TOBIAS MORETTI

DIFFUSION A L'AUTOMNE 2009 SUR ZDF ET A LA RENTREE SUR FRANCE 2

1ère diffusion en Belgique sur RTBF le 18 Mars à 21 H 30
(diffusion prévue sur France 2 à la rentrée 2009)
Petit résumé :

L'homme à l'envers

Des loups dans le Mercantour et, soudain une vague de carnages semble se déchaîner dans la région. Ce qui rend les bergers nerveux, c'est la taille apparemment démesurée de ce loup qui dévore leurs bêtes. On commence à parler de «loup- garou» ou même d'une «Bête du Mercantour».

Un jeune Canadien, Lawrence (Tobias Moretti) spécialisé dans la défense des ours au Canada, est venu observer les loups; il s'incruste un peu trop au goût des observateurs locaux qu'il agace, mais il s'est pris d'affection pour ces loups surtout pour Augustus, vieux loup près de la mort. De plus il y a la jolie et déjantée Camille dont les bras le retiennent un peu; Camille dont le livre de chevet est un catalogue d'outillage professionnel et dont le métier, selon la demande, est plombier ou musicienne. À Paris, le commissaire Adamsberg suit cette affaire de loups de près; il les a côtoyés dans son enfance chez son grand père et il semble s'attendre à bien pire que de simples brebis égarées et dévorées. Les événements vont lui donner raison...

Acteurs : Jean- Hugues Anglade (Jean- Baptiste Adamsberg), Hélène Fillières (Camille Forestier), Tobias Moretti (Lawrence), Jacques Spiesser (Adrien Danglard), Maurice Garrel (Le Veilleux), Christine Murillo (Suzanne), Zoé Félix (Sabrina)

1ère critique sur le téléfilm :
Seconde adaptation de Vargas par Josée Dayan dans « L'homme à l'envers ». Jean-Hugues Anglade y retrouve le rôle du commissaire Adamsberg.

On ne présente plus Fred Vargas. Derrière ce nom très polar se cache une des écrivains les plus populaires de ces dernières années. Voici un peu plus d'un an, un de ses romans, Sous les vents de Neptune était adapté, pour la télévision par Josée Dayan (Les rois maudits, Les Misérables...). L'an dernier, la réalisatrice, assistée pour l'adaptation par Emmanuel Carrère adaptait deux autres romans de Vargas, L'homme à l'envers et L'homme aux cercles bleus. Ce soir, La Une (la RTBF coproduit ces adaptations) propose L'homme à l'envers. On y retrouve dans le rôle du commissaire Jean-Baptiste Adamsberg, Jean-Hugues Anglade. À ses côtés, espèce de Watson de service, Jacques Spiesser endosse quant à lui le costume de l'inspecteur Danglard. L'homme à l'envers nous emmène dans de superbes paysages, ceux du Mercantour. Dans ce coin des Alpes de Haute-Provence, le loup a été réintroduit et est protégé. Un homme, un trappeur canadien, spécialiste des loups et des ours est en mission. Il observe les loups mais est aussi tombé amoureux (et c'est réciproque) de Camille, l'ex-grand amour d'Adamsberg. C'est alors qu'un loup s'en prend aux troupeaux et particulièrement ceux de Suzanne, une fermière un peu originale. Mais est-ce vraiment un loup ? Pour Suzanne, c'est plutôt un loup-garou, un « homme à l'envers », qui a les poils à l'intérieur... Et elle sait même qui est cet homme, un certain Massart, travailleur aux abattoirs !

Pour Camille et son compagnon Lawrence, tout ça c'est de la blague. Jusqu'au jour où la « bête » s'en prend à Suzanne, retrouvée égorgée dans sa grange tandis que Massart disparaît mystérieusement en laissant une carte géographique derrière lui.

Il faudra toute l'intuition d'Adamsberg et les connaissances de Danglard pour découvrir la vérité. Et tout au long d'une poursuite jonchée de cadavres, c'est aussi Adamsberg et Camille qui ont rendez-vous avec leur destin.

