture du scénario, il y avait alors cependant des discussions toujours chaudes sur ce sujet, si nous devions et pouvions réellement montrer Trenker dans toute son ambivalence, mais aussi comme « Opportuniste » et roublard entreprenant. Le film est une tentative de rendre hommage d’une part à Trenker en tant que grand cinéaste, ce qu’il était sans aucun doute, mais aussi de ne pas gommer ses faiblesses humaines et les conflits. Nous nous sommes bien sûr aussi souvent, dans ce contexte, posé la question de comment nous nous serions comportés à sa place. Car en tant qu’artistes, on dépend toujours de la faveur des puissants – il n’en va pas autrement aujourd’hui pour nous, Producteurs.

Der Film spielt auf zwei Zeitebenen — der Gerichtsverhandlung nach dem Krieg und der Zeit im Nationalsozialismus. Das hat ja damit zu tun, dass Sie sich auf die
Geschichte der angeblichen Tagebücher von Eva Braun konzentrieren. Wieso ist genau dieser Ausschnitt aus dem Leben Trenkers am interessantesten für einen Film? 
Le film se joue sur deux niveaux de temps – le procès après la guerre et la période du national-socialisme. Cela a quelque chose à voir avec le fait que vous vous concentrez sur l’histoire du prétendu journal d’Eva Braun. Pourquoi est-ce précisément cette partie de la vie de Trenker qui est la plus intéressante pour un film ? 

Das hat zum einen damit zu tun, dass wir kein reines Biopic machen wollten, da es uns zu langweilig erschien, die Stationen in Trenkers Leben einfach chronologisch „abzuarbeiten". Was uns an dem Stoff immer besonders interessiert hat, war die Frage, wie jemand, der in einem System wie dem Nationalsozialismus eine Art „künstlerischer Überlebensstrategie" gefunden hatte, sich nach Kriegsende praktisch noch einmal komplett neu erfinden musste. Alle Versuche Trenkers, nach dem Krieg als seriöser Filmemacher noch einmal Fuß zu fassen, sind ja auf tragische Weise gescheitert. Die Geschichte mit den gefälschten Tagebüchern — von ihm nachträglich als „Scherz" bezeichnet — markiert in dieser Hinsicht eben auch seinen persönlichen Tiefpunkt. Dort anzusetzen, schien uns ein vielversprechender Ansatz, die Geschichte mit modernen Mitteln zu erzählen.
Cela a d’une part à voir avec le fait que nous ne voulions pas faire un pur Biopic, car cela nous paraissait trop ennuyeux, de « récupérer » simplement les étapes de la vie de Trenker de façon chronologique. Ce qui nous a particulièrement intéressés dans cette matière, était la question, comment quelqu’un qui avait trouvé dans un système comme le national-socialisme, une sorte de « stratégie de survie artistique » devait encore une fois après la fin de la guerre pratiquement s’inventer de nouveau. Toutes les tentatives de Trenker, de se remettre sur pied comme un cinéaste sérieux, ont échoué de façon tragique. L’histoire avec le journal falsifié – qu’il a désignée ultérieurement comme une « blague » - souligne précisément à cet égard son niveau zéro personnel. Commencer là nous semblait une approche prometteuse de raconter l’histoire avec des moyens modernes.

Um auf den Filmtitel einzugehen — bewegt sich der Film selbst auch auf dem schmalen Grat? Oder entscheidet er sich für eine Wahrheit? 
Pour en revenir au titre du film – le film se déplace-t-il lui-même aussi sur l’arête étroite ? Ou se décide-t-il pour une vérité ? 
Ja das stimmt. Es ist ja auch ein fiktionaler Film und da gibt es natürlich viele Wahrheiten. Wie bereits erwähnt, haben wir uns so weit wie möglich an die historischen Fakten gehalten und uns der Wahrheit verpflichtet gefühlt. Da jedoch keiner von uns bei den Gesprächen Trenkers mit Leni Riefenstahl, seiner Frau oder Goebbels dabei war, bleibt dieser Teil der Geschichte natürlich Spekulation.
Oui, c’est exact. C’est aussi un film de fiction et il y a bien sûr aussi beaucoup de vérités. Comme déjà mentionné, nous nous en sommes tenus aussi près que possible aux faits historiques et nous sommes sentis obligés à la vérité. Pourtant, comme aucun d’entre nous n’était présent lors des conversations de Trenker avec Leni Riefenstahl, sa femme ou Goebbels, cette partie de l’histoire reste bien sûr de la spéculation.