2e accident : en Août 2007
2. Unfall : August 2007
Tobias Moretti mit Motorrad gestürzt
Tobias Moretti blessé avec sa moto
Schock bei den Dreharbeiten zum neuen ORF-Thriller "Umbra Mortis - Der Schatten des Todes": Hauptdarsteller Tobias Moretti
ist auf dem Weg zum Set mit seinem Motorrad schwer gestürzt und liegt im Spital.
Die nächsten vier Wochen bleibt der Ex-"Kommissar Rex"-Star unter ärztlicher Beobachtung, berichtet die "Kronen Zeitung".
"Tobias hat eine gute Kondition, wir hoffen, dass er bald wieder drehen kann", sagte Produzent Hroch von Lisa-Film.
In "Umbra Mortis", das im Frühjahr 2008 im ORF ausgestrahlt werden soll, mimt Moretti einen wirren Cop.
Es ist dies Morettis zweiter Krankenhausaufenthalt innerhalb von zwei Jahren. Im Vorjahr war er nach einem Fehltritt am
Wiener Burgtheater während einer Vorstellung von "König Ottokars Glück und Ende" in Innsbruck am Meniskus operiert worden.
Eine damals notwendig gewordene Kreuzband-Operation war jedoch aufgrund zahlreicher beruflicher Verpflichtungen verschoben worden.
Choc lors du tournage du nouveau thriller ORF ?Umbra Mortis ? L?ombre de la mort?. L?interprète principal Tobias Moretti est
lourdement tombé avec sa moto sur le chemin du tournage et se trouve à l?hopîtal
Pendant les quatre prochaines semaines, l?ex-star de « Kommissar Rex » devrait rester sous surveillance médicale, indique
le « Kronen Zeitung »
« Tobias a une bonne condition, nous espérons qu?il pourra bientôt tourner de nouveau » dit le producteur Hroch de Lisa-Film.
Dans « Umbra Mortis » qui doit être diffusé au printemps 2008 sur ORF, Moretti interprète un flic confus.
C?est la seconde hospitalisation de Moretti en deux ans. L?année dernière, il avait été, après un faux-pas au Burgtheater
lors d?une représentation de « König Ottokars Glück und Ende » opéré du ménisque à Innsbruck. A l?époque, une opération des
ligaments croisés qui était nécessaire avait été repoussée en raison de ses nombreuses obligations professionnelles.
[lien]
AM WEG ZUM SET
SUR LA ROUTE DU TOURNAGE
Tobias Moretti bei Motorradunfall verletzt
Der Tiroler Schauspieler Tobias Moretti ist Donnerstagabend bei einem Motorradunfall verletzt worden. Er war unterwegs
zu einem Filmset in Wien, als er mit seinem Fahrzeug stürzte.
Tobias Moretti blessé dans un accident de moto
L?acteur tyrolien Tobias Moretti a été blessé jeudi soir lors d?un accident de moto. Il était sur le chemin pour un tournage
à Vienne, lorsqu?il a fait une chute de moto.
In häusliche Pflege entlassen
Soins à domicile
Moretti wurde in einem Spital behandelt und dann laut seiner Pressesprecherin Veronika Zimmermann wieder in häusliche Pflege
entlassen.
Moretti muss seine Dreharbeiten zum ORF Thriller "Umbra Mortis" unterbrechen. Laut Zeitungsberichten müsse Moretti vier
Wochen lang unter ärztlicher Beobachtung stehen. Dies hält Pressesprecherin Zimmermann allerdings für übertrieben, wie
sie gegenüber dem ORF Tirol sagt.
Moretti a été soigné à l?hôpital et, selon sa porte parole Veronika Zimmermann, renvoyé chez lui pour des soins à domicile.
Moretti doit interrompre le travail de tournage d?Umbra Mortis. Selon les journaux, Moretti devrait rester quatre semaines
sous surveillance médicale. Veronika Zimmermann tient cependant cela pour exagéré, comme elle l?a dit à ORF Tirol.
[lien]
Moretti nach Motorradunfall im Spital
Moretti à l?hôpital après un accident de moto
Der Schauspieler war mit seinem Bike am Weg zum Film-Set - jetzt bleibt er vier Wochen lang unter ärztlicher Beobachtung.
L?acteur était en route vers le lieu de tournage du film avec sa moto ? Il doit maintenant rester pendant quatre semaines
sous surveillance médicale
Tobias Moretti (48) muss die Dreharbeiten zum ORF-Thriller "Umbra Mortis - Der Schatten des Todes" vorläufig unterbrechen.
Der Tiroler stürzte laut Medienberichten mit seinem Motorrad auf dem Weg zum Filmset schwer und liegt im Spital. Demnach
muss der Schauspieler, der in "Umbra Mortis" einen wirren Cop spielt, vier Wochen lang unter ärztlicher Beobachtung bleiben.
Tobias Moretti (48 ans) doit interrompre provisoirement le tournage du Thriller ORF ?Umbra Mortis ? L?ombre de la mort?.
Selon les médias, le Tyrolien a fait une lourde chute avec sa moto sur la route vers le lieu de tournage et a été conduit
à l?hôpital. En conséquence l?acteur qui joue un flic confus dans « Umbra Mortis » doit rester pendant quatre semaines
sous surveillance médicale
Wieder im Krankenhaus
De nouveau à l?hôpital
Es ist Morettis zweiter Spitalsaufenthalt innerhalb von zwei Jahren. Im vergangenen Jahr war er nach einem Fehltritt am Wiener
Burgtheater während einer Vorstellung von "König Ottokars Glück und Ende" in Innsbruck am Meniskus operiert worden. Eine damals
notwendig gewordene Kreuzband-Operation war jedoch aufgrund zahlreicher beruflicher Verpflichtungen verschoben worden.
C?est la seconde hospitalisation de Moretti en deux ans. L?année dernière, il avait été, après un faux-pas au Burgtheater
lors d?une représentation de « König Ottokars Glück und Ende » opéré du ménisque à Innsbruck. A l?époque, une opération des
ligaments croisés qui était nécessaire avait été repoussée en raison de ses nombreuses obligations professionnelles.
Im Frühjahr 2008 soll "Umbra Mortis" im ORF ausgestrahlt werden.
?Umbra Mortis? doit être diffusé sur ORF au Printemps 2008
[lien]