Ce téléfilm est marqué tout autant pas la qualité de l'interprétation que par celle de l'intrigue, fidèle à l'univers de Vargas. Même si la fin se laisse deviner.M.F.G.

Photos extraites de ce film

"Cher Tobias,


Je viens de regarder « L 'Homme à l'Envers »; parce que je pense que vous êtes le meilleur acteur à l'heure actuelle, je voudrais vous dire que je suis restée sur ma faim!! Et cela n'a en fait que peu de chose à voir avec vous. Il est vrai que le roman ne fait pas la part belle à Lawrence... il faut qu'il soit là, mais qu'il n'attire pas trop l'attention, sinon il n'y aurait pas de suspens! Et puis le parti pris de l'auteur est de ne montrer qu'une moitié de Lawrence, cette moitié qu'a connue Camille, l'homme solide.. pas l'enfant, et celui là nous manque. Ensuite, je pense que vous avez tourné en allemand (ou en anglais ou en italien, mais pas en français) face à des acteurs français, et cela se sent ( il faut un grand rôle comme la scène de la lâcheté dans « Clarissa »- où vous êtes époustouflant de justesse- et une osmose avec les acteurs pour que cela ne se sente pas; mais tout le monde n'est pas Maruschka Detmers !!)

Plus la voix que l'on vous a attribuée et qui sonne bien mal à l'oreille, surtout lorsque l'on connait votre voix..: tout cela donne un sentiment de "distanciation" assez frustrant. Et tout comme Camille est orpheline de Lawrence, nous sommes un peu orphelines du Tobias de « Das jüngste Gericht »,(où l'on voit justement toutes les failles du personnage) de « Du gehörst mir », de « Die Schatzinsel »(où votre création est absolument géniale) et tant d'autres.

Tout ceci étant dit, ce téléfilm nous montre un Tobias toujours aussi magnifique et qui donne le maximum pour son rôle et ceci sur une chaine de langue française, ce qui, souhaitons-le, devrait aider à vous faire connaître d'un public trop souvent attiré par les beaux mâles anglo-saxons!!"

Dear Tobias,

I have just watched « L 'Homme à l'Envers »; because I think that you are the best actor at the moment, I would like to tell you that I was left somewhat unsatisfied!! And it has in fact only little to do with you. It is true that the novel does not give a big part to Lawrence: he MUST be present but he SHOULD not not draw too much attention, otherwise there would be no suspens!

And then the author's personal idea is to show only half of Lawrence, the half which Camille knows, the strong man, not the child, and we miss that child!. Then, I think that you played in German (or in English or in Italian, but not in French) with actors playing in French, and one can feel it (such a situation is not felt only in a big role like the scene of cowardice in "Clarissa" ? which you play with such an amazing accuracy- and through an osmosis with the actors and actresses, which was the case with such a good actress as Maruschka Detmers!!

Moreover the voice you were given as dubbing rings very badly in the ear, especially since we know your voice.
All this gives a rather frustrating feeling of "distance". And quite the same as Camille is deprived of Lawrence, we are a little bit deprived of the Tobias of "Das jüngste Gericht", (where, indeed, we see all the character's flaws) of " Du gehörst mir ", of "Die Schatzinsel" (where you are absolutely brilliant) and so many other roles.

All this being said, this TV film shows us a Tobias always as gorgeous as ever and who gives the best to his role and this on a French language Channel, which, let's hope, should help you become known to a public too often attracted by the beautiful Anglo-Saxon male!!

Merci Maureen pour ce commentaire. Il est très juste. Cette "distanciation",pour les raisons que u as précisées, je l'ai ressentie en regardant ce téléfilm sur la Une Belge . Cette adaptation du roman de Fred Vargas est par ailleurs très bien filmée, avec de magnifiques images du Mercantour et une très jolie musique qui colle merveilleusement à l'ambiance.
Mais ne boudons pas notre plaisir, Tobias y est superbe : ses expressions, ses attitudes, ses gestes, ses regards, son sourire...son talent, tout y est !

En un mot... on ve voit que lui !! et il a dû se régaler en faisant de la moto dans les superbes paysages du Mercantour ....

L'Homme à l'envers sera diffusé à l'automne 2009 sur la chaîne allemande ZDF (avec Tobias et sa "vraie" voix !!)
[lien]

Un article de La Libre.Be à propos du film :
[lien]

Pour info, Josée Dayan était invitée cette semaine sur la 5 et a confirmé que les deux téléfilms d'après Fred Vargas dont l'Homme à l'envers seraient diffusés à la rentrée sur France 2

[lien]

La diffusion sur ZDF aura lieu le Dimanche 20 Septembre de 22 H 00 à 23 H 30 sous le titre : "FRED VARGAS : BEI EINBRUCH DER NACHT"
Espérons que cette fois, Tobias parlera en allemand avec sa "vraie" voix... Ce serait le comble que quelqu'un d'autre le double !!!

IMPOSSIBLE, ILLOGIQUE, IRREALISABLE, IMPENSABLE.........ETC ETC ETC

:c0: :c0: :c0: :c0:

Ai regardé la version allemande BEI EINBRUCH DER NACHT où Tobias parle avec sa "vraie" voix... Nettement mieux que la version française avec cet accent bizarre !! :note: Mais il est toujours aussi beau dans ce film !!

DIFFUSION LE MERCREDI 04 NOVEMBRE 2009 A 20 H 35 SUR FRANCE 2

Lien vers le site Allo Ciné avec quelques photos du tournage : ( :b2: Domi)

[lien]

La couverture de TV Media lors de la diffusion du film sur ZDF



Grazie a tobiasmoretti.forumcommunity.net

Dans le nouveau policier de ZDF, la star autrichienne joue un chercheur sur les loups, qui doit éclaircir des cas de morts mystérieuses dans les Alpes

Un article sur le début du tournage
Ein Artikel über den Anfang der Dreharbeiten

EXKLUSIV Seit dem Wochenende steht Tobias Moretti im Mercantour-Nationalpark oberhalb von Nizza für eine Fred-Vargas-Verfilmung vor der Kamera. Bei Ein-bruch der Nacht ? einer der originellsten und verschrobensten Kriminalromane der französischen Erfolgsautorin! ? erzählt von einem Wolfsmenschen, der nachts Schafe und Bäuerinnen reißen soll. Moretti spielt in der deutsch-französischen Koproduktion eine Hauptrolle. Welche, ist natürlich noch streng geheim! Ein weiterer Fred-Vargas-Roman, Der vierzehnte Stein, ist bereits im Kasten. In Planung ist auch die Verfilmung von Es geht noch ein Zug von der Gare du Nord. Alle drei Vargas-Adaptionen sind 2009 oder 2010 im ZDF zu sehen.
EXCLUSIF : Depuis le week-end, Tobias Moretti se trouve devant la caméra dans le Parc National du Mercantour au dessus de Nice pour une adaptation cinématographique d?un romand de Fred Vargas.« Bei Einbruch der Nacht » (L?homme à l?envers)? un des plus originaux et plus extravagants romans policiers de l?auteur à succès française parle d?un homme-loup qui doit pendant la nuit égorger des moutons et des paysannes. Moretti joue dans la production franco-allemande un rôle majeur. Lequel est bien sûr encore tenu secret ! Un autre roman de Fred Vargas, « Der vierzehnte Stein » est déjà en boîte. Une adaptation de « Es geht noch ein Zug von der Gare du Nord » est également planifiée. Les trois adaptations des romans de Vargas sont à voir en 2009 ou 2010 sur ZDF.



Grazie tobiasmoretti.forumcommunity.net

Voyez le guide complet comment regarder ZDF en direct en streaming même en France. Visitez le site officiel de PureVPN. Allez dans la section blog-> tapez zdf sur la tab de recherche et vous verrez mon article « Comment Regarder zdf en direct en streaming en France». Lisez-la et donnez votre avis dans la section de commentaire.